★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
三兄妹 恋は盲目 台風 魔女 禁婚令 車輪 愛と 赤い風船 ユ・セプン 代理店 イルタ 私たち、他人

OMG - NewJeans 歌詞和訳

NewJeans(뉴진스)《♀》
01 /02 2023
OMG - NewJeans
作詞:Gigi,Ylva Dimberg,하니 (HANNI) 
作曲:FRNK,Ylva Dimberg,David Dawood
NewJeans|韓国ニューシングル『OMG』で待望のカムバック♪
OMG - NewJeans

イ ノレヌン
이 노래는 it’s about you baby
この歌は

Only you
You you you 
You you you you

ネガ ヒムドゥル ッテ
내가 힘들 때
私が辛いとき

ウル コッ カチュル ッテ
울 것 같을 때
泣きそうな時

キウンド イジェン
기운도 이젠
元気ももう

ナジ アヌル ッテ
나지 않을 때
出ないとき

It’s you 

ナル コクチョンハネ
날 걱정하네
私は心配するよ

It’s you 

ナル ウッケハネ
날 웃게하네
私を笑顔にするね

マル アネド トェ
말 안 해도 돼 
言わなくてもいい

Boy what do you say

(They keep on asking me, “who is he?”)

モルリドゥン オンジェドゥンジ タルリョワ
멀리든 언제든지 달려와
遠くへでもいつでも駆け付けてきて

(They keep on asking me, “who is he?”)

パップン チョクド オプシ
바쁜 척도 없이 
忙しいふりもせずに

ノン ナタナ
넌 나타나
あなたは現れる

(They keep on asking me, “who is he?”)

イゲ マリ トェニ
이게 말이 되니 
これ本当に?

ナン ムロブヮ
난 물어봐
私は聞いてみる

(They keep on asking me, “who is he?”)

ノヌン マリャ
너는 말야
あなたはね

He’s the one that’s living in my system baby

Oh my oh my God 

イェサンヘッソ ナ
예상했어 나
予想してた 私は

I was really hoping 
That he will come through 
Oh my oh my God 

タン ノップニヤ
단 너뿐이야
ただあなただけだよ

Asking all the time about what I should do

No I can never let him go

ノマン センガンナ
너만 생각나 24 
あなたことばかり考える

ナン ヘンウナヤ チョンマルロ
난 행운아야 정말로 
私は幸せだよ 本当に

I know, I know 

ノル アルギ チョンッカジヌン ナ
널 알기 전까지는 나 
あなたを知るまでは私は

ウィミ オプソッソ チョンブ タ
의미 없었어 전부 다 
意味がなかった 全部すべて

ネ マミ ックチ オムヌン ゴル
내 맘이 끝이 없는 걸 
私の心は果てしないの

I know, I know 

I’m going crazy right?

オディソドゥン
어디서든
どこでも

ミョッ ポニドゥン
몇 번이든
いつでも

There ain’t nothing else that 
I would hold on to
I hear his voice 
Through all the noise

チャムシラド ネ ソン ノッチマ
잠시라도 내 손 놓지 마 no, no
少しでも私の手を離さないで

コクチョン オプチャナ
걱정 없잖아
心配ないじゃない

‘Cause I got someone

ホンジャラド クェンチャナ
혼자라도 괜찮아
一人でも大丈夫

‘Cause I love someone 

(They keep on asking me, “who is he?”)

モルリドゥン オンジェドゥンジ タルリョワ
멀리든 언제든지 달려와
遠くへでもいつでも駆け付けてきて

(They keep on asking me, “who is he?”)

パップン チョクド オプシ
바쁜 척도 없이 
忙しいふりもせずに

ノン ナタナ
넌 나타나
あなたは現れる

(They keep on asking me, “who is he?”)

イゲ マリ トェニ
이게 말이 되니 
これ本当に?

ナン ムロブヮ
난 물어봐
私は聞いてみる

(They keep on asking me, “who is he?”)

ノヌン マリャ
너는 말야
あなたはね

He’s the one that’s living in my system baby

Oh my oh my God 

イェサンヘッソ ナ
예상했어 나
予想してた 私は

I was really hoping 
That he will come through 
Oh my oh my God 

タン ノップニヤ
단 너뿐이야
ただあなただけだよ

Asking all the time about what I should do

No I can never let him go

ノマン センガンナ
너만 생각나 24 
あなたことばかり考える

ナン ヘンウナヤ チョンマルロ
난 행운아야 정말로 
私は幸せだよ 本当に

I know, I know 

ノル アルギ チョンッカジヌン ナ
널 알기 전까지는 나 
あなたを知るまでは私は

ウィミ オプソッソ チョンブ タ
의미 없었어 전부 다 
意味がなかった 全部すべて

ネ マミ ックチ オムヌン ゴル
내 맘이 끝이 없는 걸 
私の心は果てしないの

I know, I know 

ノワ ナ
너와 나
あなたと私

My heart is glowing
It’s glowing up 

ノランマン イッスミョン
너랑만 있으면 
あなたと一緒にいたら

ムソウル ケ オプソ
무서울 게 없어 
怖いことはない

カドゥク メウォジン
가득 메워진, 
いっぱい埋まった

タ メウォジン(プルコジン)
다 메워진 (붉어진)
埋まった(赤くなった)

My heart is glowing, it’d be glowing 
‘Cause he

Oh my oh my God

イェサンヘッソ ナ
예상했어 나
予想してた 私は

I was really hoping 
That he will come through 
Oh my oh my God 

タン ノップニヤ
단 너뿐이야
ただあなただけだよ

Asking all the time about what I should do
No I can never let him go
He’s right there for me 24 

ナン ヘンウンアヤ チョンマルロ
난 행운아야 정말로 
私は幸運だわ 本当に

I know, I know 

ノル アルギ チョンッカジヌン ナ
널 알기 전까지는 나
あなたを知るまでは私は

ウィミ オプソッソ チョンブ タ
의미 없었어 전부 다
意味がなかったの すべて

オットケ
어떡해
どうしよう

My heart is glowing, it’s glowing
My heart is glowing up
So I can’t sleep at night

English
--------------

OMG - NewJeans

This song is it's about you baby
Only you
You you you
You you you you

When I was troubled
When I feel like I'm going to cry
The energy is now
When it doesn't smell
It's you, you worry about me
It's you, you make me laugh
You don't have to tell me
Boy what do you say

(They keep on asking me, “who is he?”)
Run to me anytime, far away
(They keep on asking me, “who is he?”)
You show up without a sign of busyness
(They keep on asking me, “who is he?”)
Does this make sense, so I ask
(They keep on asking me, “who is he?”)
As for you
He’s the one that’s living in my system baby

Oh my oh my God
I knew it
I was really hoping
That he will come through
Oh my oh my God
It's just you
Asking all the time about what I should do

No I can never let him go
I only think of you. 24
I'm really lucky. I know, I know
Until I know you, it's me
It didn't mean anything. Everything
My heart is endless I know, I know
I’m going crazy right?
Anywhere
no matter how many times
There ain’t nothing else that
I would hold on to
I hear his voice
Through all the noise
Don't let go of my hand even for a moment, no, no

You don't have to worry
‘Cause I got someone
It's okay to be alone
‘Cause I love someone

(They keep on asking me, “who is he?”)
Run to me anytime, far away
(They keep on asking me, “who is he?”)
You show up without a sign of busyness
(They keep on asking me, “who is he?”)
Does this make sense, so I ask
(They keep on asking me, “who is he?”)
As for you
He’s the one that’s living in my system baby

Oh my oh my God
I knew it
I was really hoping
That he will come through
Oh my oh my God
It's just you
Asking all the time about what I should do

No I can never let him go
I only think of you. 24
I'm really lucky. I know, I know
Until I know you, it's me
It didn't mean anything. Everything
My heart is endless I know, I know

You and me
My heart is glowing
It’s glowing up
There's nothing to be scared of when I'm with you
Full, full (red)
My heart is glowing, it’d be glowing
‘Cause he

Oh my oh my God
I knew it
I was really hoping
That he will come through
Oh my oh my God
It's just you
Asking all the time about what I should do
No I can never let him go
He’s right there for me 24
I'm really lucky. I know, I know
Until I know you, it's me
It didn't mean anything. Everything
What am I supposed to do?

My heart is glowing, it’s glowing
My heart is glowing up
So I can’t sleep at night






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

韓国ドラマ:還魂 パート2

韓国ドラマ 2022年
01 /02 2023
還魂 パート2
□韓国題:환혼: 빛과 그림자(還魂:光と影)
□英語題:Alchemy of Souls part2
■放送日:2022.12.10~1.8(全10話)[TVN]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
還魂

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

君を愛してるよ - イ・セジュン(ユリサンジャ) 韓ドラ:台風の新婦 歌詞和訳

ユリサンジャ(유리상자)《♂》
01 /02 2023
クデルサランハルケヨ
그댈 사랑할게요 - 이세준 (유리상자)
君を愛してるよ
作詞:강우,이정현,이헌석 作曲:이상 (ESang),이헌석
韓国ドラマ:台風の新婦
出演:パク・ハナ、カン・ジソプ、パク・ユンジェ、オ・スンアなど
すさまじい復讐のために敵の嫁になった女性を描いた作品♪
クデルサランハルケヨ
그댈 사랑할게요 - 이세준 (유리상자)
君を愛してるよ

ヘマルグン クデ ヌンピッグァ
해맑은 그대 눈빛과 
明るい君の眼差しと

スンスハン クデ ミソガ
순수한 그대 미소가
純粋な君の眼差しが

ノム アルムダウォソ
너무 아름다워서 
とても美しくて

ナド モルゲ サランエ ッパジョッチョ
나도 모르게 사랑에 빠졌죠.
思わず恋に落ちたよ

ソルミョンハル ス オムヌン
설명할 수 없는 
説明できない

イ ヌッキム ヌッキョボンチョク 
이 느낌 느껴본 적 
この感じを感じたこと

オプソッチョ ナン
없었죠.난..
なかったよ 僕は..

ナエ プランハン マムル アナヨ
나의 불안한 맘을 아나요?
僕の不安な気持ちを知ってますか?

ネ ギョテ イッソ ジョ
내 곁에 있어 줘.
僕の傍にいてよ

クデルル ヒャンハン ネ マウム
그대를 향한 내 마음
君への僕の気持ち

ト イサン カムチュル ス オプチョ
더 이상 감출 수 없죠.
これ以上隠せないよ

ヨンギ ネオ イジェン コベカルケヨ
용기 내어 이젠 고백할게요.
勇気を出してこれから告白するよ

クデルル サランヘヨ
그대를 사랑해요.
君を愛してる

トゥミョンハン クデ ヌンピッグァ
투명한 그대 눈빛과 
透明な君の眼差しと

ッタットゥタン クデ ミソガ
따뜻한 그대 미소가
暖かい君の笑みが

チョンマル アルムダウォ
정말 아름다워 
本当に美しい

ナド モルゲ サランエ ッパジョッチョ
나도 모르게 사랑에 빠졌죠.
僕も知らずに恋に落ちたよ

ピョヒョンハギ ヒムドゥン イ カムジョン
표현하기 힘든 이 감정 
表現しにくいこの感情を

ヌッキョポン チョク オプソッチョ ナン
느껴본 적 없었죠.난..
感じたことなかったよ 僕は..

ナエ プランハン マムル アナヨ
나의 불안한 맘을 아나요?
僕の不安な気持ちを知ってますか?

ネ ギョテ イッソ ジョ
내 곁에 있어 줘.
僕の傍にいてよ

クデルル ヒャンハン ネ マウム
그대를 향한 내 마음
君への僕の気持ち

ト イサン カムチュル ス オプチョ
더 이상 감출 수 없죠.
これ以上隠せないよ

ヨンギ ネオ イジェン コベカルケヨ
용기 내어 이젠 고백할게요.
勇気を出してこれから告白するよ

クデヨ サランヘヨ
그대여 사랑해요
君よ 愛してる







※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Before Sunrise - CHEEZE 韓ドラ:酒飲み都市の女たち2 歌詞和訳

CHEEZE(치즈)《♀》
01 /02 2023
Before Sunrise - CHEEZE (치즈)
作詞:미아 (Mia) 作曲:미아 (Mia),Luca
韓ドラ:酒飲み都市の女たち2♪
Before Sunrise - CHEEZE (치즈)

キン ハル ックン
긴 하루 끝
長い一日の終わり

カパルン ックム
가파른 꿈
忙しい夢

ユナニ キロットン パミ
유난히 길었던 밤이
ひときわ長かった夜が

チョムロ カ
저물어 가 
暮れていく

ヌル カトゥン ゴッ
늘 같은 곳
いつも同じところ 

ナル プルヌン
날 부르는
私を呼ぶ

ニガ イッソ
네가 있어 
あなたがいる

ヘメオド パレジ アナ
헤매어도 바래지 않아
彷徨っても色あせない

ヨジョニ ヨギ 
여전히 여기
相変わらずここに

クッテワ カトゥン ノ
그때와 같은 너
あの時のようなあなた

モムチョ イッソットン
멈춰 있었던
止まっていた

キオグル ットオルリョ
기억을 떠올려
記憶を思い出す

ヒムドゥン ハルエ ックテン
힘든 하루의 끝엔
辛い一日の終わりには

ヌル ノヨッチャナ
늘 너였잖아
いつもあなたがいたじゃない

ノエ マルトゥ
너의 말투
あなたの話し方

ナル ウスム チッケ ヘ
날 웃음 짓게 해
私を笑顔にする
 
Before sunrise
We hide in the dark
Before sunrise

ギョテ イッスルケ
곁에 있을게
傍にいるよ
 
キン シガン ソク
긴 시간 속
長い時間の中

ヌル カトゥン ノ
늘 같은 너
いつも同じあなた

ナルル プルヌン ット タルン
나를 부르는 또 다른
私を呼ぶもう一つの

イルミン ゴル
이름인 걸
名前なの

モドゥン スンガン
모든 순간
すべての瞬間

カトゥン イ マム
같은 이 맘
同じこの気持ち

キルル イルコ
길을 잃고
道を失って

ヘメオド ノン ピョンチ アナ
헤매어도 넌 변치 않아
彷徨ってもあなたは変わらない

ヌニ ブシゲ 
눈이 부시게
眩しく

ッソダジョ ネリヌン
쏟아져 내리는 
降り注ぐ

スマヌン チュオク
수많은 추억
幾多の想い出

ネ ギョチュル スチョガ
내 곁을 스쳐가
私の傍をすれ違う

モドゥン ハルエ ックチュン
모든 하루의 끝은
すべての一日の終わりは

ヌル ノヨッチャナ
늘 너였잖아
いつもあなただったじゃない

カトゥン ウスム
같은 웃음
同じ笑み

ナル ミッソ チッケ ヘ
날 미소 짓게 해
私を微笑ませる

Before sunrise
We hide in the dark
Before sunrise

ギョテ イッスルケ
곁에 있을게
傍にいるよ
 
Sometimes

マルロヌン ピョヒョン モタル
말로는 표현 못 할
言葉では言い表せない

クロン チョンチェガ トェ
그런 존재가 돼
そんな存在になる
 
キン ハル ックン
긴 하루 끝
長い一日の終わり

カパルン ックム
가파른 꿈
忙しい夢

ユナニ キロットン パミ
유난히 길었던 밤이
ひときわ長かった夜が

チョムロ カ
저물어 가
暮れていく
 
ヌル カトゥン ゴッ
늘 같은 곳
いつも同じところ 

ナル プルヌン
날 부르는
私を呼ぶ

ニガ イッソ
네가 있어 
あなたがいる

ヘメオド パレジ アナ
헤매어도 바래지 않아
彷徨っても色あせない

Before sunrise
We hide in the dark
Before sunrise

ギョテ イッスルケ
곁에 있을게
傍にいるよ

Before sunrise
We hide in the dark
Before sunrise

ギョテ イッスルケ
곁에 있을게
傍にいるよ





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓