そこにいるから - チャン・サングン韓ドラ：コッソンビ熱愛史歌詞和訳

他

05 /13 2023

クゴセイッキエ
그곳에 있기에 - 전상근
そこにいるから
作詞作曲：최한솔,김환 (KIM HWAN)
韓国ドラマ：コッソンビ熱愛史
出演：シン・イェウン、リョウン、カン・フン、チョン・ゴンジュなど
全ての固定概念を打破した下宿「二花院」の主人と秘密のある下宿生コッソンビの3人組による爽やかでミステリアスなロマンス♪

クゴセイッキエ

그곳에 있기에 - 전상근

そこにいるから

トゥヌヌルッコクカマブヮド

두 눈을 꼭 감아봐도

両目を閉じてみても

トットゥリョテジヌンニモスプ

더 뚜렷해지는 네 모습

もっとはっきりする君の姿

オディエイッソド

어디에 있어도

どこにいても

アルスイッソイジェン

알 수 있어 이젠

わかるよもう

アムソリネジアナド

아무 소리 내지 않아도

何も言わなくても

ニガカドゥキタムキョジンクヒャンギロ

네가 가득히 담겨진 그 향기로

君がいっぱい込められたその香りで

ナヌンアルスイッソ

나는 알수 있어

僕は分かるよ

オッチョムウヨニチナチョド

어쩜 우연히 지나 쳐도

偶然に通り過ぎても

ネガノルモンジョチャジュルケ

내가 널 먼저 찾을게

僕が君を先に見つけるよ

トジルコッカトゥンイマウムン

터질 것 같은 이 마음은

張り裂けそうなこの心は

スムギルスガオプソ

숨길수가 없어

隠せない

タシンニソヌル

다신 네 손을

二度と君の手を

ナンノッチアヌルケ

난 놓지 않을게

僕は離さないよ

オットンシガンドゥルソゲソド

어떤 시간들 속에서도

どんな時間の中でも

チャゴクチャゴクモアドォットン

차곡차곡 모아뒀던

きちんと集めておいた

ノエモドゥンスンガンドゥルド

너의 모든 순간들도

君のすべての瞬間も

スミポクチャオルラトジルトゥシ

숨이 벅차올라 터질 듯이

息切れがして爆発しそうに

ポゴシプンナレン

보고싶은 날엔

会いたい日には

ネガタルリョガルケ

내가 달려갈게

僕が走っていくよ

クリゴノルルアナジュルケ

그리고 너를 안아 줄게

そして君を抱きしめてあげるよ

オッジェポダトニモスビ

어제보다 더 네 모습이

昨日よりもっと君の姿が

オントンモリッソクカドゥキコヨ

온통 머릿속 가득히 고여

頭の中いっぱいたまってる

イジェンネセサンソゲ

이젠 내 세상속에

もう僕の世界は

ノロカドゥクハンテ

너로 가득 한데

君でいっぱいだ

オッチョムウヨニチナチョド

어쩜 우연히 지나쳐도

偶然すれ違っても

ニガナルチャジュルスイッケ

네가 날 찾을 수 있게

君が僕を見つけられるように

トンピンパンアヌルネヒャンギロ

텅빈 방안을 내 향기로

がらんとした部屋を僕の香りに

カドゥクチェウォジュルケ

가득 채워줄게

いっぱいに満たしてあげるよ

タシンニソヌル

다신 네 손을

二度と君の手を

ナンノッチアヌルケ

난 놓지 않을게

僕は離さないよ

オットンシガンドゥルソゲソド

어떤 시간들 속에서도

どんな時間の中でも

チャゴクチャゴクモアドォットン

차곡차곡 모아뒀던

きちんと集めておいた

ノエモドゥンスンガンドゥルド

너의 모든 순간들도

君のすべての瞬間も

スミポクチャオルラトジルトゥシ

숨이 벅차올라 터질 듯이

息切れがして爆発しそうに

ポゴシプンナレン

보고싶은 날엔

会いたい日には

ネガタルリョガルケ

내가 달려갈게

僕が走っていくよ

クリゴノルルアナジュルケ

그리고 너를 안아 줄게

そして君を抱きしめてあげるよ

イトシエパムド

이 도시의 밤도

この都市の夜も

ノラヌンピョリナルルピチュミョン

너라는 별이 나를 비추면

君という星が僕を照らしたら

クゴセイッキエ

그 곳에 있기에

そこにいるから

オットンナルオットンゴセ

어떤 날 어떤 곳에

ある日どこかに

ノエヒャンギガイッタミョン

너의 향기가 있다면

君の香りがあるなら

チグム

지금

今

ノエゲロタルリョガルケ

너에게로 달려 갈게

君のところへ走っていくよ

イジェノルルネガアラボルケ

이제 너를 내가 알아볼게

もう君を僕がわかってあげるよ

ナルルッコクアナジョ

나를 꼭 안아줘

僕をぎゅっと抱きしめてよ

オンジェドゥンチャジャワ

언제든 찾아와

いつでも訪ねてきて

ネマムルヌッキョジョ

내 맘을 느껴줘

僕の気持ちを感じてよ

Love you

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

関連記事

良いと思った方、クリック応援お願いします＾＾
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

テーマ:韓国ドラマ - ジャンル:テレビ・ラジオ

Comment - 0 Trackback - 0

I Don't Understand But I Luv U - SEVENTEEN 歌詞和訳

SEVENTEEN(세븐틴)《♂》

05 /13 2023

I Don't Understand But I Luv U - 세븐틴 (SEVENTEEN)
作詞：WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,호시 (SEVENTEEN),디노 (SEVENTEEN) 作曲：WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,Nmore (PRISMFILTER)
リクエスト頂いた曲です♪

I Don't Understand But I Luv U - 세븐틴 (SEVENTEEN)

When I Saw you

モムチョボリンコンガン

멈춰버린 공간

止まってしまった空間

イェミンヘジンカムカク

예민해진 감각

敏感になった感覚

オジクノハナポイルッテ

오직 너 하나 보일 때

ただ君一人見える時

ネマウムンネヌンマジョ

내 마음은 내 눈마저 Jealousy

僕の心は自分の目さえ

Oh Baby Cause I

U-O-O-W-O-O-W-O-O

キプンスプスゲパド

깊은 숲속의 파도

深い森の波

ノヌンネゲユイルムイ

너는 내게 유일무이

君は僕にとって唯一無二

キタエソニュル

기타의 선율

ギターの旋律

カンジョリウォンハムル

간절히 원함을

切に願望を

タシピオナゲヘジュル

다시 피어나게 해줄

再び咲かせてくれる

チトゥンヒャンソゲナル

짙은 향 속에 날 Zoom (Hoo)

濃い香りの中に僕を

オジロウンタノサイ

어지러운 단어 사이

くらくらする単語の間に

チウォジルッカトコムナ

지워질까 더 겁나

消えそうでもっと怖い

U-O-O-W-O-O-W-O-O

タルンオノワタルンシガンド

다른 언어와 다른 시간도

他の言語と違う時間も

イヘハジアナド

이해하지 않아도

理解しなくても

タアルスイッソ

다 알 수 있어

すべてわかるよ

トゥルマニピミルロコンユハン

둘만이 비밀로 공유한 Password

二人だけが秘密に共有した

ウリトゥルルヨロジョ

우리 둘을 열어줘

僕たち二人を開けてよ

セサンエチョンチェハヌン

세상에 존재하는

この世に存在する

モドゥンマル

모든 말 Yeh

すべての言葉

ウリトゥルマンアヌン

우리 둘만 아는

僕たち二人だけが知ってる

モスブロチュンブネ

모습으로 충분해

姿で十分だ

ネモドゥンヨクシムロ

내 모든 욕심으로

僕のすべての欲で

コジョガヌンカムチョンエパヒョンウロ

커져가는 감정의 파형으로 Yeh

大きくなる感情の形で

アルジャナウリサイエン

알잖아 우리 사이엔

知ってるじゃない僕たちの間には

マルポダトチュンヨハンゲイッチャナ

말보다 더 중요한 게 있잖아

言葉よりもっと重要なことがあるじゃない

I Don’t Understand But I Luv But I Luv U

トゥヌヌルカムコソパラブヮ

두 눈을 감고서 바라봐

両目を閉じて見つめてみて

ヌッキョジョポランドゥシノワナ

느껴져 보란 듯이 너와 나

感じてみてというように君と僕

シガンエクエヌンパッチアナ

시간의 구애는 받지 않아 Any Day

時間のこだわりは受けない

トゥリインヌン

둘이 있는 Anywhere

二人いる

Woo Wuh

Love Missile

パドンウィロ

파동 위로

波動の上に

ウォン

원 Smoke Smoke

ピオオルララ

피어올라라 S2

咲け

イヘハジアナドアルスイッソノ

이해하지 않아도 알 수 있어 너

理解しなくても分かる君

オノエチャンピョグンクジョコプム

언어의 장벽은 그저 거품

単語の障壁はただバブル

アルジャナノンナドナル

알잖아 넌 나도 날

知ってるじゃない君は僕も僕を

Don’t Believe Me

But ノンナルミドチョッチ

But 넌 날 믿어 줬지

Ｂｕｔ君は僕を信じてくれた

ナンノエアネソオジク

난 너의 안에서 오직

僕は君の中でただ

ピオオルンッコッチピョラプルコッ

피어오른 꽃 지펴라 불꽃

咲いた花を咲かせろ花火