★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
三兄妹 恋は盲目 台風 魔女 禁婚令 車輪 愛と 赤い風船 ユ・セプン 代理店 イルタ 私たち、他人

私の傍を離れないで - パク・ジウォン(fromis_9) 韓ドラ:朝鮮精神科医ユ・セプン2 歌詞和訳

fromis_9(프로미스나인)《♀》
01 /21 2023
ネギョチュルットナジマラヨ
내 곁을 떠나지 말아요 - 박지원 (프로미스나인)
私の傍を離れないで
作詞作曲:HUMBLER
韓国ドラマ:朝鮮精神科医ユ・セプン2
出演:キム・ミンジェ、キム・ヒャンギ、キム・サンギョン、キム・スアンなど
待望の続編!鍼を打てない天才医師とおかしくて美しい未亡人がインチキ師匠に出会い、精神科医に生まれ変わる様子を描いた作品♪
ネギョチュルットナジマラヨ
내 곁을 떠나지 말아요 - 박지원 (프로미스나인)
私の傍を離れないで

プロオヌン イ パラムル
불어오는 이 바람을
吹いてくるこの風を

クデン ヌッキルッカヨ
그댄 느낄까요
あなたは感じるかな

ノガオヌン イ サランウル
녹아오는 이 사랑을
溶けてくるこの愛を

ットルリョオヌン ネ ヌンピチェ
떨려오는 내 눈빛에
震えてくる私の眼差しに 

クデル タマボミョン
그댈 담아보면 
あなたを込めてみたら

アパド ヘンボカニッカ
아파도 행복하니까
痛くても幸せだから

クロニッカ チョグムマン ト
그러니까 조금만 더
だからもう少しだけ

クデル セギョ ノウル ス イッケ
그댈 새겨 놓을 수 있게
あなたを刻んでおくことが出来るように

ネ ギョチュル ットナジ マラヨ
내 곁을 떠나지 말아요
私の傍を離れないで

イロン ゴン ヒムドゥルジ アナヨ
이런 건 힘들지 않아요
こういうのは大変じゃない 

キョンディル ス オムヌン ゴン ハンカジ
견딜 수 없는 건 한가지
耐えられないことは一つ

タン ハン カジニッカ
단 한 가지니까
たった一つだから

ナン メイル パラゴ パレヨ
난 매일 바라고 바래요
私は毎日願ってるわ

オヌ ナル ヌヌル ットッスル ッテ
어느 날 눈을 떴을 때
ある日目覚めた時

クデマン クデルル クデロ
그대만 그대를 그대로
あなただけあなたをそのまま

ネ プメ アンヌン イル
내 품에 안는 일
私の胸に抱く仕事

ミルリョ オヌン パドチョロム
밀려 오는 파도처럼
押し寄せる涙のように

ナル フンドゥロノッコ
날 흔들어놓고
私を揺らしておいて

ピョルピッチョロム モロジョ カ
별빛처럼 멀어져 가
星明りのように遠ざかっていく

フトジョ カン ネ マジマク
흩어져 간 내 마지막 
散らばった私の最後の

ウェチミ トゥルリンダミョン
외침이 들린다면
叫びが聞こえたら

ネ ギョチュル ットナジ マラヨ
내 곁을 떠나지 말아요
私の傍を離れないで

イロン ゴン ヒムドゥルジ アナヨ
이런 건 힘들지 않아요
こういうのは大変じゃない

キョンディル ス オムヌン ゴン ハンカジ
견딜 수 없는 건 한가지
耐えられないことは一つ

タン ハン カジニッカ
단 한 가지니까
たった一つだから

ナン メイル パラゴ パレヨ
난 매일 바라고 바래요
私は毎日願ってるわ

オヌ ナル ヌヌル ットッスル ッテ
어느 날 눈을 떴을 때
ある日目覚めた時

クデマン クデルル クデロ
그대만 그대를 그대로
あなただけあなたをそのまま

ネ プメ アンヌン イル
내 품에 안는 일
私の胸に抱く仕事

イ サランイ オプスミョン
이 사랑이 없으면
この愛がなかったら

ネ マウムド
내 마음도 
私の心も

チャガプケ シゴガル テンデ
차갑게 식어갈 텐데
冷たく冷めていくのに

ナン オットカナヨ
난 어떡하나요
私はどうすればいいの

ネ ギョチュル ットナジ マラヨ
내 곁을 떠나지 말아요
私の傍を離れないで

クデド ヒムドゥルジ アナヨ
그대도 힘들지 않나요
あなたも辛くないの

ポリル ス オムヌン ハン ハンカジ
버릴 수 없는 단 한가지
捨てられないただ一つ

イ サランイニッカ
이 사랑이니까
この愛だから

ナン メイル パラゴ パレヨ
난 매일 바라고 바래요
私は毎日願ってるわ

ックメド クリウォヘヨ
꿈에도 그리워해요
夢でも恋しがってる

クデマン クデルル クデガ
그대만 그대를 그대가
あなただけあなたをあなたが

ネゲロ オヌン イル
내게로 오는 일
私のところへ来ること

ナ オジク パラヌン ハンカジ
나 오직 바라는 한가지
私はただ望む一つ

トゥルル ス オムヌン ハンマディ
들을 수 없는 한마디
聞けない一言

サランヘ サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해 사랑해
愛してる 愛してる 愛してる

クデルル サランヘ
그대를 사랑해
あなたを愛してる




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

複雑な気持ち - チェ・ドヨン(CANDO) 韓ドラ:台風の新婦 歌詞和訳

CANDO(캔도)《♂》
01 /21 2023
ポクチャパンマウム
복잡한 마음 - 최도영 (CANDO)
複雑な気持ち
作詞:필승불패W (황영화),다무 (Damu) 
作曲:필승불패W (황영화),다무 (Damu),지민 (JAK),건치
韓国ドラマ:台風の新婦
出演:パク・ハナ、カン・ジソプ、パク・ユンジェ、オ・スンアなど
すさまじい復讐のために敵の嫁になった女性を描いた作品♪
ポクチャパンマウム
복잡한 마음 - 최도영 (CANDO)
複雑な気持ち

ポクチャパン マウミ シムジャンソリ
복잡한 마음이 심장소리 
複雑な気持ちが心臓の音だけを

クゲマン トゥルリゲハンダ
크게만 들리게한다
大きく聞こえさせる

オジェワ タルン ハヌル
어제와 다른 하늘 
昨日と違う空

ウェイリ ホジョンハンジ
왜이리 허전한지
どうしてこんなに寂しいのか

スチョガヌン パラムカトゥン マウム
스쳐가는 바람같은 마음
すれ違う風のような気持ち

キロットン ハルエ
길었던 하루에 
長かった一日で

ウィロパッチ モタン
위로받지 못한
慰められなかった

ヌンムリ ットロジゴマン インヌンデ
눈물이 떨어지고만 있는데
涙が落ちてばかりいるのに

コウルソク ネモスビ オヌル ト
거울속 내모습이 오늘 더 
鏡の中の自分の姿が今日もっと

チャガボヨ アナチュゴ シポ
작아보여 안아주고 싶어
小さく見える 抱きしめてあげたい

チナガヌン シガンソゲソ
지나가는 시간속에서 
過ぎ行く時間の中で

ムオル チャジャソ ヘメゴ インナ
무얼 찾아서 헤매고 있나
何を探しさ迷っているのか

ネ トゥ ヌヌル カムッサヌン
내 두 눈을 감싸는 
僕の両目を包む

コンホハム カックムン ヌンムリナ
공허함 가끔은 눈물이 나
虚しさ たまに涙が出る

コンヌン コリマダ イ コンホハム
걷는 거리마다 이 공허함
歩く街ごとにこの虚しさ

チョムジョム マウメ
점점 마음에 
だんだん心に

コジョカゴマン インヌンデ
커져가고만 있는데
大きくなっているのに

シガニ チナカド イッチルル モタヌンジ
시간이 지나가도 잊지를 못하는지 
時間が経っても忘れられないのが

エチョロウン ナヤ
애처로운 나야
切ない僕だよ

チナガヌン シガンソゲソ
지나가는 시간속에서 
過ぎ行く時間の中で

ムオル チャジャソ ヘメゴ インナ
무얼 찾아서 헤매고 있나
何を探しさ迷っているのか

ネ トゥ ヌヌル カムッサヌン
내 두 눈을 감싸는 
僕の両目を包む

コンホハム カックムン ヌンムリナ
공허함 가끔은 눈물이 나
虚しさ たまに涙が出る





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

手を取り合って - BIG Naughty (ソ・ドンヒョン) 韓ドラ: 愛と、利と 歌詞和訳

01 /21 2023
ソヌルマジュチャプコ
손을 마주 잡고 - BIG Naughty (서동현)
手を取り合って
作詞作曲:김장우,김범주,김시혁,남기문
韓国ドラマ:愛と、利と
出演:ユ・ヨンソク、ムン・ガヨン、クム・セロク、チョン・ガラムなど
それぞれ違う利害を持った人が出会い、愛の意味を理解するようになるロマンス。
ソヌルマジュチャプコ
손을 마주 잡고 - BIG Naughty (서동현)
手を取り合って

Baby tell me why I feel this way

ネ マウメ
내 마음에
僕の心に

ソリスルッチョク ヌニ マジュミョン
스리슬쩍 눈이 맞으면
そっと雪が降ったら

キプン ウチュ ソゲ
깊은 우주 속에 
深い宇宙の中に

ッパジョボリン ドゥテ
빠져버린 듯해
落ちてしまったようで

ハムッケ コッコ シプン ゴル
함께 걷고 싶은 걸 
一緒に歩きたいんだ

You know why

アドゥケジョ カ モリッソグン
아득해져 가 머릿속은
ぼやけていく 頭の中は

ウスムマン ナオヌン ゴル
웃음만 나오는 걸
笑みだけ出るんだ

ノ アニン ヌグンガロ
너 아닌 누군가로 
君じゃない誰かで

ナエ ハルルル 
나의 하루를 
僕の一日を

モドゥ チェウル スン オプソ
모두 채울 순 없어
すべて満たすことは出来ない

オジク ノマン イロン
오직 너만 이런 
ただ君だけがこんな

ネ マウム キプスキ
내 마음 깊숙이
僕の心深く

イ パムル カチ
이 밤을 같이
この夜を一緒に

クリゴ ク ノモッカジ
그리고 그 너머까지
そしてその向こうまで

ノワ イ キルル コニルコ シポ
너와 이 길을 거닐고 싶어
君とこの道を歩きたい

ウリ カビョプケ ソヌル マジュ チャプコ
우리 가볍게 손을 마주 잡고
僕たち手を取り合って

Would you take a step with me?

マチ クルム ウィルル
마치 구름 위를 
まるで雲の上を

コンヌン ゴッ カチ
걷는 것 같이
歩くように

ットオルル ッテミョン
떠오를 때면
浮かび上がったら

チャムシ ヌヌル マジュ ポミョ
잠시 눈을 마주 보며
しばらく目を合わせながら

Getting closer to your heart

チュチェハル ス オムヌン
주체할 수 없는 
止められない

ナエ マウムッカジ
나의 마음까지
僕の心まで

モドゥ ネゲ チュル コヤ
모두 네게 줄 거야
みんな君にあげるよ

Baby tell me why I feel this way 

ネ マウメ
내 마음에
僕の心に

モルン チョクネゲ タガワ
모른 척 내게 다가와 
知らないふりをして僕に近づいてきて

マウムル フィチョンヌン デ
마음을 휘젓는 데
心をかき乱す

ノクシ ナガル コンマン カタ
넋이 나갈 것만 같아 
魂が抜けそうだ

You know why

ミョッ ポニゴ トトルリョブヮド
몇 번이고 떠올려봐도
何度思い出してみても

ウスムマン ナオヌン ゴル
웃음만 나오는 걸
笑みだけが出るんだ

ノ アニン ヌグンガロ
너 아닌 누군가로 
君じゃない誰かで

ナエ ハルルル 
나의 하루를 
僕の一日を

モドゥ チェウル スン オプソ
모두 채울 순 없어
すべて満たすことは出来ない

オジク ノマン イロン
오직 너만 이런 
ただ君だけがこんな

ネ マウム キプスキ
내 마음 깊숙이
僕の心深く

イ パムル カチ
이 밤을 같이
この夜を一緒に

クリゴ ク ノモッカジ
그리고 그 너머까지
そしてその向こうまで

ノワ イ キルル コニルコ シポ
너와 이 길을 거닐고 싶어
君とこの道を歩きたい
 
ウリ カビョプケ ソヌル マジュ チャプコ
우리 가볍게 손을 마주 잡고
僕たち軽く手を取り合って

Would you take a step with me?

マチ クルム ウィルル
마치 구름 위를 
まるで雲の上を

コンヌン ゴッ カチ
걷는 것 같이
歩くように

ットオルル ッテミョン
떠오를 때면
浮かび上がったら

チャムシ ヌヌル マジュ ポミョ
잠시 눈을 마주 보며
しばらく目を合わせながら

Getting closer to your heart

チュチェハル ス オムヌン
주체할 수 없는 
止められない

ナエ マウムッカジ
나의 마음까지
僕の心まで

ノワ ナ トゥリソ
너와 나 둘이서
君と僕二人で

ネゲ キデミョン トェ
내게 기대면 돼
君に頼ればいい 

I'll hold you tight

オンジェッカジ ネ マメ
언제까지 내 맘에 
いつまでも僕の心に

ホルロ タマドゥル スン オムヌンゴル
홀로 담아둘 순 없는걸
一人しまっておくことは出来ないんだ

ット パボチョロム モンハニ
또 바보처럼 멍하니
またバカみたいにぼーっとして

キダリル ス オムヌン ネ マムル
기다릴 수 없는 내 맘을
待てない僕の心を

ノド アルゴ インヌン ゴル アラ
너도 알고 있는 걸 알아
君も知っていることを知ってる

ウリ カビョプケ ソヌル マジュ チャプコ
우리 가볍게 손을 마주 잡고
僕たち軽く手を取り合って

Would you take a step with me?

マチ クルム ウィルル
마치 구름 위를 
まるで雲の上を

コンヌン ゴッ カチ
걷는 것 같이
歩くように

ットオルル ッテミョン
떠오를 때면
浮かび上がったら

チャムシ ヌヌル マジュ ポミョ
잠시 눈을 마주 보며
しばらく目を合わせながら

Getting closer to your heart

チュチェハル ス オムヌン
주체할 수 없는 
止められない

ナエ マウムッカジ
나의 마음까지
僕の心まで

マジュ チャブン トゥ ソネ
마주 잡은 두 손에
握りあった両手に

モドゥン ゲ アルムダウン ゴル
모든 게 아름다운 걸
すべてが美しいんだ

ウリ ハムッケハヌン モドゥン スンガンドゥル
우리 함께하는 모든 순간들
僕たちが共にするすべての瞬間

ヘンボクマニ カドゥカル コヤ
행복만이 가득할 거야
幸せだけがいっぱいだろう




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓