★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
三兄妹 恋は盲目 台風 魔女 禁婚令 車輪 愛と 赤い風船 ユ・セプン 代理店 イルタ 私たち、他人

Ditto - NewJeans 歌詞和訳

NewJeans(뉴진스)《♀》
01 /03 2023
Ditto - NewJeans
作詞:Ylva Dimberg,검정치마,우효,민지 (MINJI) 作曲:250,Ylva Dimberg
NewJeans|韓国ニューシングル『OMG』で待望のカムバック♪
Ditto - NewJeans

Woo woo woo woo ooh
Woo woo woo woo 
Stay in the middle 
Like you a little 
Don’t want no riddle 

マレジョ
말해줘 say it back
言ってよ
 
Oh say it ditto 

アチムン ノム モロ
아침은 너무 멀어
朝は遠すぎる

So say it ditto 

フルッチョク コボリョッソ
훌쩍 커버렸어
ぐっと大きくなっちゃった

ハムッケハン キオクチョロム
함께한 기억처럼
共にした記憶のように

ノル ポヌン ネ マウムン
널 보는 내 마음은
あなたを見る私の心は

オヌセ ヨルム チナ カウル
어느새 여름 지나 가을
いつのまにか夏が過ぎて秋

キダリョッチ
기다렸지 all this time
待ったわ

Do you want somebody 
Like I want somebody

ナル ポゴ ウソッチマン
날 보고 웃었지만
私を見て笑ったけど

Do you think about me now yeah 
All the time yeah
All the time

I got no time to lose 

ネ キロットン ハル
내 길었던 하루
私の長かった一日

ナン ポゴ シポ
난 보고 싶어
私は会いたい

Ra-ta-ta-ta 

ウルリン シムジャン
울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
鳴る心臓
 
I got nothing to lose

ノル チョアハンダゴ 
널 좋아한다고 
あなたが好きだと

wooah wooah wooah
Ra-ta-ta-ta 

ウルリン シムジャン
울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
鳴る心臓
 
But I don't want to 

Stay in the middle 
Like you a little 
Don’t want no riddle 

マレジョ
말해줘 say it back
言ってよ
 
Oh say it ditto 

アチムン ノム モロ
아침은 너무 멀어
朝は遠すぎる

So say it ditto 
I don't want to 
Walk in this 미로

タ アヌン ゴン アニオド
다 아는 건 아니어도 
すべて知ってるわけじゃなくても

パラドン デロ
바라던 대로
願うままに

マレジョ
말해줘 Say it back
言ってよ

Oh say it ditto 
I want you so, want you
So say it ditto

Not just anybody

ノルル サンサンヘッチ
너를 상상했지
あなたを想像したわ

ハンサン タアイットン
항상 닿아있던
いつも触れていた

チョウム ヌッキム クデロ ナン
처음 느낌 그대로 난
最初の感じのまま私は

キダリョッチ
기다렸지 all this time
待ったわ

I got nothing to lose 

ノル チョアハンダゴ 
널 좋아한다고 
あなたが好きだと

wooah wooah wooah
Ra-ta-ta-ta 

ウルリン シムジャン
울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
鳴る心臓

But I don't want to 

Stay in the middle 
Like you a little 
Don’t want no riddle 

マレジョ
말해줘 say it back
言ってよ
 
Oh say it ditto 

アチムン ノム モロ
아침은 너무 멀어
朝は遠すぎる

So say it ditto 
I don't want to 
Walk in this 미로 

タ アヌン ゴン アニオド
다 아는 건 아니어도 
すべて知ってるわけじゃなくても

パラドン デロ
바라던 대로
願うままに

マレジョ
말해줘 say it back
言ってよ

Oh say it ditto 
I want you so, want you
So say it ditto

Woo woo woo woo ooh
Woo woo woo woo





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Take My Breath - NCT DREAM 歌詞和訳

NCT DREAM(엔시티 드림)《♂》
01 /03 2023
입김 (Take My Breath) - NCT DREAM
作詞:황유빈,마크 (MARK) 作曲:Willie Weeks,Justin Starling,RYAN CURTIS
NCT DREAM新アルバム「CANDY」より♪
입김 (Take My Breath) - NCT DREAM

Take My Breath

シムカケ ニ アペ ソミョン
심각해 네 앞에 서면
深刻だ 君の前に立ったら

スムル スュィヌン ゴット
숨을 쉬는 것도
息をするのも

ネ マムデロ チャル アンドェ
내 맘대로 잘 안돼
思い通りにいかない

トゥリスュィヌン スメ
들이쉬는 숨에
吸い込む息に

モリン トィオンキン チェ
머린 뒤엉킨 채
もつれ込んだまま

タシ ネスュィン スメン
다시 내쉰 숨엔
吐き出した息には

マルムン マキョ
말문 막혀
言葉が詰まる

チャガウォジヌン コンギ
차가워지는 공기
冷え込む空気

チュウン イ コリル
추운 이 거릴
寒いこの街

ノワ コロ
너와 걸어
君と歩いて

マチ ウリ トゥルン ヨニン
마치 우리 둘은 연인
まるで僕たち二人は恋人

yeah クロム ムォヘ
yeah 그럼 뭐해
yeah じゃあ何してるの

オセカゲ クドゥン チェロ
어색하게 굳은 채로
ぎこちなく固まったまま

トゥ ポルマン ッパルケジョ
두 볼만 빨개져 ay
両頬だけ赤くなる

ケジョル サイル コンヌン
계절 사일 걷는 Me and you
季節の中を歩く

ハヤン ヌヌン チャック ノクヌンデ
하얀 눈은 자꾸 녹는데
白い雪は何度も溶けるのに

ナル ポヌン ッカマン
날 보는 까만 
僕を見る真っ黒い

ニ ヌヌル ポル ッテン
네 눈을 볼 땐
君の目を見る時は

オントン オドブッケ トェ
온통 얼어붙게 돼
一面凍り付くようになる

ノル チョア ハンダン
널 좋아 한단 
君が好きだという

ク マルル ッペミョン
그 말을 빼면
その言葉を除いたら

オットン マルド モテ
어떤 말도 못 해
何も言えない

チャンットゥク ウムチュリョットン
잔뜩 움츠렸던 
ぐっと縮こまっていた

ネ ヨンギッカジ
내 용기까지
僕の勇気まで

オンギガ シルリン チェ
온기가 실린 채
温もりのこまったまま

プヮ マミ パックロ
봐 맘이 밖으로 
ほら 心が外に

チャック セオナ
자꾸 새어나
しきりに漏れるよ

ハヤン イプキミ ハヌル ウィロ
하얀 입김이 하늘 위로 yeah
白い息が空の上へ

ノル クリョネジ オンジョンイル
널 그려내지 온종일
君を描くよ 一日中

Breathe in breathe out
Take My Breath

yeah See my breath
fizzing like pop soda

コプム ッタラ オルラ ナヌン アマ
거품 따라 올라 나는 아마
泡に上がって僕はきっと

Lemme sum up
My feelings for you

ピョンジヌン チュモニ ソク
편지는 주머니 속
手紙はポケットの中

but チュジ モテ
but 주지 못해 am I a bummer
but あげられない

オヌセ ッサヨガヌン ヌングァ
어느새 쌓여가는 눈과
いつのまにか積もっていく雪と

ク ウィロ ト キポジョマン カン
그 위로 더 깊어져만 간
その上にもっと深くなっていく

キンキン ハン スム
긴긴 한 숨
長い息

イ コリエ カドゥケ
이 거리에 가득해
この街にいっぱいだよ

チャ イジェン ニ アペ
자 이젠 네 앞에
さあ もう君の前で

マムル トロヌヮヤ ヘ
맘을 털어놔야 해
心を打ち明けないと

ソグル ヒャンヘ コンヌン
서롤 향해 걷는 Me and you
お互いに向かって歩く

キョウル ハンガウンデ インヌンデ
겨울 한가운데 있는데
冬の真ん中にいるのに

トゥルマネ ソングパン ポミ オゲ
둘만의 성급한 봄이 오게
二人だけのせっかちな春が来るのに

ニ ギョテ プト ソル ケ
네 곁에 붙어 설 게
君の傍にくっついて立つよ

ノル チョア ハンダン
널 좋아 한단 
君が好きだという

ク マルル ッペミョン
그 말을 빼면
その言葉を除いたら

オットン マルド モテ
어떤 말도 못 해
何も言えない

チャンットゥク ウムチュリョットン
잔뜩 움츠렸던 
ぐっと縮こまっていた

ネ ヨンギッカジ
내 용기까지
僕の勇気まで

オンギガ シルリン チェ
온기가 실린 채
温もりのこまったまま

プヮ マミ パックロ
봐 맘이 밖으로 
ほら 心が外に

チャック セオナ
자꾸 새어나
しきりに漏れるよ

ハヤン イプキミ ハヌル ウィロ
하얀 입김이 하늘 위로 yeah
白い息が空の上へ

ノル クリョネジ オンジョンイル
널 그려내지 온종일
君を描くよ 一日中

Breathe in breathe out
Take My Breath

スム スュィドゥッ
숨 쉬듯 All day
息をするように

ナン ノルル センガケ
난 너를 생각해
僕は君を想う

Girl I told you a secret

ネ マム キピ ノ モルレ スムギン
내 맘 깊이 너 몰래 숨긴
僕の心の奥深くに君を隠した

モドゥン タノドゥルン
모든 단어들은 yeah It’s you
すべての単語は

yeah ピミリン ゴル
yeah 비밀인 걸
yeah 秘密なんだ

オッチョミョン ノエゲ
어쩌면 너에게 
もしかしたら君に

タ トゥルキゴ イッスリョナ
다 들키고 있으려나
全部バレているかな

ネ モドゥン マレ ムドナソ
내 모든 말에 묻어나서
僕のすべての言葉ににじみ出て

uh クロム テダペ
uh 그럼 대답해 
uh じゃあ答えて

ナン スムル チャムルレ
난 숨을 참을래
僕は息を我慢する

Until It’s over
Until It’s over over over
and we’re just getting started

ノル チョア ハンダン
널 좋아 한단 
君が好きだという

ク マルル ッペミョン
그 말을 빼면
その言葉を除いたら

オットン マルド モテ
어떤 말도 못 해
何も言えない

チャンットゥク ウムチュリョットン
잔뜩 움츠렸던 
ぐっと縮こまっていた

ネ ヨンギッカジ
내 용기까지
僕の勇気まで

オンギガ シルリン チェ
온기가 실린 채
温もりのこまったまま

プヮ マミ パックロ
봐 맘이 밖으로 
ほら 心が外に

チャック セオナ
자꾸 새어나
しきりに漏れるよ

ハヤン イプキミ ハヌル ウィロ
하얀 입김이 하늘 위로 yeah
白い息が空の上へ

ノル クリョネジ オンジョンイル
널 그려내지 온종일
君を描くよ 一日中

Breathe in breathe out
Take My Breath

Take My Breath
Take My Breath
(Can’t lie so I stay quiet)
Take My Breath

オンジョンイル
온종일 Breathe in breathe out
一日中

Take My Breath
Take My Breath

(モドゥン スミ ソリ オプシ ハヌン マル)
(모든 숨이 소리 없이 하는 말)
(すべての息が音もなくいう言葉)

Take My Breath

オンジョンイル
온종일 Breathe in breathe out
一日中

Take My Breath




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

I'm Sorry - Ailee 韓ドラ:還魂 パート2 歌詞和訳

Ailee(에일리)《♀》
01 /03 2023
I'm Sorry - 에일리 (Ailee)
作詞:남혜승,Janet Suhh (자넷서) 作曲:남혜승,전종혁,허석
韓国ドラマ:還魂 パート2
出演:イ・ジェウク、コ・ユンジョン、ファン・ミンヒョン、ユ・ジュンサンなど
大ヒット「還魂」の続編。歴史にも地図にも存在しないテホ国を背景に霊魂を変える“還魂術”によって運命が絡み合った主人公たちがこれを克服して成長していくファンタジーロマンス♪
I'm Sorry - 에일리 (Ailee)

キオグル コニルダ
기억을 거닐다
記憶を歩く

ハンサン ク キル ックテン
항상 그 길 끝엔
いつもその道の果てには

オディンガ タアイッチョ
어딘가 닿아있죠
どこか届いているよね

マジュハン コンギガ
마주한 공기가
向かい合った空気が

ナッソルチン アヌン
낯설진 않은
不慣れないでは

イクスカン パム
익숙한 밤
慣れしたんだ夜

アル スン オプソド
알 순 없어도
分からなくても

ヌヌル カマド
눈을 감아도
目を閉じても

ットオルヌン クデル ポミョン
떠오르는 그댈 보면
浮かび上がるあなたを見れば

ク アネ ピチョジン
그 안에 비춰진 
その中に映し出された

ナルル ット プヮヨ
나를 또 봐요
私をまた見て

チョ イロボリン シガネド
저 잃어버린 시간에도
あの失われた時間にも

タ イジョジンドゥタン マレ ット
다 잊혀진듯한 말에 또
すべて忘れられたような言葉にまた

I’m sorry
I’m sorry

イユン モルゲ ト クデル
이윤 모르게 더 그댈
理由も知らずにもっとあなたを

パラメ シルリン ヨンギカチ
바람에 실린 연기같이
風に乗せられた煙のように

チャヨンスレ メムドルゴ イッチョ
자연스레 맴돌고 있죠
自然にぐるぐる回っているよ

I’m sorry
I’m sorry

クデル ヒャンヘ マミ コッチョ
그댈 향해 맘이 걷죠
あなたに向かって心が歩く

Oh

オンジェブトインジ
언제부터인지
いつからなのか

ハンキョネ マムソゲ
한켠의 맘속에
片隅の心の中に

パレットン スンガンイルチ
바랬던 순간일지
願った瞬間なのか

ヌヌル カマド
눈을 감아도
めを閉じても

ットオルヌン クデル ポミョン
떠오르는 그댈 보면
浮かび上がるあなたを見たら

ク アネ ピチョジン
그 안에 비춰진 
その中に映し出された

ウリル ット プヮヨ
우릴 또 봐요
私たちとまた会おう

チョ イロボリン シガネド
저 잃어버린 시간에도
あの失われた時間にも

タ イジョジンドゥタン マレ ット
다 잊혀진듯한 말에 또
すべて忘れられたような言葉にまた

I’m sorry
I’m sorry

イユン モルゲ ト クデル
이윤 모르게 더 그댈
理由も知らずにもっとあなたを

パラメ シルリン ヨンギカチ
바람에 실린 연기같이
風に乗せられた煙のように

チャヨンスレ メムドルゴ イッチョ
자연스레 맴돌고 있죠
自然にぐるぐる回っているよ

I’m sorry
I’m sorry

クデル ヒャンヘ マミ コッチョ
그댈 향해 맘이 걷죠
あなたに向かって心が歩く

セサン モドゥン ゴル チュオド
세상 모든 걸 주어도
この世のすべてをあげても

チャマ イジュル スン オプケッチョ
차마 잊을 순 없겠죠
どうしても忘れることはできないでしょう

ウリエ シガン
우리의 시간
私たちの時間

モドゥン ゲ ナエ モリッソク
모든 게 나의 머릿속
すべてが私の頭の中

コジシラ ヘド
거짓이라 해도
嘘だとしても

ネ アペ クデ キオゲン
내 앞에 그대 기억엔
私の前のあなたの記憶には

ナル ソギョガゲッチョ
날 속여가겠죠
私を騙していくでしょう

チョ イロボリン シガネド
저 잃어버린 시간에도
あの失われた時間にも

タ イジョジンドゥタン マレ ット
다 잊혀진듯한 말에 또
すべて忘れられたような言葉にまた

I’m sorry
I’m sorry

イユン モルゲ ト クデル
이윤 모르게 더 그댈
理由も知らずにもっとあなたを

パラメ シルリン ヨンギカチ
바람에 실린 연기같이
風に乗せられた煙のように

チャヨンスレ メムドルゴ イッチョ
자연스레 맴돌고 있죠
自然にぐるぐる回っているよ

I’m sorry
I’m sorry

クデル ヒャンヘ マミ コッチョ
그댈 향해 맘이 걷죠
あなたに向かって心が歩く

Oh

クデンガヨ
그댄가요
あなたですか






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓