★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
空の縁 恋人 ヒップタッチ 純情ボクサー この恋は 優雅な 国民 いつかの君に 社長 アスダル ヒョシム家 7人の脱出 どたばた ウォーターメロン  全ドラマ

僕でいられるように - フン・ジョンヤン 韓ドラ:この恋は不可抗力 歌詞和訳

09 /03 2023
ナイルスイットロク
나일 수 있도록 - 훈정양
僕でいられるように
作詞:한밤 (Midnight) 作曲:개미,한밤 (Midnight)
韓国ドラマ:この恋は不可抗力
出演:ロウン(SF9)、チョ・ボア、ハ・ジュン、ユラ(Girl’s Day)、イ・ピルモ、チョン・ヘヨンなど
300年前に封印された禁断の書を手にした公務員とその禁断の書の犠牲になった弁護士の不可抗力ロマンス ♪
ナイルスイットロク
나일 수 있도록 - 훈정양
僕でいられるように

ナッケ プロオン パラム
낮게 불어온 바람
低く吹いてきた風

ウヨニ トゥルリヌン ノエ モクソリン
우연히 들리는 너의 목소린
偶然聞こえる君の声

トラポゲ マンドゥロ
돌아보게 만들어
振り向かせる

ノエ ク ウスミ ポムッコチュル タルマソ
너의 그 웃음이 봄꽃을 닮아서 
君のその笑みが春の花に似て

アプン キオク トェエド
아픈 기억 뒤에도
痛い記憶の後にも

ヒムドゥン ハル ックテド
힘든 하루 끝에도
辛い一日の終わりにも

クデ ヨペ イッタミョン
그대 옆에 있다면
君の傍にいたら

ウスル ス イッケ トェ
웃을 수 있게 돼
笑えるようになる 

クデ トィエ ソ イッスルケ
그대 뒤에 서 있을게
君の後ろに立っているよ

カックム チチル ッテ
가끔 지칠 때 
時々疲れた時

キデル ス イットロク
기댈 수 있도록
頼れるように

イジェン ネガ ノル チキルケ
이젠 내가 널 지킬게
これからは僕が君を守るよ

ノエ カジャン ソジュンハン サラミ
너의 가장 소중한 사람이
君の一番大切な人が

ナイル ス イットロク
나일 수 있도록
僕でいられるように

ノエ チャグン トゥ ソニ
너의 작은 두 손이
君の小さな両手が

ネゲ タアッスル ッテ
내게 닿았을 때 
僕に触れた時

クッテブトヨンナ ブヮ
그때부터였나 봐
その時からだったみたい

クチュン ピガ ネリョド
궂은 비가 내려도
雨が降っても

ピエ フムッポク チョジョド
비에 흠뻑 젖어도
雨にびっしょり濡れても

クデワ ハムッケラミョン
그대와 함께라면 
君と一緒なら

ウスル ス イッケ トェ
웃을 수 있게 돼
笑えるようになる

クデ トィエ ソ イッスルケ
그대 뒤에 서 있을게
君の後ろに立っているよ

カックム チチル ッテ
가끔 지칠 때 
時々疲れた時

キデル ス イットロク
기댈 수 있도록
頼れるように

イジェン ネガ ノル チキルケ
이젠 내가 널 지킬게
これからは僕が君を守るよ

ノエ カジャン ソジュンハン サラミ
너의 가장 소중한 사람이
君の一番大切な人が

ナイル ス イットロク
나일 수 있도록
僕でいられるように

クロル ス イットロク
그럴 수 있도록
そうできるように

クデ トィエ ソ イッスルケ
그대 뒤에 서 있을게
君の後ろに立っているよ

オンジェドゥン ノルル アヌル ス イットロク
언제든 너를 안을 수 있도록
いつでも君を抱きしめられるように

イジェン ネガ ノル チキルケ
이젠 내가 널 지킬게
これからは僕が君を守るよ

ノエ カジャン ソジュンハン サラミ
너의 가장 소중한 사람이
君の一番大切な人が

ナイル ス イットロク
나일 수 있도록
僕でいられるように





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

記憶 - Sentimental Scenery 韓ドラ:ファースト・レスポンダーズ 緊急出動チーム2 歌詞和訳

09 /03 2023
キオク
기억 - 센티멘탈 시너리 (Sentimental Scenery)
記憶
作詞:얼드레인 (ALDrain),가희 作曲:센티멘탈 시너리 (Sentimental Scenery)
韓国ドラマ:ファースト・レスポンダーズ 緊急出動チーム2
出演:キム・レウォン、ソン・ホジュン、コン・スンヨン、ジウ、カン・ギドゥンなど
2022年に放送されたシーズン1の続編!犯人を捕まえる警察と火災を止める消防そして…証拠をつかむ国立科学捜査研究院が加わり、前代未聞の事件に立ち向かう!!
キオク
기억 - 센티멘탈 시너리 (Sentimental Scenery)
記憶

ヨジョニ アルンゴリヌン キオク
여전히 아른거리는 기억
依然としてちらつく記憶

ット ハルガ ウィミ オプシ
또 하루가 의미 없이 
また一日が意味もなく

ホムハゲ フルネ
허무하게 흐르네
虚しく流れる

シガヌン ムシムハゲ ナル ピウッドゥッ
시간은 무심하게 날 비웃듯
時間は何気なく僕をあざ笑うように

ウリエ キオグル チウネ
우리의 기억을 지우네
僕たちの記憶を消すんだ

トェドルミョン モロジン ウリエ シガンドゥル
뒤돌면 멀어진 우리의 시간들
降り返らば遠ざかった僕たちの時間

ヨンウォンハゲ ソンミョンハゲ
영원하게 선명하게
永遠に鮮明に

チョグムン フリョジョボリン ノラゴ ヘド
조금은 흐려져버린 너라고 해도
少し曇ってしまった君だとしても

イ ハン チョガク ノエ キオグル
이 한 조각 너의 기억을
この一切れ 君の記憶を

オンジェナ マウメ タマ
언제나 마음에 담아
いつも心に留めて

you're in my soul 
you're in my soul 

ネゲ ヨンウォニ
내게 영원히
僕に永遠に

チョグムッシク モロジョ カヌン キオク
조금씩 멀어져 가는 기억
少しずつ遠ざかっていく記憶

ネ キプン ゴッ アドゥケジョ カヌン
내 깊은 곳 아득해져 가는 
僕の深いところ 遥かなる

ノルル チャブリョ
너를 잡으려
君をつかまえようと

イ アンケッソグル チナ クゴスロ
이 안갯속을 지나 그곳으로
この霧の中を通ってそこへ

ヨンウォンハゲ ソンミョンハゲ
영원하게 선명하게
永遠に鮮明に

チョグムン フリョジョボリン ノラゴ ヘド
조금은 흐려져버린 너라고 해도
少し曇ってしまった君だとしても

イ ハン チョガク ノエ キオグル
이 한 조각 너의 기억을
この一切れ 君の記憶を

オンジェナ マウメ タマ
언제나 마음에 담아
いつも心に留めて

you're in my soul 
you're in my soul  

フィミハン ピチ オドゥウン ハヌレ
희미한 빛이 어두운 하늘에
かすかな光が暗い空に

ノル マジュハル クナルル ウィヘ ウドゥコニ
널 마주할 그날을 위해 우두커니
君と向き合うその日のためにぽつんと

オンジェナ キドヘ ハムッケ ハギルル
언제나 기도해 함께 하기를
いつも祈る 共にいれるように

ヨンウォニ マウメ タマ
영원히 마음에 담아 
永遠に心に留めて

you're in my soul 
you're in my soul





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

韓国ドラマ:恋人(2023)

韓国ドラマ 2023年
09 /03 2023
恋人(2023)
□韓国題:연인
□英語題:My Dearest
■放送日:2023.8.4~(全20話)[MBC]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
恋人(2023)



続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

僕の星になってくれ - キム・ピル 韓ドラ:恋人(2023) 歌詞和訳

キム・ピル(김필)《♂》
09 /03 2023
ナエピョリトェジュオ
나의 별이 돼주오 - 김필
僕の星になってくれ
作詞作曲:한경수,이도형 (AUG)
韓国ドラマ:恋人(2023)
出演:ナムグン・ミン、アン・ウンジン、イ・ハクジュ、イ・ダインなど
丙子の乱を経験しながらすれ違う恋人たちの愛と民の生命力を描いたヒューマン歴史ロマンス♪
ナエピョリトェジュオ
나의 별이 돼주오 - 김필
僕の星になってくれ

カドゥキ イ マムル チェウン
가득히 이 맘을 채운
いっぱいこの心を満たした

イ オンギガ トウク ポンジョカンダ
이 온기가 더욱 번져간다
この温もりがますます広がっていく

エダルプン ネ マウムル アラチュドゥッ
애달픈 내 마음을 알아주듯
切ない僕の心をわかってくれるように

トウク ッタスヒ ナルル タドギンダ
더욱 따스히 나를 다독인다
もっと暖かく僕を慰める

ナエ ピョル トェジュオ
나의 별이 돼주오
僕の星になってよ

イ サルムル カムッサ アンヌン
이 삶을 감싸 안는
この人生を包み込む

ッタスハン クデ プムル
따스한 그대 품을
暖かい君の胸を

ネガ オッチ ノウル ス イッケッソ
내가 어찌 놓을 수 있겠소
僕がどうして手離せるんだ

コダネットン ナエ サルメ
고단했던 나의 삶에
疲れた僕の人生に

タン ハンチュルギ ピチ トェオジュン
단 한줄기 빛이 되어준
たった一筋の光になったくれた 

クデ ギョチュル
그대 곁을
君の傍を

イ センイ タルドロク 
이 생이 닳도록 
この人生がすり減るまで

ネガ チキル テニ
내가 지킬 테니
僕が守るから

オロジ クデラン イユ
오로지 그대란 이유
ひたすら君という理由

ク ハナロ ネガ スムル スュィンダ
그 하나로 내가 숨을 쉰다
その一つで僕が息をする

モッ ポンチョケド
못 본척해도
見ぬふりをしても

クチ エッスジ アナド
굳이 애쓰지 않아도
敢えて努力しなくても

エウォナドゥシ クデルル ウォナンダ
애원하듯이 그대를 원한다
哀願するように君が欲しい

ナエ ピョル トェジュオ
나의 별이 돼주오
僕の星になってよ

イ サルムル カムッサ アンヌン
이 삶을 감싸 안는
この人生を包み込む

ッタスハン クデ プムル
따스한 그대 품을
暖かい君の胸を

ネガ オッチ ノウル ス イッケッソ
내가 어찌 놓을 수 있겠소
僕がどうして手離せるんだ

コダネットン ナエ サルメ
고단했던 나의 삶에
疲れた僕の人生に

タン ハンチュルギ ピチ トェオジュン
단 한줄기 빛이 되어준
たった一筋の光になったくれた 

クデ ギョチュル
그대 곁을
君の傍を

イ センイ タルドロク 
이 생이 닳도록 
この人生がすり減るまで

ネガ チキル テニ
내가 지킬 테니
僕が守るから

コチン ピパラムド
거친 비바람도
荒れた風雨も

チョクシジ モタゲ
적시지 못하게 
濡らせないように

クデ カヌン キル オディドゥン
그대 가는 길 어디든
君が行く道どこでも

ネガ ソ イッケッソ
내가 서 있겠소
僕が立っていよう

トゥルパニ チョ ッコットゥルド
들판의 저 꽃들도
野ばらのあの花たちも

クデルル タルマ イッソ
그대를 닮아 있어
君に似ている

オットン オドゥミ ワド
어떤 어둠이 와도
どんな闇が来ても

ヒャンギヌン サラジジ アンドゥシ
향기는 사라지지 않듯이
香りは消えないように

コダネットン ナエ サルメ
고단했던 나의 삶에
疲れた僕の人生に

タン ハンチュルギ ピチ トェオジュン
단 한줄기 빛이 되어준
たった一筋の光になったくれた 

クデ ギョチュル
그대 곁을
君の傍を

イ センイ タルドロク 
이 생이 닳도록 
この人生がすり減るまで

ネガ チキル テニ
내가 지킬 테니
僕が守るから





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

It's You - パク・ウォン 韓ドラ:この恋は不可抗力 歌詞和訳

09 /03 2023
It's You - 박원
作詞作曲:이준화
韓国ドラマ:この恋は不可抗力
出演:ロウン(SF9)、チョ・ボア、ハ・ジュン、ユラ(Girl’s Day)、イ・ピルモ、チョン・ヘヨンなど
300年前に封印された禁断の書を手にした公務員とその禁断の書の犠牲になった弁護士の不可抗力ロマンス ♪
It's You - 박원

ネ マム キプン ゴセ
내 맘 깊은 곳에 
僕の心深いところに

スム スュィゴ イットン ニガ
숨 쉬고 있던 네가
息をしていた君が

クッケ チャムキョ イットン
굳게 잠겨 있던 
堅く閉ざされていた

イ ムヌル ヨロ
이 문을 열어
このドアを開けて

ナ ジョチャ モルラットン ネ マウムル
나 조차 몰랐던 내 마음을
僕さえ知らなかった僕の気持ちを 

イジェン アル コッ カタ
이젠 알 것 같아
今は分かる気がする

Oh, it’s like I’m destined to be with you

コブハル ス オムヌン
거부할 수 없는 
拒否できない

ユイラン チョンチェインゴル
유일한 존재인걸
唯一の存在だから

ナル イックヌン チュムンガトゥン ノ
날 이끄는 주문같은 너, it’s you
僕を導く呪文のような君

ウンミョンエ ノワ ナ
운명의 너와 나 
運命の君と僕

イジェン ネ ソン ッコク チャバ
이젠 내 손 꼭 잡아
もう僕の手をぎゅっと握って

Cause I was meant to be with you

モドゥン スンガンドゥリ
모든 순간들이 
すべての瞬間が

ノロ ピョナゴ イッソ
너로 변하고 있어
君に変わっている

ウィシム ハジ マ
의심 하지 마, 
疑わないで

イゴン ゴスルル ス オムヌン
이건 거스를 수 없는 destiny
これは逆らえない

オレ チョンブト
오래 전부터 
ずっと前から

ナル クェロピョ オドン ゴットゥリ
날 괴롭혀 오던 것들이
僕を苦しめてきたことが

コジンマル チョロム サラジョッソ
거짓말 처럼 사라졌어 
嘘みたいに消えた

ノロ イネ
너로 인해 
君によって

コブハル ス オムヌン 
거부할 수 없는 
拒否できない

ユイラン チョンチェインゴル
유일한 존재인걸
唯一の存在だから

ナル イックヌンチュムンガトゥン ノ
날 이끄는 주문같은 너, it’s you
僕を導く呪文のような君

ウンミョンエ ノワ ナ
운명의 너와 나 
運命の君と僕

イジェン ネ ソン ッコク チャバ
이젠 내 손 꼭 잡아
もう僕の手をぎゅっと握って

Cause I was meant to be with you
Cause I was meant to be with you




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

韓国ドラマ:ファースト・レスポンダーズ 緊急出動チーム2

韓国ドラマ 2023年
09 /03 2023
ファースト・レスポンダーズ 緊急出動チーム2
□韓国題:소방서 옆 경찰서 그리고 국과수(消防署の横の警察署そして国立科学捜査研究院)
□英語題:
■放送日:2023.8.4~9.9(全12話)[SBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
ファースト・レスポンダーズ 緊急出動チーム2




続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓