★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
三兄妹 チアアップ 恋は盲目 台風 恋愛 魔女 百人力 カーテン シュルプ エージェント ファースト なにも

トキメキ - カン・ソクファ 韓ドラ:三兄妹が勇敢に 歌詞和訳

11 /23 2022
ソルレム
설렘 - 강석화
トキメキ
作詞:Drako (드라코),이용민 作曲:Drako (드라코),김재현
韓国ドラマ:三兄妹が勇敢に
出演:イ・ハナ、イム・ジュファン、イ・テソン、キム・スンスなど
K-長女として家族のために譲り大人になるしかなかった長女、芸能界のトップスターとして家族を養わなければならなかったK-長男、二人が出会い、幸せを見つけ出していく韓国型家族の“愛と戦争”を描いた作品!
ソルレム
설렘 - 강석화
トキメキ

ナマン イサンハン ゴ マッチ
나만 이상한 거 맞지
僕だけ変なんだよね

ケソク イロジン アンケッチ
계속 이러진 않겠지
ずっとこうはしないだろうね

ハル ジョンイル ットルリヌン カスミ
하루 종일 떨리는 가슴이
一日中震える胸が

イゲ サランインゴ マッチ
이게 사랑인거 맞지
これが愛なんだよね

ホクシ ピョンウン アニゲッチ
혹시 병은 아니겠지
もしかして病気じゃないよね

ノ ッテメ ナ パボガ トェヌン ゴル
너 때매 나 바보가 되는 걸
君のせいで僕はバカになるんだ

ネ マムル ヘジボ ヌヮッタ
내 맘을 헤집어 놨다
僕の心をかきわけておいた

チョッタ ッペソッタ オジロプケ ヘ
줬다 뺏었다 어지럽게 해
与えたり奪ったりめまいを起こしたりする

ウルダ ウソッタ 
울다 웃었다 
泣いて笑った

ナル ヘッカルリゲ ヘ
날 헷갈리게 해
僕を混乱させる

ネゲ マムル ヨロッタガ シプタカド
내게 맘을 열었다가 싶다가도
僕に心を開いてあげたくても

タダボリゴン タシ
닫아버리곤 다시
閉めてしまってはまた

アム イルド オプドゥシ
아무 일도 없듯이
何事もなかったように

ウソボリヌン
웃어버리는
笑ってしまう

オ ノ ハンサン ナルル
오 너 항상 나를 
君はいつも僕を

ソルレヌン マンドゥヌン
설레는 만드는
ときめかせる

オ ノル カッコ シプタゴ
오 널 갖고 싶다고 
君が欲しいって

ハナブト ヨル ッカジ 
하나부터 열 까지 
一から十まで

モドゥン ゴル
모든 걸 
すべてを

ノエゲ チュルケ
너에게 줄게
君にあげるよ

ノ ハナミョン ナン ピリョ オプソ
너 하나면 난 필요 없어
君一人なら僕はいらない

プチェチュンウン クロッタ チョド
부재중은 그렇다 쳐도
留守はともかく

メセジ1クデロ
메세지1그대로
メッセージ1そのまま

ハル ジョンイル ットルリヌン カスミ
하루 종일 떨리는 가슴이
一日中震える胸が

ホクシ ナル ピハヌン ゴンジ
혹시 날 피하는 건지
もしかして僕を避けてるのか

オディ アプン ゴン アニンジ
어디 아픈 건 아닌지
どこか痛いのはでないか

ノ ッテメ ナ パボガ トェヌン ゴル
너 때매 나 바보가 되는 걸
君のせいで僕はバカになるんだ

パラメ フンナルリドン
바람에 흩날리던
風に吹かれていた

ノエ ヒャンギガ オジロプケ ヘ
너의 향기가 어지럽게 해
君の香りがくらくらする

コッタ スチヌン ソンックチ ッチャリテ
걷다 스치는 손끝이 짜릿해
歩いてすれ違う指先が刺激的で

ネゲ マムル ヨロッタガ シプタカド
내게 맘을 열었다가 싶다가도
僕に心を開いてあげたくても

タダボリゴン タシ
닫아버리곤 다시 
閉めてしまってはまた

アム イェゴ オプシ ナル
아무 예고 없이 날
何の予告もなく僕を

アナボリヌン
안아버리는
抱いてしまう

オ ノ ハンサン ナルル
오 너 항상 나를 
君はいつも僕を

ソルレヌン マンドゥヌン
설레는 만드는
ときめかせる

オ ノル カッコ シプタゴ
오 널 갖고 싶다고 
君が欲しいって

ハナブト ヨル ッカジ 
하나부터 열 까지 
一から十まで

モドゥン ゴル
모든 걸 
すべてを

ノエゲ チュルケ
너에게 줄게
君にあげるよ

ノ ハナミョン ナン ピリョ オプソ
너 하나면 난 필요 없어
君一人なら僕はいらない

スレ チュィハン パム マルオプシ
술에 취한 밤 말없이
酒に酔った夜 黙って

ネゲ キデゴ
내게 기대고
僕に寄りかかって

チャムドゥルギ ジョン
잠들기 전 
眠る前に

セビョクッカジ ックンチ アントン
새벽까지 끊지 않던
夜明けまで切らなかった

クロン ノ チャック ナル
그런 너 자꾸 날 
そんな君が何度も僕を

ソルレゲ ハヌン
설레게 하는
ときめかせる

ミチゲ マンドゥルジャナ
미치게 만들잖아
狂わせるじゃない

イジェン ノエ マウムル ポヨジュゲンニ
이젠 너의 마음을 보여주겠니
もう君の気持ちを見せてくれる?

ノド クェンチャヌン ゴ マッチ
너도 괜찮은 거 맞지
君も大丈夫だよね

イジェン チングサイ アニジ
이젠 친구사이 아니지
もう友達じゃないよ

チャック ノン ウェ ウッキマン ハヌンデ
자꾸 넌 왜 웃기만 하는데
何度も君はどうして笑ってるんだ

イロン ソルレム チョウミラソ
이런 설렘 처음이라서
こんなときめき初めてだから

ナマン ノル アンコ シポ
나만 널 안고 싶어
僕だけ君を抱きしめたい

アムレド ノル サランハナブヮ
아무래도 널 사랑하나봐
どうしても君を愛してるみたいだ

you’re my lady
you’re my angel

ノル カッコ シプタゴ
널 갖고 싶다고
君が欲しいと

you make me smile
you make me feel
Only U

ハンブト ヨルッカジ モドゥン ゴル
하나부터 열까지 모든 걸
一から十まですべてを

ノエゲ チュルケ ナ
너에게 줄게 나
君にあげるよ 僕は




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

夏の夜 - THE BOYZ 韓ドラ:なにもしたくない 歌詞和訳

THE BOYZ(더보이즈)《♂》
11 /23 2022
ヨルムパム
여름밤 - 더보이즈 (THE BOYZ)
夏の夜
作詞作曲:9 (9와 숫자들)
韓国ドラマ:なにもしたくない
出演:イム・シワン、ソリョン、シン・ウンス、ハン・ジェミンなど
”人生のストライキ”を宣言した自発的ニートのイ・ヨルム(ソリョン)と、人生がはてなマークだらけの図書館秘書アン・デボム(イム・シワン)の休止符探しプロジェクト。複雑な都市を離れて何もしないために訪れた不慣れな場所で、初めて自分を見つけるストーリー♪
ヨルムパム
여름밤 - 더보이즈 (THE BOYZ)
夏の夜

ナン ヌジュン パメド
난 늦은 밤에도 
僕は夜遅くても

チャムドゥルジ モテ
잠들지 못해
眠れない

ックリョ ヘットン ックムン
꾸려 했던 꿈은 
夢見ていた夢は

タシ ット ネイルロ
다시 또 내일로
また明日へ

マウム キプン ゴセ
마음 깊은 곳에 
心の奥底に

カムチョドゥン ピミル
감춰둔 비밀
秘めた秘密

モドゥ チャムドゥン サイ
모두 잠든 사이 
みんな寝ている間に

ッコネオ ポミョン
꺼내어 보면
取り出してみたら

ウルジ アンキロ ハン
울지 않기로 한 
泣かないことにしようとした

ノワエ ヤクソク
너와의 약속
君との約束

ミアンヘ オヌルド ナン
미안해 오늘도 난 
ごめんね 今日も僕は

チキジ モテッソ
지키지 못했어
守れなかった

アジク ヒムドゥルジマン
아직 힘들지만
まだ大変だけど 

タルラジリョ ヘ
달라지려 해
変わろうとしてる

ミドジョ ポヨジュルケ
믿어줘 보여줄게 
信じてよ 見せてあげる

ネイルブトン ミソマン
내일부턴 미소만
明日からは笑みだけ

チウリョ ヘットン
지우려 했던 
消そうとした

(チウリョ ヘットン)
(지우려 했던)
(消そうとした)

ネ オドゥウン クァゴガ
내 어두운 과거가
僕の暗い過去が

ニガ インヌン オヌルロ
네가 있는 오늘로 
君がいる今日へ

ナル イックロ ジョッスムル
날 이끌어 줬음을
僕を導いてくれたことを

モムチュゴ シプン
멈추고 싶은 
止めたい

(モムチュゴ シプン)
(멈추고 싶은)
(止めたい)

ポゴウン オヌリ
버거운 오늘이 
手に余る今日が

(ポゴウン オヌリ)
(버거운 오늘이)
(手に余る今日が)

ックムックォオン ネイレ
꿈꿔온 내일의 
夢見た明日の

シジャギラヌン ゴスル
시작이라는 것을
始まりだということが

イジェン アルゲッソ
이젠 알겠어
もうわかった

チャムチ アンキロ ハン
참지 않기로 한 
我慢しないことにした

ナマネ タジム
나만의 다짐
僕だけの誓い

ミアンヘ ヨジョニ ナン
미안해 여전히 난 
ごめんね 相変わらず僕は

ムノジゴン ヘ
무너지곤 해
崩れてしまうよ

アジク ヒムドゥルジマン
아직 힘들지만 
まだ大変だけど

タルラジルケ
달라질게
変わるよ

ミドジョ ポヨジュルケ
믿어줘 보여줄게 
信じてよ 見せてあげる

タンタンハン ネ モスプ
당당한 내 모습
堂々とした自分の姿

チウリョ ヘットン
지우려 했던 
消そうとした

(チウリョ ヘットン)
(지우려 했던)
(消そうとした)

ネ オドゥウン クァゴガ
내 어두운 과거가
僕の暗い過去が

ニガ インヌン オヌルロ
네가 있는 오늘로 
君がいる今日へ

ナル イックロ ジョッスムル
날 이끌어 줬음을
僕を導いてくれたことを

モムチュゴ シプン
멈추고 싶은 
止めたい

(モムチュゴ シプン)
(멈추고 싶은)
(止めたい)

ポゴウン オヌリ
버거운 오늘이 
手に余る今日が

(ポゴウン オヌリ)
(버거운 오늘이)
(手に余る今日が)

ックムックォオン ネイレ
꿈꿔온 내일의 
夢見た明日の

シジャギラヌン ゴスル
시작이라는 것을
始まりだということを

ノワ ハムッケハル
너와 함께할 
君と共にする

イ ヨルムパム
이 여름밤
この夏の夜

ックンナジ アヌル
끝나지 않을
終わらない

ウリ イェギ (ウリ イェギ)
우리 얘기 (우리 얘기)
僕たちの話(僕たちの話)

ノワ ハムッケハル
너와 함께할
君と共にする

イ ヨルムパム (イ ヨルムパム)
이 여름밤 (이 여름밤)
この夏の夜(この夏の夜)

クンナジ アヌル (ックンナジ アヌル)
끝나지 않을 (끝나지 않을)
終わらない(終わらない)

チウリョ ヘットン
지우려 했던 
消そうとした

ネ オドゥウン クァゴガ
내 어두운 과거가
僕の暗い過去が

ニガ インヌン オヌルロ
네가 있는 오늘로 
君がいる今日へ

ナル イックロ ジョッスムル
날 이끌어 줬음을
僕を導いてくれたことを

(ニガ インヌン オヌルロ
(네가 있는 오늘로 
(君がいる今日へ

ナル イックロ ジョッスムル)
날 이끌어 줬음을)
僕を導いてくれたことを)

モムチュゴ シプン
멈추고 싶은 
止めたい

ポゴウン オヌリ
버거운 오늘이 
手に余る今日が

(モムチュゴ シプン
(멈추고 싶은 
(止めたい

ポゴウン オヌリ)
버거운 오늘이 )
手に余る今日が)

ックムックォオン ネイレ
꿈꿔온 내일의 
夢見た明日の

シジャギラヌン ゴスル
시작이라는 것을
始まりだということが

イジェン アルゲッソ
이젠 알겠어
もうわかった




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

韓国ドラマ:三兄妹が勇敢に

韓国ドラマ 2022年
11 /23 2022
三兄妹が勇敢に
□韓国題:삼남매가 용감하게
□英語題:Three siblings are brave
■放送日:2022.9.24~4.9(全50話)[KBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
三兄妹が勇敢に

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

PRAHA - ヨン・ジュンヒョン 歌詞和訳

HIGHLIGHT(하이라이트)《♂》
11 /23 2022
PRAHA - 용준형
作詞:용준형 作曲:용준형,TEZ
リクエスト頂いた曲です♪
PRAHA - 용준형

(Woo hoo hoo) PRAHA

カボン チョク オムヌン クゴスル
가본 적 없는 그곳을
行ったことないそこ

チャム モッ トゥヌン イ パム
잠 못 드는 이 밤
眠れぬこの夜

ナヌン ット クリウォハネ
나는 또 그리워하네
僕はまた恋しがってる

オンジェンガ ハムッケ ットナジャミョ ネゲ
언젠가 함께 떠나자며 내게
いつか一緒に旅立とうって僕に

ノン マレッソッチャナ
넌 말했었잖아
君は言ったじゃない

(Woo hoo hoo) PRAHA
(Woo hoo hoo) PRAHA

オンジェンガ ットナジャゴ ヘッチ
언젠가 떠나자고 했지 
いつか旅立とうと言ったよね

ノン ネゲ
넌 내게
君は僕に

ポイヌン モドゥン ゲ
보이는 모든 게 
見えるすべてのものが

タ クリム ク ソゲ
다 그림 그 속에
全部絵の中に

ウリガ チュインゴンイ トェジャゴ マリャ
우리가 주인공이 되자고 말야
僕たちが主人公になろうよ

アムド ウリル モルンn ゴセソ マリャ
아무도 우릴 모르는 곳에서 말야

When we were together 

ウリ ハムッケラミョン
우리 함께라면
僕たち一緒なら

チョグム ホルメド ノン
조금 허름해도 넌 
少し虚しくても君は

タ クェンチャンタミョ
다 괜찮다며
すべて大丈夫だって

Cheap wine 

クリゴ
그리고 your beautiful smile
そして

サンサンマヌロ ウリン
상상만으로 우린 
想像だけで僕たちは

ヘンボケッソッチ
행복했었지 but why
幸せだったよ

Where did you go?

ックムギョル カットン ノン
꿈결 같던 넌 
夢のようだった君は

キョルグク ックミオッコ
결국 꿈이었고
結局夢だったし

ナムキョジン ネガ
남겨진 내가 
残された僕が

ムォル ッポナジ
뭘 뻔하지 everyday
何がありきたりなんだろう

ウリ チュオグル タシ rewind ヘ
우리 추억을 다시 rewind 해
僕たちの想い出をまたrewindして

ヘットン ゴン
했던 건 
やったのは

ノム ソンミョンヘソ アパ
너무 선명해서 아퍼
あまりにも鮮明すぎてつらい

ハジ モタン ゲ
하지 못한 게 
できなかったことが

ノム マナソ アパ
너무 많아서 아퍼
あまりにも多すぎてつらい

ウリ ハムッケ ハギロ ヘットン
우리 함께 하기로 했던 
僕たちが一緒に過ごしたことにした

モドゥン ゴ
모든 거
すべてのこと

タルン サラムグァヌン
다른 사람과는 
他の人とは

ハギ シロソ アパ
하기 싫어서 아퍼
やりたくなくてつらい

(Woo hoo hoo) PRAHA

カボン チョク オムヌン クゴスル
가본 적 없는 그곳을
行ったことないそこ

チャム モッ トゥヌン イ パム
잠 못 드는 이 밤
眠れぬこの夜

ナヌン ット クリウォハネ
나는 또 그리워하네
僕はまた恋しがってる

オンジェンガ ハムッケ ットナジャミョ ネゲ
언젠가 함께 떠나자며 내게
いつか一緒に旅立とうって僕に

ノン マレッソッチャナ
넌 말했었잖아
君は言ったじゃない

(Woo hoo hoo) PRAHA
(Woo hoo hoo) PRAHA

I'm gonna dream tonight maybe with you

クッテ クナルチョロム
그때 그날처럼
あの時あの日のように

ソヌル チャプコ マレジョ
손을 잡고 말해줘
手を繋いで言ってよ

サラジンダ ヘド
사라진다 해도
消えたとしても

ト イサン ポル スジョチャ 
더 이상 볼 수조차 
これ以上見ることさえ

オプタ ヘド
없다 해도
できないとしても

クリウォジヌン ゴン
그리워지는 건
恋しくなるのは

(Woo hoo hoo) YOU
(Woo hoo hoo) PRAHA

ユナニ マルグン ハヌル ウィ
유난히 맑은 하늘 위
ひときわ澄んだ空の上

チョ クルムル カロジルロ
저 구름을 가로질러
あの雲を横切って

ノエゲ カヌン
너에게 가는 airplane
君に向かっていく

ナル ノエゲ テリョガ ジョ
날 너에게 데려가 줘
僕を君のところへ連れて行ってよ

クレ ナン ミリョンヘ
그래 난 미련해 
そう 僕は未練がある

イロケ アジクト
이렇게 아직도
こうして今も

チョンブ キオケ
전부 기억해
すべて覚えてるよ 

ピョルコ アニン マルッカジド
별거 아닌 말까지도
大したことない言葉までも

(Woo hoo hoo) PRAHA

カボン チョク オムヌン クゴスル
가본 적 없는 그곳을
行ったことないそこ

チャム モッ トゥヌン イ パム
잠 못 드는 이 밤
眠れぬこの夜

ナヌン ット クリウォハネ
나는 또 그리워하네
僕はまた恋しがってる

オンジェンガ ハムッケ ットナジャミョ ネゲ
언젠가 함께 떠나자며 내게
いつか一緒に旅立とうって僕に

ノン マレッソッチャナ
넌 말했었잖아
君は言ったじゃない

(Woo hoo hoo) PRAHA
(Woo hoo hoo) PRAHA

I'm gonna dream tonight maybe with you

クッテ クナルチョロム
그때 그날처럼
あの時あの日のように

ソヌル チャプコ マレジョ
손을 잡고 말해줘
手を繋いで言ってよ

サラジンダ ヘド
사라진다 해도
消えるとしても

ト イサン
더 이상 
これ以上

ポル スジョチャ オプタ ヘド
볼 수조차 없다 해도
見ることさえできないとしても

クリウォジヌン ゴン
그리워지는 건
恋しくなるのは

(Woo hoo hoo) YOU
(Woo hoo hoo) PRAHA




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます