★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
三兄妹 チアアップ 恋は盲目 台風 恋愛 魔女 百人力 カーテン シュルプ エージェント ファースト なにも

水平線の向こう(Beyond Blue) - MOOK 韓ドラ:君が落ちた世界 歌詞和訳

11 /09 2022
スピョンソンノモ
수평선 너머 (Beyond Blue) - 묵 (MOOK)
水平線の向こう
作詞:김호경 作曲:1601
韓国ドラマ:君が落ちた世界
出演:ナナ、キム・ジェウォン、ヒョンソク、クム・ドンヒョン
古典的な青少年ドラマの枠から抜け出し、憑依物という独特な素材を使って10代たちの初々しい友情とトキメクロマンス
スピョンソンノモ
수평선 너머 (Beyond Blue) - 묵 (MOOK)
水平線の向こう

チョ モルリ パンッチャギヌン
저 멀리 반짝이는 
はるかに輝く

オミョハン
오묘한 blue
奥妙な

ッコク ックチン ドゥッ アドゥケド 
꼭 끝인 듯 아득해도
まるで終わりのようで遥かでも

イルロンイヌン ムオンガ ポヨ
일렁이는 무언가 보여 
揺れる何かが見える

miss you 

オドゥムグァ コヨルル コロ
어둠과 고요를 걸어 
暗みと静けさを歩く

サンサンエ ナレロ ナラ
상상의 나래로 날아
想像の翼に飛ぶ

look for love 

I cannot let you go

トゥルリムオプシ パルキョンハル ノル
틀림없이 발견할 널 
きっと発見する君を

I cannot let you go 

シジャクグァ ックチ タア
시작과 끝이 닿아 
始まりと終わりがついて

キン ソヌル クリョ
긴 선을 그려
長い線を描く

ホク ハンケラ ハンテド ナン
혹 한계라 한대도 난 
もし限界だとしても僕は

ト カビョイ コンノガ
더 가벼이 건너가 
もっと軽くわたる

ミド
믿어
信じて

find you

トゥリョメ パドルル ノモ 
두렴의 파도를 넘어
恐怖の波を越えて

ックム カトゥン ネゲロ ユヨン
꿈 같은 네게로 유영 
夢のような君へ遊泳

look for love 

I cannot let you go 

トゥルリムオプシ パルキョンハル ノル
틀림없이 발견할 널 
きっと発見する君を

I cannot let you go 

スピョンソン ノモ 
수평선 너머 
水平線越しに

チョグムッシク ムルドゥロガ
조금씩 물들어가 
少しずつ染まっていく

ッカマドゥカゲ ウムチュリョジョド
까마득하게 움츠려져도 
はるかに縮こまっても

キオイ マジュ ソル
기어이 마주 설 you and I 
ついには向き合う

スンガンドゥルル ポゲオ カ
순간들을 포개어 가
瞬間を重ねていく

I cannot let you go 

カトゥン ゴスル ヒャンヘ ナラ
같은 곳을 향해 날아 
同じ所に向かって飛ぶ

I cannot let you go




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

明日を期待してる - Bily Acoustie 韓ドラ:エージェントなお仕事 歌詞和訳

11 /09 2022
ネイルルキデヘ
내일을 기대해 - 빌리어코스티
明日を期待してる
作詞:한밤 (Midnight) 作曲:개미,한밤 (Midnight)
韓国ドラマ:エージェントなお仕事
出演:イ・ソジン、クァク・ソンヨン、ソ・ヒョヌ、チュ・ヒョンヨンなど
フランスの国民的ドラマとなった作品のリメイク版で話題に。
ネイルルキデヘ
내일을 기대해 - 빌리어코스티
明日を期待してる

ハンスム クゲ ネスュィヌン オヌル
한숨 크게 내쉬는 오늘
ため息をつく今日

ット ハンチュム フルロネリヌン
또 한줌 흘러내리는
もう一握り流れる 

オジェエ ックム
어제의 꿈
昨日の夢

クェンチャナ ヌガ ネゲ マレド
괜찮아 누가 내게 말해도
大丈夫 誰が僕に言っても

オヌレ ネガ チョラヘ ポヨ
오늘의 내가 초라해 보여
今日の僕がみすぼらしく見える

シガニ フルミョン
시간이 흐르면
時間が経てば

タ クェンチャナジル コラゴ
다 괜찮아질 거라고
すべてよくなると

ックムックミョ ウットン ネガ
꿈꾸며 웃던 내가
夢見ながら笑っていた僕が

センガンナソ
생각나서
思い出して

コロッソ ムォンガ クリウォソ
걸었어 뭔가 그리워서
歩いた 何だか懐かしくて

マルオプシ モムチョソ イッソ
말없이 멈춰서 있어
何も言わずに止まっている

ハンチャム キルル コッタガ ボミョン
한참 길을 걷다가 보면
しばらく道を歩いていると

ット ハン ボン スチョ チナガヌン オジェドゥル
또 한 번 스쳐 지나가는 어제들
もう一度すれ違う昨日たち

チナガン モドゥン ナレ ヘンボギ
지나간 모든 날의 행복이
過ぎ去ったすべての日の幸せが

オヌレ ナルル チャガジゲ ヘ
오늘의 나를 작아지게 해
今日の僕を小さくする

シガニ フルミョン
시간이 흐르면
時間が経てば

タ クェンチャナジル コラゴ
다 괜찮아질 거라고
すべてよくなると

ックムックミョ ウットン ネガ
꿈꾸며 웃던 내가
夢見ながら笑っていた僕が

センガンナソ
생각나서
思い出して

コロッソ ムォンガ クリウォソ
걸었어 뭔가 그리워서
歩いた 何だか懐かしくて

マルオプシ モムチョソ イッソ
말없이 멈춰서 있어
何も言わずに止まっている

センガケ ネイレ ネ モスプ
생각해 내일의 내 모습
思う 明日の自分の姿

オンジェナ ピンナドン ナルル
언제나 빛나던 나를
いつも輝いていた自分を

キオケ ネガ マンナル ナルル
기억해 내가 만날 나를
覚えてる 自分が出会う自分を

ネイルル キデヘ
내일을 기대해
明日を期待してる




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

そう愛だよ - ソン・ユビン 韓ドラ:カーテンコール 歌詞和訳

11 /09 2022
クレサランイヤ
그래 사랑이야 - 송유빈
そう愛だよ
作詞:김세진,가들 作曲:김세진,한밤 (Midnight)
韓国ドラマ:カーテンコール
出演:カン・ハヌル、ハ・ジウォン、コ・ドゥシム、クォン・サンウ、ソン・ドンイルなど
余命いくばくもない祖母の願いをかなえるため、前代未聞の特命を受けた男の史上最大詐欺劇に絡んだ人たちを描いた作品。
クレサランイヤ
그래 사랑이야 - 송유빈
そう愛だよ

ニガ ウスル ッテヌン
니가 웃을 때는 
君が笑うときは

ウェンジ イサンヘ
왠지 이상해
なんだか変だよ

オン セサンエ
온 세상에 
世界中の

モドゥン ソリガ モムチョ
모든 소리가 멈춰
すべての音が止まる

アニン チョグル ヘブヮド
아닌 척을 해봐도 
違うふりをしてみても

ノル ッタラ ウソド
널 따라 웃어도
君につられて笑っても

ノエ モクソリマン トゥルリョ
너의 목소리만 들려
君の声だけが聞こえる

イロン キブン 
이런 기분 
こういう気分を

ヌッキョ ポン チョク オムヌンデ
느껴 본 적 없는데
感じたことなかったのに

ニ アペソン ナド
니 앞에선 나도 
君の前では僕も

ネガ ナッソロ
내가 낯설어
自分が慣れない

オットン マルロド
어떤 말로도 
どんな言葉でも

プジョカン ソルミョンハル ス オムヌン
부족한 설명할 수 없는
足りない説明ができない

イ ヌッキムル ムォラゴ ハルッカ
이 느낌을 뭐라고 할까
この感じを何というのだろう

サランイルッカ
사랑일까 
愛かな

ノラン ピョリ ットオルン パムマダ
너란 별이 떠오른 밤마다
君という星が浮かぶ夜のたびに

ノエゲロ タガガヌン タル
너에게로 다가가는 달
君に迫る月

アマ ノル サランハゲ トェンナ ブヮ
아마 널 사랑하게 됐나 봐
多分君を愛するようになったみたいだ

クレ サランイヤ
그래 사랑이야 
そう 愛だよ

ノエゲ タウリョドン ナラン タルン
너에게 닿으려던 나란 달은
君に届こうとした僕という月は

イジェン アル コッ カタ
이젠 알 것 같아 
もうわかった

チョンマル ナン ノップニヤ
정말 난 너뿐이야
本当に僕は君だけだよ

ノルル ハルジョンイル クンクメハゴ
너를 하루종일 궁금해하고
君のことを一日中知りたくて

ノム ニ センガンマン ハゴ イッチャナ
너무 니 생각만 하고 있잖아
君のことばかり考えてるじゃない

ウリ タシ マンナヌン ナル
우리 다시 만나는 날 
僕たちまた出会う日を

ソンッコバ セボヌン
손꼽아 세보는
指折り数えてみる

イ ソルレムル ムォラゴ ハルッカ
이 설렘을 뭐라고 할까
このときめくを何というのだろう

サランイルッカ
사랑일까 
愛かな

ノラン ピョリ ットオルン パムマダ
너란 별이 떠오른 밤마다
君という星が浮かぶ夜のたびに

ノエゲロ タガガヌン タル
너에게로 다가가는 달
君に迫る月

アマ ノル サランハゲ トェンナ ブヮ
아마 널 사랑하게 됐나 봐
多分君を愛するようになったみたいだ

クレ サランイヤ
그래 사랑이야 
そう 愛だよ

ノエゲ タウリョドン ナラン タルン
너에게 닿으려던 나란 달은
君に届こうとした僕という月は

イジェン アル コッ カタ
이젠 알 것 같아 
もうわかった

チョンマル ナン ノップニヤ
정말 난 너뿐이야
本当に僕は君だけだよ

アジク ネ マム
아직 내 맘 
まだ僕の心を

ッコネ ジュル スン オプチマン
꺼내 줄 순 없지만
差し出すことは出来ないけど

モルジ アヌン オンジェンガ ノワ ナ
멀지 않은 언젠가 너와 나
遠くないいつか君と僕

サランイルッカ
사랑일까 
愛かな

ヘガ ットド ポイヌン ピョル ハナ
해가 떠도 보이는 별 하나
日が昇っても見える星一つ

ヌンブショド パラボヌン ナ
눈부셔도 바라보는 나
眩しくても見つめる僕

タマン ノル サランハゴ インナ ブヮ
다만 널 사랑하고 있나 봐 
ただ君を愛してるみたいだ

クレ サランイヤ
그래 사랑이야 
そう 愛だよ

イポダ チョウン マルン オプタヌン ゴル
이보다 좋은 말은 없다는 걸
これよりいい言葉はないってことを

イジェン アル コッ カタ
이젠 알 것 같아 
もうわかった

ナン ノル シジャカン ゴヤ
난 널 시작한 거야
僕は君を始めたんだ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

未知より(Fly Away) - NANA 韓ドラ:君が落ちた世界 歌詞和訳

11 /09 2022
ミジロブト
미지로부터 (Fly Away) - 나나 (NANA)
未知より
作詞:김호경 作曲:1601
韓国ドラマ:君が落ちた世界
出演:ナナ、キム・ジェウォン、ヒョンソク、クム・ドンヒョン
古典的な青少年ドラマの枠から抜け出し、憑依物という独特な素材を使って10代たちの初々しい友情とトキメクロマンス
ミジロブト
미지로부터 (Fly Away) - 나나 (NANA)
未知より

トゥ パラレ チャガジョ カヌン
두 발아래 작아져 가는
両足の下で小さくなっていく

フェセクピチェ ネモ プンギョンドゥル
회색빛의 네모 풍경들
灰色の四角い風景

カップン スメ ナラオルン ナ
가쁜 숨에 날아오른 나
息苦しい私 

オディロドゥン タウル ドゥシ ソルレオ
어디로든 닿을 듯이 설레어 
どこへでも届くようにときめく

クルム ウィッカジ ト オルラ
구름 위까지 더 올라 
雲の上までもっと上がって

ミジエ ウリ クンクメ
미지의 우리 궁금해 
未知の僕たち気になる

サンサンイ アニャ
상상이 아냐 
想像じゃない

ク ックチュル モルラド
그 끝을 몰라도
その終わりを知らなくても 

ト プディチョ ナラガ 
더 부딪혀 날아가 
もっとぶつかって飛んで

チョ ックッカジ
저 끝까지 
あの先まで

トゥ ヌン カドゥク
두 눈 가득 
両目いっぱい

イ ヘッサルル ト モグモ
이 햇살을 더 머금어 
この日差しをもっと含んで

オジロイ ホク ナジャジョド
어지러이 혹 낮아져도 
くらくらあるいは低くなっても

カップニ チュムル チョ
가뿐히 춤을 춰 
軽く踊って

ト ヘメゴ ヘメオ 
더 헤매고 헤매어 
もっと迷ってさ迷って

ウリ ッコク マンナ
우리 꼭 만나 
私たち必ず会おうね

ットオルゴ オルダ ックメ カダア
떠오르고 오르다 꿈에 가닿아 
浮かび上がる夢に届く

キル イロヤ パルキョナル スンガン
길 잃어야 발견할 순간 
道に迷わないと発見できない瞬間

チグムヤ
지금야 
今だよ

トゥリョウン マム カルピルル イロ
두려운 맘 갈피를 잃어 
恐ろしい思いで途方に暮れる

フリン アンケ カットン ナ
흐린 안개 같던 나 
曇った霧のようだった私

イジェン アラ
이젠 알아
もうわかるわ

トゥミョンハゲ ピチュルケ
투명하게 비출게 
透明に映るように

モドゥン ピチュル タムン ナン
모든 빛을 담은 난 
すべての光を込めた私は

ヨギ
여기
ここに


ト プディチョ ナラガ 
더 부딪혀 날아가 
もっとぶつかって飛んで

チョ ックッカジ
저 끝까지 
あの先まで

トゥ パル カドゥク
두 팔 가득 
両腕いっぱい

イ ヒャンギルル ト ッキョアナ
이 향기를 더 껴안아 
この香りをもっと抱きしめて

オジロイ ホク ナジャジョド
어지러이 혹 낮아져도 
くらくらあるいは低くなっても

カップニ チュムル チョ
가뿐히 춤을 춰 
軽く踊って

ト ヘメゴ ヘメオ 
더 헤매고 헤매어 
もっと迷ってさ迷って

ウリ ッコク マンナ
우리 꼭 만나 
私たち必ず会おうね

パラン オドゥム ピンムル コイン
파란 어둠 빗물 고인 
青い闇 雨水がたまった

チャゲ シグン パラム オディッチュム
차게 식은 바람 어디쯤 
冷え冷えした風のどのあたり

クナレン ムジケッピッ キル ッタラ
그날엔 무지갯빛 길 따라 
その日は虹色の道に沿って

ソヌル ポド
손을 뻗어 
手を伸ばして

マッチャブン ソン タゴソ チョネオヌン
맞잡은 손 타고서 전해오는 
取り合った手に乗って伝わる

ヒムル ヌッキョ
힘을 느껴 
力を感じて

フィチョンイン トゲ マンナンゴル
휘청인 덕에 만난걸 
ふらふらしたおかげで出会ったよ

アルムダウォ ホク ポゴウォド
아름다워 혹 버거워도 
美しくても手に負えなくても

ヌリョド ナジャド
느려도 낮아도 
遅くても低くても

オン セサンウル ナラオン
온 세상을 날아온 
世界中を飛んできた

モッチン ノインゴル
멋진 너인걸 
素敵なあなたなの

ットオルルゴ オルラソ テヤンウル マンナ
떠오르고 올라서 태양을 만나 
浮かび上がって太陽に出会って

ッコク ハムッケラ
꼭 함께라 
必ず一緒だと

パルキョナン スンガン チグムヤ
발견한 순간 지금야
見つけた瞬間 今だよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます