★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
三兄妹 恋は盲目 台風 魔女 禁婚令 車輪 愛と 赤い風船 ユ・セプン 代理店 イルタ 私たち、他人

Puzzle - SF9 歌詞和訳

SF9(에스에프나인)《♂》
01 /12 2023
Puzzle - SF9
作詞:한성호,수윤 (Sooyoon),주호,휘영 (SF9) 
作曲:주호,Sebastian Thott,Benjmn
SF9、12thミニアルバム「THE PIECE OF9」♪
Puzzle - SF9

What you know about it
Let me talk about it, right now

イサンハジ
이상하지
おかしいよね

Always

モドゥン ゲ ピントゥムオプシ
모든 게 빈틈없이 
すべてが隙間なく

ワンビョカギマン ヘ
완벽하기만 해
完璧なだけだよ

チグム イゴン
지금 이건
今これは

It’s no game

ニ マルル ミドンヌンデ
네 말을 믿었는데
君の言葉を信じたのに

That it was real

チョグムッシク クミ カ
조금씩 금이 가 Yeah
少しずつひびが入る

ナエ ピョルチョ ノウン カクボングァ
나의 펼쳐 놓은 각본과
僕の広げておいた脚本と

イ トィトゥルリヌン チョガクドゥレ
이 뒤틀리는 조각들의 
これらのねじれ片の

パピョンドゥルル モドゥ トゥゲ
파편들을 모아 두게
破片を集めておくこと

ッパジムオムヌン スチプカエ ッケジン
빠짐없는 수집가의 깨진 
もれぬ収集家の壊れた

チャクプム ウィエ ナン
작품 위에 난
作品の上に僕は

アホプ ケエ チョムル ソムセハゲ
아홉 개의 점을 섬세하게 
九つのほくろを繊細に

ナエ ハン ソンックテ
나의 한 손끝에
僕の片手に

エッソ ブヮド
애써 봐도
頑張ってみても

オセカン ノエ
어색한 너의 Body language
ぎこちない君の

I’m gonna find the truth

カムチョ ヌヮットン
감춰 놨던 Something
隠しておいた

トゥルキョッチ
들켰지
バレたよ

フンドゥルリゴ インヌン ノエ ヌンピッ
흔들리고 있는 너의 눈빛
揺れている君の眼差し

イジェ タ マッチョジョッソ
이제 다 맞춰졌어
もう全部合わさった

Figured out now  

Troublin’ troublin’ troublin’ ahh

タンファンハン ピョジョンエ
당황한 표정에 Mumblin’ ahh
慌てた表情に

ネ マムン タシ ット
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh
私の心はまた

You’re in trouble

Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh

パムセドロク
밤새도록 Got me wonderin’ ahh
一晩中

ニ コジセ ナヌン
네 거짓에 나는 Stumblin’, I
君の嘘に僕は

Solved the puzzle

マッチュルケ
맞출게 All the pieces
合わせるよ

スムキョ ノウン
숨겨 놓은 All the secrets
隠しておいた

チマラン アルリバイ
치밀한 알리바이 
緻密なアリバイ

ッケオジヌン
깨어지는 Scenario 
割れる

タペ ナルカロウン
답해 날카로운 Suspect
答え鋭い

マル モタル コジッ
말 못 할 거짓 Action
言えない偽りの

ポッキョジヌン カミョン
벗겨지는 가면 
はげる仮面

I solved the puzzle

イヘトェ
이해돼 Now
理解できる

クッテン チナチョットン ヒントゥ
그땐 지나쳤던 힌트
あの時は通り過ぎたヒント

チョムジョム ポロジヌン ピントゥム
점점 벌어지는 빈틈
どんどん広がる隙間

チミグミラド
지금이라도 Just say sorry
今からでも

ポギハゴ
포기하고
あきらめて

ネゲ ソルジキ タ
내게 솔직히 다 Give up
僕に正直にすべて

オセケジョ ボリン トングァ
어색해져 버린 톤과 Output
ぎこちなくなってしまったトーンと

クッケ タチョ インヌン 
굳게 닫혀 있는 Phone, time to lose
固く閉ざされている

エッソ ブヮド
애써 봐도
頑張ってみても

オセカン ノエ
어색한 너의 Body language
ぎこちない君の

I’m gonna find the truth

カムチョ ヌヮットン
감춰 놨던 Something
隠しておいた

トゥルキョッチ
들켰지
バレたよ

フンドゥルリゴ インヌン ノエ ヌンピッ
흔들리고 있는 너의 눈빛
揺れている君の眼差し

イジェ タ マッチョジョッソ
이제 다 맞춰졌어
もう全部合わさった

Figured out now  

Troublin’ troublin’ troublin’ ahh

タンファンハン ピョジョンエ
당황한 표정에 Mumblin’ ahh
慌てた表情に

ネ マムン タシ ット
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh
私の心はまた

You’re in trouble

Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh

パムセドロク
밤새도록 Got me wonderin’ ahh
一晩中

ニ コジセ ナヌン
네 거짓에 나는 Stumblin’, I
君の嘘に僕は

Solved the puzzle

マッチュルケ
맞출게 All the pieces
合わせるよ

スムキョ ノウン
숨겨 놓은 All the secrets
隠しておいた

チマラン アルリバイ
치밀한 알리바이 
緻密なアリバイ

ッケオジヌン
깨어지는 Scenario 
割れる

タペ ナルカロウン
답해 날카로운 Suspect
答え鋭い

マル モタル コジッ
말 못 할 거짓 Action
言えない偽りの

ポッキョジヌン カミョン
벗겨지는 가면 
はげる仮面

I solved the puzzle

I don’t need to know, need to know, 
need to know, what you’re gonna say
I don’t need to know, need to know, 
need to know, that you’re gonna change

オセケットン ピョジョングァ ニ マルトゥ
어색했던 표정과 네 말투
ぎこちなかった表情と君の話し方

マッチ アントン イユワ サンファンドゥル
맞지 않던 이유와 상황들
会わなかった理由と状況

イジェソヤ Puzzleイ ワンソントェ
이제서야 Puzzle이 완성돼
今になってPuzzleが完成する

I know what you are

Troublin’ troublin’ troublin’ ahh

タンファンハン ピョジョンエ
당황한 표정에 Mumblin’ ahh
慌てた表情に

ネ マムン タシ ット
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh
私の心はまた

You’re in trouble

Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh

パムセドロク
밤새도록 Got me wonderin’ ahh
一晩中

ニ コジセ ナヌン
네 거짓에 나는 Stumblin’, I
君の嘘に僕は

Solved the puzzle

マッチョジン
맞춰진 All the pieces 
合わせられた

スムキョ ノウン
숨겨 놓은 All the secrets
隠しておいた

チミラン アルリバイ
치밀한 알리바이
緻密なアリバイ

ッケオジヌン
깨어지는 Scenario
割れる

タペ ナルカロウン
답해 날카로운 Suspect
答え鋭い

マル モタル コジッ
말 못 할 거짓 Action
言えない偽りの

ポッキョジヌン カミョン
벗겨지는 가면 
はげる仮面

I solved the puzzle





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Daydream - MONSTA X 歌詞和訳

Monsta X(몬스타엑스)《♂》
01 /12 2023
Daydream - 몬스타엑스
作詞:나연서,정준호,오유원 (Jessica Oh/CLEF),이승민 作曲:Ryan S. Jhun,Terence Lam,Andrew Pedersen,Zev William Troxler,Cody Saintgnue
MONSTA X|韓国12枚目のミニアルバム『REASON』でカムバック!
Daydream - 몬스타엑스

タルル サムキン パム
달을 삼킨 밤, 
月を飲み込んだ夜

ピッ ハナ オムヌン パン
빛 하나 없는 방
明かり一つない夜

Dear my love good night

ホゴンエ コンネン マル
허공에 건넨 말
虚空にかけた言葉

I just wanna hear,

クリウン モクソリ
그리운 목소리
恋しい声

タブン ヨンウォニ
답은 영원히 
答えは永遠に

トゥルル ス オプケッチ
들을 수 없겠지
聞けないだろう

Hope it's unreal

モドゥガ スグンゴリョ
모두가 수군거려 
みんながひそひそ話す

ニガ ナル ットナゴソ
니가 날 떠나고서
君が僕から去ってから

チェ チンッチャ ミチョッソ
'쟤 진짜 미쳤어' (blah blah blah blah)
あの子本当にヤバイ

クェンチャナ ムォラドゥンジ
괜찮아 뭐라든지 
大丈夫 何とか

オッチョミョン ク マルドゥリ
어쩌면 그 말들이
もしかしたらその言葉が 

チンッチャイリジド モルジ
진짜일지도 모르지 (lie lie lie lie)
本当かもしれない

Ooh ノエ フンチョクドゥルル ッタラソ
Ooh 너의 흔적들을 따라서
Ooh 君の痕跡を追って

Came to here like A to Z 

トゥ ヌヌル サルッチャク カムコソ
두 눈을 살짝 감고서
両目をそっと閉じて

One, two, three (shh)
Go to sleep

プルル キョヌン タル
불을 켜는 달, 
明かりをつける月

ソンミョンヘジヌン
선명해지는 sight
鮮明になる

Kiss you say good night

ナル ットナカジ マ
날 떠나가지 마
僕から離れないで

I don't wanna wake, 

タ チオギル テニ
다 지옥일 테니
みんな地獄だから

You just be with me

イデロ ヨンウォニ
이대로 영원히
このまま永遠に

In my daydream

(Oh) 

ックムル ックォ
꿈을 꿔 
夢を見る

メイル ックムル ックォ
매일 꿈을 꿔 
毎日夢を見る

メイル ムロブヮ
매일 물어봐
毎日聞いてみて

(Oh) ノヌン ナル ウェ ノヌン
(Oh) 너는 날 왜 너는 
(Oh) 君は僕をどうして君は

ナル ウェ ットナンナ
날 왜 떠났나
僕からそうして去ったのか

(Oh) ックメソ メイル ックメソ メイル
(Oh) 꿈에서 매일 꿈에서 매일
(Oh) 夢で毎日夢で毎日

Kiss you say good night

ナル ットナカジ マ
날 떠나가지 마
僕から離れないで

ウィテハン ケチュビ
위대한 개츠비
偉大なギャツビー

オッチョミョン
어쩌면 fantasy 
もしかしたら

アニミョン
아니면 lunatic
それとも

No I don't need penalty (oh)

ムォル ヘド タウル ス オプタミョン
뭘 해도 닿을 수 없다면 
何をしても届かないなら

ウヨンド ウンミョンド マンドゥロ
우연도 운명도 만들어 
軍善も運命も作る

チェミッソ サランイラヌン ゴン
재밌어 사랑이라는 건 (oh)
面白いよ 愛というのは

Ooh ノン ウェ チャックマン サラジョ
Ooh 넌 왜 자꾸만 사라져
Ooh 君はどうして何度も消えるの

Rewind back like Z to A

トゥ ヌヌル カムコ トェドルリョ
두 눈을 감고 되돌려
両目を閉じて戻して

One, two, three (shh)
Go to dream

プルル キョヌン タル
불을 켜는 달, 
明かりをつける月

ソンミョンヘジヌン
선명해지는 sight
鮮明になる

Kiss you say good night

ナル ットナカジ マ
날 떠나가지 마
僕から離れないで

I don't wanna wake, 

タ チオギル テニ
다 지옥일 테니
みんな地獄だから

You just be with me

イデロ ヨンウォニ
이대로 영원히
このまま永遠に

In my daydream

(Oh) 

ックムル ックォ
꿈을 꿔 
夢を見る

メイル ックムル ックォ
매일 꿈을 꿔 
毎日夢を見る

メイル ムロブヮ
매일 물어봐
毎日聞いてみて

(Oh) ノヌン ナル ウェ ノヌン
(Oh) 너는 날 왜 너는 
(Oh) 君は僕をどうして君は

ナル ウェ ットナンナ
날 왜 떠났나
僕からそうして去ったのか

(Oh) ックメソ メイル ックメソ メイル
(Oh) 꿈에서 매일 꿈에서 매일
(Oh) 夢で毎日夢で毎日

Kiss you say good night

ナル ットナカジ マ
날 떠나가지 마
僕から離れないで




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

心に寄りかかって - CODA BRIDGE 韓ドラ:台風の新婦 歌詞和訳

CODA BRIDGE(코다 브릿지)《♀》
01 /12 2023
マウメキデ
마음에 기대 - 코다 브릿지 (CODA BRIDGE)
心に寄りかかって
作詞:카운터펀치,순호 (Suno) 
作曲:알고보니혼수상태,카운터펀치,순호 (Suno)
韓国ドラマ:台風の新婦
出演:パク・ハナ、カン・ジソプ、パク・ユンジェ、オ・スンアなど
すさまじい復讐のために敵の嫁になった女性を描いた作品♪
マウメキデ
마음에 기대 - 코다 브릿지 (CODA BRIDGE)
心に寄りかかって

パラム ソリエド ッコッイピ チドゥッ
바람 소리에도 꽃잎이 지듯
風の音にも花びらが散るように

ソソヒ プディッチダ オヌセ
서서히 부딪치다 어느새
じわじわとぶつかる いつのまにか

ヌグポダ タジョンハン クデエ モスベ
누구보다 다정한 그대의 모습에
誰よりも優しいあなたの姿に

クヌリ チネオ
그늘이 지내요
影がある

マニ ヒムドゥロッケッチョ
많이 힘들었겠죠 
大変だったでしょう

ホンジャラゴ ヌッキョッチョ
혼자라고 느꼈죠
一人だと感じたでしょ

キロットン オジェエ ウィロガ トェルッカヨ
길었던 어제에 위로가 될까요
長かった昨日の慰めになるかな

ネ マウメ キデヨ
내 마음에 기대요 
私の心に寄りかかって

クデル カムッサ アナ チチン
그댈 감싸 안아 지친
あなたを抱きしめて疲れた

コウン マウム アナ トゥリルケヨ
고운 마음 안아 드릴게요
美しい心を抱きしめてあげるわ

ノム コクチョン マラヨ
너무 걱정 말아요
あまり心配しないで

ヌグポダ コダラン クデイェヨ
누구보다 커다란 그대에요 
誰よりも大きいあなたよ

ナエ サラン
나의 사랑
私の愛

オディエド マルラル ス オプソッチョ
어디에도 말할 수 없었죠
どこにも言えなかったよ

アムド オプタゴ ヌッキン シガンドゥル
아무도 없다고 느낀 시간들
誰もいないと感じた時間

ネガ マニ プジョケ
내가 많이 부족해 
私があまりにも足りなくて

アラポジ モタン ゴッ
알아보지 못한 것
気づけなかったこと

イジェヤ ポアヨ
이제야 보아요
今やっと見える

ホンジャ マニ アパッチョ
혼자 많이 아팠죠 
一人すごく苦しかったよね

スモ マニ ウロッチョ
숨어 많이 울었죠
隠れてたくさん泣いたよね

イジェヌン モドゥ タ
이제는 모두 다 
もうすべて

クデ ハムッケ ハルケヨ
그대 함께 할게요
あなたと共にするわ

ネ マウメ キデヨ
내 마음에 기대요 
私の心に寄りかかって

クデル カムッサ アナ チチン
그댈 감싸 안아 지친
あなたを抱きしめて疲れた

コウン マウム アナ トゥリルケヨ
고운 마음 안아 드릴게요
美しい心を抱きしめてあげるわ

ノム コクチョン マラヨ
너무 걱정 말아요
あまり心配しないで

ヌグポダ コダラン 
누구보다 커다란 
誰よりも大きい

ハナップニン クデジョ
하나뿐인 그대죠
一人だけのあなたよ

アムゴット モルゲ ハンサン ウスミョ
아무것도 모르게 항상 웃으며
何も知らないうちにいつも笑って

ナル ポヌン クデル センガカミョン
날 보는 그댈 생각하면 
私を見るあなたを想ったら

ト アパ
더 아파
もっと苦しい

オジェ ポダ ト パルグン
어제 보다 더 밝은 
昨日よりもっと明るい

ネイリ チャジャワ
내일이 찾아와
明日が訪ねてきて

オンジェナ クデ ハムッケ ハルケヨ
언제나 그대 함께 할게요
いつもあなたと一緒にいるわ

ネ マウメ キデヨ
내 마음에 기대요 
私の心に寄りかかって

クデル カムッサ アナ チチン
그댈 감싸 안아 지친
あなたを抱きしめて疲れた

コウン マウム アナ トゥリルケヨ
고운 마음 안아 드릴게요
美しい心を抱きしめてあげるわ

ノム コクチョン マラヨ
너무 걱정 말아요
あまり心配しないで

ヌグポダ クン 
누구보다 큰 
誰よりも大きい

ハナップニン ナエ サラン
하나뿐인 나의 사랑
一人だけの私の愛





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓