★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
ブルース ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 殺人者 バラ イブ オ・スジェ ドクター LINK 黄金仮面 ジンクス クリーニング インサイダー 魔女 還魂 ウ・ヨンウ

恋しくて - ハン・ドングン 韓ドラ:最愛の敵~王たる宿命~ 歌詞和訳

06 /08 2022
クリウォソ
그리워서 - 한동근
恋しくて
作詞:FRIDAY 作曲:아테나 (GALACTIKA *),E.NA (GALACTIKA *)
韓国ドラマ:最愛の敵~王たる宿命~
出演:イ・ジュン、カン・ハンナ、チャン・ヒョク、ホ・ソンテ、ハ・ドグォン、パク・チビンなど
生き残るため愛する女性を突き放さなければならない王と生き残るために王妃にならなければならない女性、政敵となった二人が互いに刀を向けながら繰り広げる政治ロマンス。
クリウォソ
그리워서 - 한동근
恋しくて

オヌルッタラ メイル ポドン タル
오늘따라 매일 보던 달
今日に限って毎日見ていた月

ユナニ ト ウェロウォ ポヨ
유난히 더 외로워 보여
ひときわ寂しく見える

ネ マム カタソ ナル
내 맘 같아서 날 
僕の心のようで僕を

アヌン ゴッ カタソ
아는 것 같아서
知っているようで

ノム ポゴ シポド
너무 보고 싶어도
とても会いたくても 

ヘルル ポル ス オムヌン タル
해를 볼 수 없는 달
太陽が見えない月

ウリワ タルマソ 
우리와 닮아서 
僕たちに似て

ウリ サラン カタソ
우리 사랑 같아서
僕たちの愛のようで

クデヌン アルッカヨ
그대는 알까요 
君は知ってるかな?

イ アプン カスムル
이 아픈 가슴을
この痛む胸を

モジン マル ハンマディジョチャ
모진 말 한마디조차 
厳しい一言さえ

ソジュンヘジヌン ネ マムル
소중해지는 내 맘을
大切になる僕の心を

クリウォ クリウォ クリウォ
그리워 그리워 그리워 
恋しい

ソリチョ プルゴ シポ
소리쳐 부르고 싶어
叫んで呼びたい

アプン ヌンムレ サラ クリウォソ
아픈 눈물에 살아 그리워서
痛む涙で生きる 恋しくて

ヌン カマド ソンミョンハン ノルル
눈 감아도 선명한 너를 
目を閉じても鮮明な君を

エックチュン ハヌレ クリネ
애꿎은 하늘에 그리네
罪のない空に描くね

イジュッカブヮソ ムンドゥク コビ ナソ
잊을까봐서 문득 겁이 나서
忘れられそうで ふと怖くなって

ノド カトゥン マウミルッカ
너도 같은 마음일까 
君も同じ気持ちだろうか

ナルル クリウォハルッカ
나를 그리워할까
僕を恋しむのだろうか

クッテエ ウリワ 
그때의 우리와 
あの頃の僕たちと

カトゥン マウミルッカ
같은 마음일까
同じ気持ちだろうか

クデヌン アルッカヨ
그대는 알까요 
君は知ってるかな

イ アプン カスムル
이 아픈 가슴을
この痛む胸を

モジン マル ハンマディジョチャ
모진 말 한마디조차 
厳しい一言さえ

ソジュンヘジヌン ネ マムル
소중해지는 내 맘을
大切になる僕の気持ちを

クリウォ クリウォ クリウォ
그리워 그리워 그리워 
恋しい

ソリチョ プルゴ シポ
소리쳐 부르고 싶어
叫んで呼びたい

アプン ヌンムレ サラ クリウォソ
아픈 눈물에 살아 그리워서
痛む涙で生きる 恋しくて

タシヌン ポル ス オプスルチ モルラ
다시는 볼 수 없을지 몰라
二度と会えないかもしれない

トゥ ヌネ セギョドゥン ク モスブル
두 눈에 새겨둔 그 모습을
両目に刻んだその姿を

チウォヤマン ハヌンゴラミョン
지워야만 하는거라면 
消さなきゃならないのなら

クレヤ ハンダミョン
그래야 한다면
そうしなきゃならないのなら

クリウォソ クリウォソ ナ オットケヨ
그리워서 그리워서 나 어떡해요
恋しくて どうしよう

クデヌン アルッカヨ
그대는 알까요 
君は知ってるかな

イ アプン カスムル
이 아픈 가슴을
この痛む胸を

モジン マル ハンマディジョチャ
모진 말 한마디조차 
厳しい一言さえ

ソジュンヘジヌン ネ マムル
소중해지는 내 맘을
大切になる僕の気持ちを

クリウォ クリウォ クリウォ
그리워 그리워 그리워 
恋しい

ソリチョ プルゴ シポ
소리쳐 부르고 싶어
叫んで呼びたい

アプン ヌンムレ サラ クリウォソ
아픈 눈물에 살아 그리워서
痛む涙で生きる 恋しくて





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Sunday to Monday - Woody 韓ドラ:私たちは今日から 歌詞和訳

06 /08 2022
Sunday to Monday - 우디 (Woody)
作詞/作曲:VIP,우디 (Woody)
韓国ドラマ:私たちは今日から
出演:イム・スヒャン、ソンフン、シン・ドンウク、ホン・ウンヒ、ホン・ジユンなど
婚前純潔を守ってきた女性が事故でコスメティックグループ代表の子を身ごもることになるラブコメ。
Sunday to Monday - 우디 (Woody)

Sunday to Monday
Sunday to Monday 

シガナ カジ マ
시간아 가지 마 
時間よ 行かないで

チグム ッタク チョウニッカ
지금 딱 좋으니까
今がちょうどいいから

Sunday to Monday 

ウェ イリ ッパルン ゴンデ
왜 이리 빠른 건데 
どうしてこんなに早いの?

ネイル アチムッカジマン イデロ イッチャ
내일 아침까지만 이대로 있자
明日の朝までこのままでいよう

ニ プミ チョア
네 품이 좋아 LOVE IT
君の胸がいい

プト イッチャ ウリ ト カッカイ 
붙어 있자 우리 더 가까이
くっついていよう 僕たちもっと近くに

ニガ ウォナミョン
네가 원하면 
君が望むなら

オッケルル ピルリョジュル ケ
어깨를 빌려줄 게 
肩を貸してあげるよ

チュィ ナル ッテッカジ
쥐 날 때까지
しびれるまで

クルムド ウリルル ッタラ コンネ
구름도 우리를 따라 걷네 
雲も僕たちに沿って歩いてるね

イゴン ムォ クリミ ッタロ オムネ
이건 뭐 그림이 따로 없네
これは何の絵もないね

オヌル クパル コ オプソ
오늘 급할 거 없어 
今日は急ぐことはない

ハル イルン ノ ッペゴン オプソ
할 일은 너 빼곤 없어
やることは君以外はない

ウォル ウォリョイリ タガオネ
월 월요일이 다가오네
月曜日が近づいているね

ナ チベ カヤ
나 집에 가야 
家に帰らなきゃ

ヘラヌン マルン ノオドォ
해라는 말은 넣어둬
という言葉はおいておいて

イ キブヌル ナン
이 기분을 난 
この気持ちを僕は

ノッチゴ シプチ アナ
놓치고 싶지 않아
逃したくない

イルイルイル パミ ックンナガネ
일일일 밤이 끝나가네 
一日の夜が終わりそうだね

チグム ッタク チョウンデ
지금 딱 좋은데 
今がちょうどいいのに

チャムシマニラドチョ シゲルル
잠시만이라도 저 시계를 
少しだけでもあの時計を

スムキゴ シプンデ
숨기고 싶은데
隠したいのに

Sunday to Monday
Sunday to Monday 

シガナ カジ マ
시간아 가지 마 
時間よ 行かないで

チグム ッタク チョウニッカ
지금 딱 좋으니까
今がちょうどいいから

Sunday to Monday 

ウェ イリ ッパルン ゴンデ
왜 이리 빠른 건데 
どうしてこんなに早いの?

ネイル アチムッカジマン イデロ イッチャ
내일 아침까지만 이대로 있자
明日の朝までこのままでいよう

イリョイリ ックンナカゴ イッソ
일요일이 끝나가고 있어
日曜日が終わりつつある

Tic toc tic toc Stop it 

チャムドゥルギン イルロ
잠들긴 일러
眠るのは早い

ヘンヨイリ タガオゴ イッソ
헬요일이 다가오고 있어
ヘル曜日が近づいている

Tic toc tic toc Slowly 

チョンチョニ カヨ
천천히 가요
ゆっくり行こう

ヘガ ットゥク ットロジネ
해가 뚝 떨어지네 
日がぽたりと落ちるね

ヌンチ オムヌン タリ ノムハネ
눈치 없는 달이 너무하네
空気読めない月がひどいね

ノル パレダジュヌン ネ パルコルムン
널 바래다주는 내 발걸음은 
君を見送ってくれる僕の足取りは

ムゴプキマン ヘ
무겁기만 해
重いばかりで

ウォルファスルル オットカジ
월화수를 어떡하지 
月火水はどうしよう

キダリダ ムク ッパジョ クムトイル
기다리다 목 빠져 금토일
待ち遠しい 金土曜日

ナン ウォリョピョンエ コルリョッソ
난 월요병에 걸렸어 
僕は月曜病にかかった

ヤグン ノバッケ オプソ
약은 너밖에 없어
薬は君しかない

チュマリ ックンナガネ
주말이 끝나가네 
週末が終わっていくね

ウリル ットナガネ
우릴 떠나가네
僕たちから去っていくよ

ヌジョッタン ゴル アラド
늦었단 걸 알아도
送れたと分かってても

10プンマン ト アニ 5プンマン ト
10분만 더 아니 5분만 더
10分だけもっと いやあと5分だけ

Sunday to Monday
Sunday to Monday 

シガナ カジ マ
시간아 가지 마 
時間よ 行かないで

チグム ッタク チョウニッカ
지금 딱 좋으니까
今がちょうどいいから

Sunday to Monday 

ウェ イリ ッパルン ゴンデ
왜 이리 빠른 건데 
どうしてこんなに早いの?

ネイル アチムッカジマン イデロ イッチャ
내일 아침까지만 이대로 있자
明日の朝までこのままでいよう

イリョイリ ックンナカゴ イッソ
일요일이 끝나가고 있어
日曜日が終わりつつある

Tic toc tic toc Stop it 

チャムドゥルギン イルロ
잠들긴 일러
眠るのは早い

ヘンヨイリ タガオゴ イッソ
헬요일이 다가오고 있어
ヘル曜日が近づいている

Tic toc tic toc Slowly 

チョンチョニ カヨ
천천히 가요
ゆっくり行こう

Please go slowly
Please go slowly

Be slow baby チョンチョニ
Be slow baby 천천히
Be slow baby ゆっくり

Sunday to Monday
Sunday to Monday 

オヌルン カジ マ
오늘은 가지 마 
今日は行かないで

ナン ニガ チョウニッカ
난 네가 좋으니까
僕は君が好きだから

Sunday to Monday
Sunday to Monday 

ネイル アチムッカジマン イデロ イッチャ
내일 아침까지만 이대로 있자
明日の朝までこのままでいよう

イリョイリ ックンナカゴ イッソ
일요일이 끝나가고 있어
日曜日が終わりつつある

Tic toc tic toc Stop it 

チャムドゥルギン イルロ
잠들긴 일러
眠るのは早い

ヘンヨイリ タガオゴ イッソ
헬요일이 다가오고 있어
ヘル曜日が近づいている

Tic toc tic toc Slowly 

チョンチョニ カヨ
천천히 가요
ゆっくり行こう

イリョイリ ックンナカゴ イッソ
일요일이 끝나가고 있어
日曜日が終わりつつある

Tic toc tic toc Stop it 

チャムドゥルギン イルロ
잠들긴 일러
眠るのは早い

ヘンヨイリ タガオゴ イッソ
헬요일이 다가오고 있어
ヘル曜日が近づいている

Tic toc tic toc Slowly 

チョンチョニ カヨ
천천히 가요
ゆっくり行こう




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Opening Sequence - TOMORROW X TOGETHER 歌詞和訳

TOMORROW X TOGETHER(투모로우바이투게더)《♂》
06 /08 2022
Opening Sequence - 투모로우바이투게더
作詞作曲:Koda,Sam Klempner,Bryn Christopher,Supreme Boi,Slow Rabbit,이스란,휴닝카이,1월8일,태현,Danke,이이진
リクエスト頂いた曲です♪
Opening Sequence - 투모로우바이투게더

ヘオジムブト パンデロ フルヌン ファミョン
헤어짐부터 반대로 흐르는 화면
別れから逆に流れる画面

ノワ ネガ ックンナン チャンミョンエソ
너와 내가 끝난 장면에서 
君と僕が終わった場面で

ヨンファン シジャクトェ
영환 시작돼
映画が始まる
 
ノル ッタラ コンヌン イビョレ
널 따라 걷는 이별의 build-up
君について歩く別れの

サゴヌル トェガムヌン
사건을 되감는 opening sequence
事件を巻き戻す

Ah, イクスカン イ pain
Ah, 익숙한 이 pain
Ah、慣れたこのpain

キオク ソゲ ニガ ポヨ
기억 속의 네가 보여
記憶の中の君が見える

Dance with me, dance with me, 
dance with me
Take one more chance on me, 
chance on me, 
chance on me
I’m bleeding painfully painfully painfully

ピッパレン ピルルム ソク ノ
빛바랜 필름 속 너
色あせたフィルムの中の君

ナルルチウン ニ シソン
나를 지운 네 시선
僕を消した君の視線
 
Stay for me, stay for me, stay for me
I can’t get used to it, used to it, 
used to it

パンボクトェ チャニナンゲ
반복돼 잔인하게 
繰り返される 残酷に

キョンディル スガ オプケ
견딜 수가 없게
耐えられないように

I cry

Why’d you laugh?

ポヨ ミソ チンヌン ノエ ファンヨン
보여, 미소 짓는 너의 환영
見える 微笑む君の歓迎

トゥィッコルムチル チヌン タルリョグン
뒷걸음질 치는 달력은
後退するカレンダーは

ナル ト ミチゲ ヘ
날 더 미치게 해
僕をさらに狂わせる
 
スマヌン チュオギ
수많은 추억이 fade and dissolve
多くの想い出が

ヌガ チョム モムチョ
누가 좀 멈춰 
誰かちょっと止まってよ

이 opening sequence, no
この

It’s running through my head
 
イジェソヤ ナン ッケダラッソ
이제서야 난 깨달았어
今になって僕は悟った

クリムジャ ソク マヌン ポクソンドゥル
그림자 속 많은 복선들
影の多い複線

ノワ ヤクソカン セゲエ ックン
너와 약속한 세계의 끝
君と約束した世界の果て

“That’s so cliché.”
 
キオク ソゲ ニガ ポヨ
기억 속의 네가 보여
記憶の中の君が見える

Dance with me, dance with me, 
dance with me
Take one more chance on me, 
chance on me, 
chance on me
I’m bleeding painfully painfully painfully

ピッパレン ピルルム ソク ノ
빛바랜 필름 속 너
色あせたフィルムの中の君

ナルルチウン ニ シソン
나를 지운 네 시선
僕を消した君の視線
 
Stay for me, stay for me, stay for me
I can’t get used to it, used to it, 
used to it

パンボクトェ チャニナンゲ
반복돼 잔인하게 
繰り返される 残酷に

キョンディル スガ オプケ
견딜 수가 없게
耐えられないように

I cry

ムォット ハル ス オプソ クジョ
뭣도 할 수 없어 그저 
何もできない ただ

Blame on me, blame on me, blame on me

ノワ ネ
너와 내 tragedy tragedy tragedy
君と僕の

カドゥケ スルプミ スルプミ スルプミ
가득해 슬픔이 슬픔이 슬픔이
いっぱいで 悲しみが

ナル カドォボリン イ
날 가둬버린 이 scene
僕を閉じ込めたこの

ヨンウォン カトゥン ク
영원 같은 그 sequence
永遠のようなその
 
Stay for me, stay for me, stay for me
I can’t get used to it, used to it, used to it

パンボクトェ チャニナンゲ
반복돼 잔인하게 
繰り返される 残酷に

キョンディル スガ オプケ
견딜 수가 없게
耐えられないように

I cry




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます