★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
どたばた ヒョシム家 京城クリーチャー 私のハッピー マイ・デーモン 私の夫 夜に咲く 幻影恋歌 魅惑の人 血も涙も ドクタースランプ  ラブ  聖水洞 全ドラマ

ひとりじゃない - HYNN (パク·ヘウォン) 韓ドラ:ドクタースランプ 歌詞和訳

02 /08 2024
ホンジャガアニヤ
혼자가 아니야 - HYNN (박혜원)
一人じゃない
作詞:타이비언 作曲:타이비언,김정우 (TOXIC),안감독
韓国ドラマ:ドクタースランプ
出演:ヒョンシク(ZE:A)、パク・シネ、ユン・パク、チャン・ヘジンなど
Netflixで同時配信!パク・シネ×パク・ヒョンシクの待望のラブコメ♪
ホンジャガアニヤ
혼자가 아니야 - HYNN (박혜원)
一人じゃない

ハルチョロム キロジン ク ハンスム
하루처럼 길어진 그 한숨 
1日のように長くなったそのため息

パボチョロム チャマワットン ヌンムル
바보처럼 참아왔던 눈물
バカみたいに耐えてきた涙

ナン イヘハル ス イッソッソ
난 이해할 수 있었어
私は理解できたわ

サンチョップニン セサン ックッカジ
상처뿐인 세상 끝까지
傷だらけの世界の果てまで

ノヌン アルムダプキル パラッソ
너는 아름답길 바랐어 
あなたは美しいことを願った

チチン ニ コルミ モムチュヌン ゴッ
지친 네 걸음이 멈추는 곳
疲れたあなたの歩みが止まる所

クゴシ ナヨッスミョン チョッケッソ
그곳이 나였으면 좋겠어
そこが私だったらいいな

コダンヘットン ク マウムル
고단했던 그 마음을
疲れたその心を

ナエゲ トゥルリョジュンダミョン
나에게 들려준다면
私に聞かせてくれるなら

クッテン ノルル 
그땐 너를 
その時はあなたを

ッコク アナ ジュルケ
꼭 안아 줄게
ぎゅっと抱きしめてあげるわ

ウルゴ インヌン ニガ ポヨ
울고 있는 네가 보여
泣いているあなたが見える

アイチョロム ニガ チャガ ポヨ
아이처럼 네가 작아 보여
子供のようにあなたが小さく見える

ノ アパットン シガンマンクム
너 아팠던 시간만큼
あなたが苦しんだ時間分

ネ サランウル チュルケ
내 사랑을 줄게
私の愛をあげるわ

ノラヌン サラムル マンナ
너라는 사람을 만나
あなたという人に出会って

サシルン ノム タヘンイラゴ
사실은 너무 다행이라고
本当にはとてもよかったと

ホンジャラゴ ミッチ マ
혼자라고 믿지 마
一人だと信じないで

ネガ イッソ
내가 있어 
私がいるわ

ノラヌン スプル コンヌン イ スンガン
너라는 숲을 걷는 이 순간
あなたという森を歩くこの瞬間

パラム ガトゥン ウィロルル ヌッキョッソ
바람 같은 위로를 느꼈어
風のような慰めを感じた

イロボリン ネ モスブル
잃어버린 내 모습을
失われた自分の姿を

ノマヌン キオカン ゴルッカ
너만은 기억한 걸까
あなただけは覚えているだろうか

タマン ミソ チオ ジュン ゴルッカ
다만 미소 지어 준 걸까  
ただ微笑んでくれたのかな

ウルゴ インヌン ニガ ポヨ
울고 있는 네가 보여
泣いているあなたが見える

アイチョロム ニガ チャガ ポヨ
아이처럼 네가 작아 보여
子供のようにあなたが小さく見える

ノ アパットン シガンマンクム
너 아팠던 시간만큼
あなたが苦しんだ時間分

ネ サランウル チュルケ
내 사랑을 줄게
私の愛をあげるわ

ノラヌン サラムル マンナ
너라는 사람을 만나
あなたという人に出会って

サシルン ノム タヘンイラゴ
사실은 너무 다행이라고
本当にはとてもよかったと

ホンジャラゴ ミッチ マ
혼자라고 믿지 마
一人だと信じないで

ネガ イッソ
내가 있어 
私がいるわ

セサンエ スチョ
세상에 스쳐 
この世に疲れて

サンチョ ナン ク ジャリエ
상처 난 그 자리에
傷ついたその場所に 

ネ サランイ チョネジョ
내 사랑이 전해져
私の愛が伝わって

タシヌン アプジ アントロク
다시는 아프지 않도록 
二度と苦しまないように

チェバル
제발 
どうか

ニ マウムソゲ ネガ ポヨ
네 마음속에 내가 보여  
あなたの心の中に私が見える

ニ マムソゲ ネガ ピンナ ポヨ
네 맘속에 
あなたの心の中に

내가 빛나 보여 
내가 빛나 보여 
私が輝いて見える

ナップン キオクドゥル ハナハナ
나쁜 기억들 하나하나
悪い記憶一つ一つ

タ チウル ス イッソ
다 지울 수 있어 
すべて消せるわ

ノ ガトゥン サラムル マンナ
너 같은 사람을 만나
あなたのような人に出会って

イジェヤ ピョニ スュィル ス イッタゴ
이제야 편히 쉴 수 있다고
やっと楽に休めると

ホンジャラ ミッチ アナ
혼자라 믿지 않아
一人だと信じない

ニガ イッソ
네가 있어
あなたがいるから

ホンジャラゴ ミッチ マ
혼자라고 믿지 마
一人だと信じないで

ネガ イッソ
내가 있어 
私がいるわ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

大したことなかった一日 - ハ·ジヌ 韓ドラ:どたばたファミリー 歌詞和訳

02 /08 2024
ピョルコオプトンハル
별거 없던 하루 - 하진우
たいしたことなかった1日
作詞作曲:필승불패W (황영화),황병희
韓国ドラマ:どたばたファミリー
出演:ナム・サンジ,イ・ジョンウォン,チェ・スリンなど
30年前に別れた夫婦が子どもたちによって姻戚関係になって再会し、長い間の摩擦を解消し、真の家族に生まれ変わる明るいコメディー♪
ピョルコオプトンハル
별거 없던 하루 - 하진우
たいしたことなかった1日

オヌル ナン ノワエ マンナムル チョンリハゴ
오늘 난 너와의 만남을 정리하고 
今日僕は君との出会いを整理して

ヘオジル キョルシムル ヘッソ
헤어질 결심을 했어
別れる決心をした

ピョンソワ ピョルダルル ゴッ オプシ
평소와 별다를 것 없이
普段と変わりなく 

シャウォルル ハゴ
샤워를 하고 
シャワーを浴びて

ノル マンナロ キルル ナソッソ
널 만나러 길을 나섰어
君に会いに出かけた

トムトムハゲ ノエゲ イビョルル マルハゴ
덤덤하게 너에게 이별을 말하고
淡々と君に別れを告げて

ヌンムル フルリヌン ノルル トィロハン チェ
눈물 흘리는 너를 뒤로한 채 
涙を流す君を後にしたまま

タシ トラワ
다시 돌아와
また背を向けて

ノエ ムルコンドゥルル チョンリハニ
너의 물건들을 정리하니 
君の品物を整理したら

ナエ トゥ ヌネン
나의 두 눈엔 
僕の両目には

エッソ チャマットン ヌンムリ ナ
애써 참았던 눈물이 나
必死に耐えていた涙がでる

クニャン スチョガヌン ハル チョンドロ
그냥 스쳐가는 하루 정도로 
ただかすめていく1日くらいに

ピョルコ オプトン ハルロ
별거 없던 하루로 
大したことなかった1日で

チナガル チュル アラッソンヌンデ
지나갈 줄 알았었는데
過ぎ去ると思ってたのに

チャム アニ アプダ
참 많이 아프다
本当に苦しい

ニガ オムヌン ハルル キョンドョネヌン ゲ
네가 없는 하룰 견뎌내는 게 
君がいない1日を耐えるのが

イロケ アプル チュル モルラッソ
이렇게 아플 줄 몰랐어
こんなに辛いとは思わなかった

アジクト チウォネジ モタン ノエ ポノロ
아직도 지워내지 못한 너의 번호로 
まだ消せていない君の番号から

パムセドロク ウルリドン チョナ
밤새도록 울리던 전화
一晩中鳴った電話

ミアネ ネガ ト チャラルケ
미안해 내가 더 잘할게 
ごめんね 僕がもっと頑張るから

ノエ メシジヌン ナル
너의 메시지는 날 
君のメッセージは僕を

ト アプゲ ヘ
더 아프게 해
さらに苦しめる

アムロッチ アンケ イギョネボリョゴ ヘンヌンデ
아무렇지 않게 이겨내보려고 했는데 
何ともないように乗り越えようとしたけど

クゲ アンドェ
그게 안돼
それがうまくできない

クニャン スチョガヌン ハル チョンドロ
그냥 스쳐가는 하루 정도로 
ただかすめていく1日くらいに

ピョルコ オプトン ハルロ
별거 없던 하루로 
大したことなかった1日で

チナガル チュル アラッソンヌンデ
지나갈 줄 알았었는데
過ぎ去ると思ってたのに

チャム アニ アプダ
참 많이 아프다
本当に苦しい

ニガ オムヌン ハルル キョンドョネヌン ゲ
네가 없는 하룰 견뎌내는 게 
君がいない1日を耐えるのが

イロケ アプル チュル モルラッソ
이렇게 아플 줄 몰랐어
こんなに辛いとは思わなかった

ネガ アパハヌン ゴンマンクム
내가 아파하는 것만큼
僕が苦しがる分 

ノド マニ アパハル コヤ
너도 많이 아파할 거야
君も苦しむだろう

ナポダ ト チョウン サラム
나보다 더 좋은 사람
僕よりもっといい人に 

マンナッスミョン ヘ
만났으면 해 
出会ってほしい

シガニ チナミョン モドゥ イジョジルコヤ
시간이 지나면 모두 잊혀질거야
時が経てばすべて忘れられるよ

クニャン スチョガヌン ハル チョンドロ
그냥 스쳐가는 하루 정도로 
ただかすめていく1日くらいに

ピョルコ オプソットン ハルロ
별거 없었던 하루로 
大したことなかった1日で

クロケ チナガル コヤ
그렇게 지나갈 거야
そうして過ぎ去っていくよ

アパットン キオグン
아팠던 기억은 
苦しかった記憶は

ネガ モドゥ カジョガソ
내가 모두 가져가서 
僕が全部持って行って

キョンディルケ チョウン サラム
견딜게 좋은 사람 
耐えるから いい人に

マンナギル パラ
만나길 바라
出会ってほしい

ノマンクムン ヘンボケヤ トェ
너만큼은 행복해야 돼
君だけは幸せにならなくちゃ







※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Beautiful (Prod. by チョン・イルフン of BTOB) - PENTAGON 歌詞和訳

PENTAGON(펜타곤)《♂》
02 /08 2024
Beautiful (Prod. by 정일훈 of BTOB) - 펜타곤
リクエスト頂いた曲です♪
Beautiful (Prod. by 정일훈 of BTOB) - 펜타곤

シド ッテド オプシ モリッソゲン
시도 때도 없이 머릿속엔
いつも頭の中には

ノエ モスプマン
너의 모습만
君の姿だけ

ックムマン ガタ ナン イ モドゥン ゲ
꿈만 같아 난 이 모든 게
夢みたい 僕はこのすべてが

チュクポギルッカ
축복일까
祝福なのかな

How can I show you my love

ヌンブシゲ ノル ピチュヌン ヘッサル
눈부시게 널 비추는 햇살
眩しく君を照らす日差し

Thank you

ネガ ト マニ
내가 더 많이
僕がもっとたくさん

サランハンダミョ ソクサギョ
사랑한다며 속삭여
愛してるってささやく

チョニョ チュンヨチ アナ
전혀 중요치 않아
まったく重要じゃない

ナムドゥレ シソン
남들의 시선
他人の視線

ウリン ウリ
우린 우리
僕たちは僕たち

ク チャチェロ ワンビョケ
그 자체로 완벽해
それ自体が完璧だよ

モドゥン ゲ アルムダウォ
모든 게 아름다워
すべてが美しい

インヌン クデロ
있는 그대로
ありのままで

ッコジジ アンヌン ピョルピッチョロム
꺼지지 않는 별빛처럼
消えない星明りのように

ット チャランスロウォ ネ ギョテ ノル
또 자랑스러워 내 곁에 널
また誇りに思う 僕の傍にいる君を

タシ テオナンダ ヘド
다시 태어난다 해도
生まれ変わるとしても

ナン ピョナジ アヌル コヤ
난 변하지 않을 거야
僕は変わらないよ

You are beautiful
You are beautiful
You are a beautiful girl

ノッチ アヌル コヤ
놓지 않을 거야
離さないよ

You are beautiful
You are a beautiful girl

ネ ギョテマン イッソジョ
내 곁에만 있어줘 
僕の傍にだけいてよ

ムオッポダ タンタンハゴ クィヘ
무엇보다 단단하고 귀해
何よりかたくて貴重だよ

ミドゥムロ イロォジョッキエ
믿음으로 이뤄졌기에
信頼で行われたから

タルムル イヘハン タウム
다름을 이해한 다음
違いを理解した上で

ノル ウィヘ ネ モドゥン ゴル
널 위해 내 모든 걸
君のために僕のすべてを

タ パチゴ ット ホンシネ
다 바치고 또 헌신해
すべて捧げてまた献身する

ット ネイル チョムシメン
또 내일 점심엔
また明日の昼には

ニ チョンソンウル マッポネ
네 정성을 맛보네
君の真心を味わうよ

ヨルリゴ タチヌン イブレン
열리고 닫히는 이불엔
開閉する布団には

ウリ サランウル スノアド トェ
우리 사랑을 수놓아도 돼
僕たちの愛を刺繍してもいい

メイル アチム ヘ ポダ
매일 아침 해 보다
毎朝太陽を見る

モンジョ イロナ
먼저 일어나
先に起きて

トゥルマネ シンホルル チョ
둘만의 신호를 줘
二人だけの合図をちょうだい

クゴ チャグン フムチプグァ ナクソロ
크고 작은 흠집과 낙서로
大小の傷と落書きで

ウリエ ヨクサルル ッソ
우리의 역사를 써
僕たちの歴史を書いて

ソルジカン イェギドゥルロ ヨンウォニ
솔직한 얘기들로 영원히
正直な話で永遠に

ソロエ コウリ トェオ チュゴ
서로의 거울이 되어 주고
お互いの鏡になってあげて

ハムッケヘ ジョ モン モリエド
함께해 줘 먼 미래에도
一緒にいてよ 遠い未来でも

モドゥン ゲ アルムダウォ
모든 게 아름다워
すべてが美しい

インヌン クデロ
있는 그대로
ありのままで

ッコジジ アンヌン ピョルピッチョロム
꺼지지 않는 별빛처럼
消えない星明りのように

ット チャランスロウォ ネ ギョテ ノル
또 자랑스러워 내 곁에 널
また誇りに思う 僕の傍にいる君を

タシ テオナンダ ヘド
다시 태어난다 해도
生まれ変わるとしても

ナン ピョナジ アヌル コヤ
난 변하지 않을 거야
僕は変わらないよ

You are beautiful
You are beautiful
You are a beautiful girl

ノッチ アヌル コヤ
놓지 않을 거야
離さないよ

You are beautiful
You are a beautiful girl

ネ ギョテマン イッソジョ
내 곁에만 있어줘
僕の傍にだけいてよ

ウチュポダ ト クン サランウロ
우주보다 더 큰 사랑으로
宇宙よりもっと大きな愛で

オットン アプムド ットゥィオノムコ
어떤 아픔도 뛰어넘고
どんな痛みも乗り越えて

チョグム モジャラド クェンチャナ
조금 모자라도 괜찮아
少し足りなくても大丈夫

ソロラミョン
서로라면
お互いなら

How can I show you my love

チョニョ タルン ゴセソブト
전혀 다른 곳에서부터
全く違うところから

シジャケ ヨギッカジ
시작해 여기까지
初めよう ここまで

チグミ アニオド
지금이 아니어도
今じゃなくても

ウリン イオジョ パンドゥシ
우린 이어져 반드시
僕たちが繋がるよ きっと

ウィミ オムヌン タトゥム ウリル
의미 없는 다툼 우릴
意味のないケンか 僕たちを

カドゥン セサンウル ポソナド
가둔 세상을 벗어나도
閉じ込めた世界を抜け出しても

ヨンウォニ チャムドゥヌン ク スンガンッカジ
영원히 잠드는 그 순간까지
永遠に眠るその瞬間まで

ネ ギョテマン イッソジョ
내 곁에만 있어줘
僕の傍にだけいてよ

モドゥン ゲ アルムダウォ
모든 게 아름다워
すべてが美しい

インヌン クデロ
있는 그대로
ありのままで

ッコジジ アンヌン ピョルピッチョロム
꺼지지 않는 별빛처럼
消えない星明りのように

ット チャランスロウォ ネ ギョテ ノル
또 자랑스러워 내 곁에 널
また誇りに思う 僕の傍にいる君を

タシ テオナンダ ヘド
다시 태어난다 해도
生まれ変わるとしても

ナン ピョナジ アヌル コヤ
난 변하지 않을 거야
僕は変わらないよ

You are beautiful
You are beautiful
You are a beautiful girl

ノッチ アヌル コヤ
놓지 않을 거야
離さないよ

You are beautiful
You are a beautiful girl

モドゥン ゲ アルムダウォ
모든 게 아름다워
すべてが美しい

ッコジジ アンヌン ピョルピッチョロム
꺼지지 않는 별빛처럼
消えない星明りのように

ネ ギョテマン イッソジョ
내 곁에만 있어줘
僕の傍にだけいてよ

You are beautiful
You are beautiful
You are a beautiful girl

ナン ピョナジ アヌル コヤ
난 변하지 않을 거야
僕は変わらないよ

You are beautiful
You are a beautiful girl

ネ ギョテマン イッソジョ
내 곁에만 있어줘
僕の傍にだけいてよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓