★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
ブルース ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 殺人者 バラ イブ オ・スジェ ドクター LINK 黄金仮面 ジンクス クリーニング インサイダー 魔女 還魂 ウ・ヨンウ

春の日のキャロル(Marry ME) - ハン・スンユン 韓ドラ:結婚白書 歌詞和訳

06 /02 2022
ポムナレケロル
봄날의 캐럴 (Marry ME) - 한승윤
春の日のキャロル
作詞:김호경 作曲:1601
韓国ドラマ:結婚白書
出演:https://annyokara.com/blog-entry-17240.htmlなど
童話の中のハッピーエンドのように苦労の末、幸せの始まりのようだった30代カップルの結婚準備の過程で繰り広げられる現実共感ロマンス。
ポムナレケロル
봄날의 캐럴 (Marry ME) - 한승윤
春の日のキャロル

what a beauti beauti beautiful day, girl

パンッチャギヌン チョミョン コッ
반짝이는 조명 꽃
きらめく照明の花

ポダ ピンナヌン ノ
보다 빛나는 너
より輝く君

ニ ポンッチェ ニ ソンカラク
네 번째 네 손가락 
4番目の4本指が

ッコク マチュン ドゥッ
꼭 맞은 듯
ぴったり

ナランハゲ ポゲジン マム
나란하게 포개진 맘 
並んで包まれた心

ヨンウォンハメ ムヌロ カジャ
영원함의 문으로 가자 
永遠の扉へ行こう

トゥルマネ
둘만의 dream
二人だけの

ポメ トゥンヌン ソルレメ ケロル
봄에 듣는 설렘의 캐럴
春に聞くときめきのキャロル

キョウレ ポムコッ カチ
겨울의 봄꽃 같이 
冬の春の花のように

トゥクピョラン ナルル チュルケ
특별한 날을 줄게
特別な日をあげるよ

ウリ アペ ノイン
우리 앞에 놓인
僕たちの前に置かれた

ヨギ ヘンウヌル ックロアナ
여기 행운을 끌어안아
ここに幸運を抱きしめて

ヘンウヌル ックロアナ
행운을 끌어안아
幸運を抱きしめて

ヘンウヌル ックロアナ
행운을 끌어안아
幸運を抱きしめて

チャムリョ ヘド セオ ナオン ウスム
참으려 해도 새어 나온 웃음 
こらえようとしても漏れた笑い

クマンクム ッコク ププン
그만큼 꼭 부푼 
それだけしっかり膨らんだ

ヘンボグル ックロアナ
행복을 끌어안아
幸せを抱きしめて

パンッシク マムル モア
반씩 맘을 모아 
半分ずつ心を合わせて

ワンソンハン オヌル
완성한 오늘
完成した今日

ッテロン ポゴウン ナルドゥル
때론 버거운 날들 
時には手に余る日々

チョグム ソグルポド
조금 서글퍼도
少し悲しくても

クルッソンイヌン トゥ ヌン アネ
글썽이는 두 눈 안에 
涙ぐむ両目の中に

タムギン ゴン
담긴 건 
込められたのは

アジュ マヌン ウィミラン ゴル
아주 많은 의미란 걸 
とても意味があるんだ

オレドロク トェセギル テニ
오래도록 되새길 테니
末永く振り返るから

トゥルマネ
둘만의 dream
二人だけの

ポメ トゥンヌン ソルレメ ケロル
봄에 듣는 설렘의 캐럴
春に聞くときめきのキャロル

キョウレ ポムコッ カチ
겨울의 봄꽃 같이 
冬の春の花のように

トゥクピョラン ナルル チュルケ
특별한 날을 줄게
特別な日をあげるよ

ウリ アペ ノイン
우리 앞에 놓인
僕たちの前に置かれた

ヨギ ヘンウヌル ックロアナ
여기 행운을 끌어안아
ここに幸運を抱きしめて

ヘンウヌル ックロアナ
행운을 끌어안아
幸運を抱きしめて

ヘンウヌル ックロアナ
행운을 끌어안아
幸運を抱きしめて

チャムリョ ヘド セオ ナオン ウスム
참으려 해도 새어 나온 웃음 
こらえようとしても漏れた笑い

クマンクム ッコク ププン
그만큼 꼭 부푼 
それだけしっかり膨らんだ

ヘンボグル ックロアナ
행복을 끌어안아
幸せを抱きしめて

チョギ フトジヌン ッコッカル
저기 흩어지는 꽃가루
あそこに散らばる花粉

トハル ナウィ オプスル ドゥッ
더할 나위 없을 듯 
申し訳なさそうに

ワンビョカン ソンムル
완벽한 선물
完璧な贈り物

クゲ パロ ノ
그게 바로 너 
それがまさに君だよ 

トゥルマネ
둘만의 dream
二人だけの

ナジェ マンヌン ピョルピチェ ヒャンギ  
낮에 맡는 별빛의 향기
昼に嗅ぐ星明かりの香り

ッタットゥタン トンファカトゥン
따뜻한 동화같은 
暖かい童話のような

トゥクピョラン ナルロ カジャ
특별한 날로 가자 
特別な日に行こう

チグム マク ピオナン ヘンボク
지금 막 피어난 행복
今咲いたばかりの幸せ  

ソルレヌン シジャギヤ
설레는 시작이야 
ときめく始まりだよ

ソルレヌン シジャギヤ
설레는 시작이야 
ときめく始まりだよ

ソルレヌン シジャギヤ
설레는 시작이야 
ときめく始まりだよ

ウリル トゥルロッサン
우릴 둘러싼 
僕たちを取り巻く

ファンハンミソ マンクム
환한미소 만큼 
明るい笑みのように

トジル ドゥタン ネ マム
터질 듯한 내 맘 
はちきれそうな僕の心

ソルレヌン シジャギヤ
설레는 시작이야 
ときめく始まりだよ

チャック ポンジョ ミソ
자꾸 번져 미소 
何度もにじむ笑み

ナン クニャン オジク ノマン ポヨ
난 그냥 오직 너만 보여 
僕はただ君だけが見える

オントン マンパラン ワンビョカン ナル
온통 만발한 완벽한 날 
満開の完璧な日

チグム マク ピオナン
지금 막 피어난 
今咲いたばかりの

ヨギ ヘンボグル ックロアナ
여기 행복을 끌어안아
この幸せを抱きしめて




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Diamond - ヨンフン(ONEWE) 韓ドラ:時速493キロの恋 歌詞和訳

06 /02 2022
Diamond - 용훈(ONEWE)
作詞:그린 (Green),Bull$EyE (불스아이) 作曲:Nomasgood,샘 카터 (Sam Carter)
韓国ドラマ:君へ行く速度493km
出演:パク・ジュヒョン、チェ・ジョンヒョプ、パク・ジヒョン、キム・ムジュンなど
爽やかな25歳、スポーツが全てだった女とスポーツが職業の男がバドミントン実業チームで繰り広げる熱いスポーツロマンス。
Diamond - 용훈(ONEWE)

オドゥミ イクスケ ソヌル
어둠이 익숙해 선을 
暗闇に慣れて線を

クオ ノウン チェロ
그어 놓은 채로
引いたまま

トゥィッコルムチジャナ ハンシムハゲ
뒷걸음치잖아 한심하게
後ずさりするじゃない 情けない

イミ チナンナルドゥルン
이미 지난날들은 
もう過ぎた日々は

チャブル ス オムヌンゴル
잡을 수 없는걸
つかめないよ

タン ハン コルミラド ナアガ
단 한 걸음이라도 나아가
たった一歩でも進んで

What you wanna be right now? 

ネガ ソ インヌン イユ
내가 서 있는 이유
僕が立っている理由

Keep on tryin' out

セサン アペ ウェチョブヮ
세상 앞에 외쳐봐 Yeah
世界の前で叫んでみて

チョ モルリ ックムル ヒャンヘ タルリョガ
저 멀리 꿈을 향해 달려가
はるか遠く夢に向かって走っていく

ポギハジ マラ ナエ インセンウン
포기하지 말아 나의 인생은
諦めないで僕の人生は

ヌンブシゲ ピンナヌン
눈부시게 빛나는
眩しく輝く

Yeah like a Diamond

Ooh
It's like a diamond

ノモジヌン ゲ ムォ オッテ
넘어지는 게 뭐 어때
転んだからってなんだ

タシ ット イロナ
다시 또 일어나
また立ち上がれ

プディチゴ ポヌン ゲ ナッチャナ
부딪히고 보는 게 낫잖아
ぶつかってみてもいいじゃない

イルギ ウィヘ ナン
이루기 위해 난
叶えるためには僕は

ホマン キリラ ヘド
험한 길이라 해도
険しい道だとしても

ト イサン トゥリョウォ アヌルレ
더 이상 두려워 않을래
これ以上恐れないよ

What you wanna be right now?

ネガ ソ インヌン イユ
내가 서 있는 이유
僕が立っている理由

Keep on tryin' out

セサン アペ ウェチョブヮ
세상 앞에 외쳐봐 Yeah
世界の前で叫んでみて

チョ モルリ ックムル ヒャンヘ タルリョガ
저 멀리 꿈을 향해 달려가
はるか遠く夢に向かって走っていく

ポギハジ マラ ナエ インセンウン
포기하지 말아 나의 인생은
諦めないで僕の人生は

ヌンブシゲ ピンナヌン
눈부시게 빛나는
眩しく輝く

Yeah like a Diamond

イジェン ト イサン
이젠 더 이상 
もうこれ以上は

チョネ ネガ アニャ
전에 내가 아냐
以前の僕じゃない

ナリ カルスロク タンタンヘジヌン ナ
날이 갈수록 단단해지는 나
日に日に堅くなる僕

ッカマン パムン ト ポゴ シプチアナ
까만 밤은 더 보고 싶지 않아 
真っ暗な夜はもう見たくない

No No No

イジェン ト イサン
이젠 더 이상 
もうこれ以上は

チョネ ネガ アニャ
전에 내가 아냐
以前の僕じゃない

ナリ カルスロク タンタンヘジヌン ナ
날이 갈수록 단단해지는 나
日に日に堅くなる僕

ッカマン パムン ト ポゴ シプチアナ
까만 밤은 더 보고 싶지 않아 
真っ暗な夜はもう見たくない

No No No
I'm a Diamond

What you wanna be right now? 

ネガ ソ インヌン イユ
내가 서 있는 이유
僕が立っている理由

Keep on tryin' out

セサン アペ ウェチョブヮ
세상 앞에 외쳐봐 Yeah
世界の前で叫んでみて

チョ モルリ ックムル ヒャンヘ タルリョガ
저 멀리 꿈을 향해 달려가
はるか遠く夢に向かって走っていく

ポギハジ マラ ナエ インセンウン
포기하지 말아 나의 인생은
諦めないで僕の人生は

ヌンブシゲ ピンナヌン
눈부시게 빛나는
眩しく輝く

Yeah like a Diamond

Ooh
It's like a diamond





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

手に入れられなくても - Zia 韓国ドラマ(Disney+):キス・シックス・センス 歌詞和訳

Zia(지아)《♀》
06 /02 2022
カジルスオプソド
가질 수 없어도 - 지아 (Zia)
手に入れられなくても
作詞/作曲:이준화
韓国ドラマ:キス・シックス・センス
出演:ユン・ゲサン、ソ・ジヘ、キム・ジソク、イ・ジュヨン、キム・ガウン、ファン・ボラなど
唇に触れるだけで未来が見える女性と、五感が過度に発達した超敏感な男性のスリリングな恋愛模様を描いた作品♪
カジルスオプソド
가질 수 없어도 - 지아 (Zia)
手に入れられなくても

オディソブトンジ
어디서부턴지
どこからなのか

モロジドン ニ モスプ
멀어지던 네 모습
遠ざかった君の姿

ネ ノリョグロヌン プジョケッソ
내 노력으로는 부족했어
私の努力では足りなかった

ックッカジ ハムッケ ハジャドン イェギドゥルド
끝까지 함께 하자던 얘기들도
最後まで一緒に過ごそうという話も

イジェヌン チュオギ トェ
이제는 추억이 돼
もう思い出になる

チャブル ス オプソットン ネ チャシニ
잡을 수 없었던 내 자신이
つかめなかった自分自身が

ウォンマンスロウォ クッテエ ヒョンシリ
원망스러워 그때의 현실이
恨めしくてあの頃の現実が

ネ プメ トゥゴ シプンデ
내 품에 두고 싶은데
私の胸におきたいのに

カジル ス オプソ
가질 수 없어
手に入れられない

ネ ヨクシムマヌロン
내 욕심만으론 
私の欲だけでは

ノル チャブル ス オプソ
널 잡을 수 없어
あなたをつかまえられない

クリウォソ クリウォソ
그리워서 그리워서
恋しくて恋しくて

ノムド ポゴ シポソ ト アプダ
너무도 보고 싶어서 더 아프다
あまりにも会いたくてもっと苦しい

カジル ス オプソド
가질 수 없어도
手に入れられなくても

ハムッケ ポネン ケジョル
함께 보낸 계절
共に過ごした季節

サソハン イルサンドゥル
사소한 일상들
些細な日常

ホジョナン ノエ ピンジャリ
허전한 너의 빈자리
寂しいあなたの空席

ノ オムヌン ハルエ
너 없는 하루에 
あなたのいない一日に

イクスケジョヤ ヘ
익숙해져야 해
慣れなくちゃ

アプロド ケソク
앞으로도 계속
これからもずっと

ネ プメ トゥゴ シプンデ
내 품에 두고 싶은데
私の胸におきたいのに

カジル ス オプソ
가질 수 없어
手に入れられない

ネ ヨクシムマヌロン
내 욕심만으론 
私の欲だけでは

ノル チャブル ス オプソ
널 잡을 수 없어
あなたをつかまえられない

クリウォソ クリウォソ
그리워서 그리워서
恋しくて恋しくて

ノムド ポゴ シポソ ト アプダ
너무도 보고 싶어서 더 아프다
あまりにも会いたくてもっと苦しい

イジェソヤ
이제서야
今更

ハムッケヘットン シガンドゥリ
함께했던 시간들이
共に過ごした時間が

イロケ ソジュンヘッタン ゴル
이렇게 소중했단 걸
こんなにも大切だってことを

ト マニ ヌッキゴン ヘ
더 많이 느끼곤 해
もっとたくさん感じたりする

ネ プメ トゥゴ シプンデ
내 품에 두고 싶은데
私の胸におきたいのに

カジル ス オプソ
가질 수 없어
手に入れられない

ネ ヨクシムマヌロン
내 욕심만으론 
私の欲だけでは

ノルル チャブル ス オプソ
너를  잡을 수 없어
あなたをつかまえられない

オディソド ナ オプシド
어디서도 나 없이도
どこにも私がいなくても

ニガ ヘンボカギル パレ
네가 행복하길 바래
あなたが幸せであっても

カジル ス オプソド
가질 수 없어도 
手に入れられなくても

ノル ネ アネ 
널 내 안에 
あなたを私の中に

タマ カンジカルケ
담아 간직할게
込めて大事にするわ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

韓国ドラマ:結婚白書

韓国ドラマ 2022年
06 /02 2022
結婚白書
□韓国題:결혼백서
□英語題:Welcome To Wedding Hell
■放送日:2022.5.23~6.15(全12話)[Netflix]
■視聴率等詳細続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
結婚白書

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Lonely - ヨンジェ(GOT7) 歌詞和訳

GOT7(갓세븐)《♂》
06 /02 2022
Lonely - 영재 (Youngjae)
作詞作曲:Ars,NODAY
リクエスト頂いた曲です♪
Lonely - 영재 (Youngjae)

ヌガ ネゲ マルル コロド ナン
누가 내게 말을 걸어도 난
誰かが僕に声をかけても僕は

オヒリョ ネ マウムン トン ピン
오히려 내 마음은 텅 빈
むしろ僕の心は空っぽ

オディロ フルロカヌンジ
어디로 흘러가는지
どこへ流れるのか

タブン オプソ
답은 없어 I’m lonely
答えはない

オンジェブト コジャンイ ナン ゴルッカ
언제부터 고장이 난 걸까
いつから故障したんだろう

カルピル ナン モッ チャプケッソ
갈필 난 못 잡겠어
僕はつかまえられない

ヘダビ ピリョヘ
해답이 필요해
答えが必要だよ

アニ サシル イジェン タ モルゲッソ
아니 사실 이젠 다 모르겠어
いや本当はもう全部わからない

ヌグンガワ アムリ テミョンヘド
누군가와 아무리 대면해도
誰かとどんなに対面しても

ピョンヘジジン アナ
편해지진 않아
楽にはならない

クジョ チャムシイル ップン
그저 잠시일 뿐
ほんの一瞬であるだけ

キョルグク ホンジャソ ナマ
결국 혼자서 남아
結局一人で残って

ホルロ ナル タルレジュル ップン
홀로 날 달래줄 뿐
一人で僕を慰めただけ

ウェロウォ イロケ メイリ
외로워 이렇게 매일이
寂しいよ こうして毎日が

ケソク ソリ ネ ウェチョ
계속 소리 내 외쳐
ずっと声を出して叫んでる

ナル アラタルラゴ
날 알아달라고
僕をわかってほしいと

チョヨンハン パン
조용한 방
静かな部屋

トラオヌン ネ モクソリ
돌아오는 내 목소리
帰ってくる僕の声

クデロ パダドゥリョ
그대로 받아들여
そのまま受け入れてよ

ヌヌル カマ
눈을 감아
目を閉じて

キプン パダ ソグロ
깊은 바다 속으로
深い海の中へ

ネ パンイ チャック カラアンネ
내 방이 전부 가라앉네
僕の部屋がすべて沈んでる

You made me lonely 
You made me lonely
You made me lonely

キプン パダ ソグロ
깊은 바다 속으로
深い海の中へ

ネ パンイ チョンブ カラアンネ
내 방이 전부 가라앉네
僕の部屋がすべて沈んでる

モドゥガ ネゲ クレ
모두가 내게 그래
みんなが僕にそうだって

ウォンレ クロッタゴ
원래 그렇다고
もともとそうだって

イヘガ ナン アンドェ
이해가 난 안돼
理解できない

ウェ クレヤ ヘ
왜 그래야 해
どうしてそうじゃなきゃいけないんだ

ッタラカジ アヌルレ
따라가지 않을래
ついていかないよ

トヌン クレソ ムォヘ
더는 그래서 뭐해
これ以上だから何をするんだ

ナル アヌン チョク イジェヌン クマン
날 아는 척 이제는 그만
僕を知ってるふり もうやめて

ヌグンガワ アムリ テミョンヘド
누군가와 아무리 대면해도
誰かとどんなに対面しても

ピョンヘジジン アナ
편해지진 않아
楽にはならない

クジョ チャムシイル ップン
그저 잠시일 뿐
ほんの一瞬であるだけ

キョルグク ホンジャソ ナマ
결국 혼자서 남아
結局一人で残って

ホルロ ナル タルレジュル ップン
홀로 날 달래줄 뿐
一人で僕を慰めただけ

ウェロウォ イロケ メイリ
외로워 이렇게 매일이
寂しいよ こうして毎日が

ケソク ソリ ネ ウェチョ
계속 소리 내 외쳐
ずっと声を出して叫んでる

ナル アラタルラゴ
날 알아달라고
僕をわかってほしいと

チョヨンハン パン
조용한 방
静かな部屋

トラオヌン ネ モクソリ
돌아오는 내 목소리
帰ってくる僕の声

クデロ パダドゥリョ
그대로 받아들여
そのまま受け入れてよ

ヌヌル カマ
눈을 감아
目を閉じて

キプン パダ ソグロ
깊은 바다 속으로
深い海の中へ

ネ パンイ チャック カラアンネ
내 방이 전부 가라앉네
僕の部屋がすべて沈んでる

You made me lonely 
You made me lonely
You made me lonely

キプン パダ ソグロ
깊은 바다 속으로
深い海の中へ

ネ パンイ チョンブ カラアンネ
내 방이 전부 가라앉네
僕の部屋がすべて沈んでる

モク ノア クゲ ソリチョ
목 놓아 크게 소리쳐
大声で叫んで

モギ スュィドロク ネペトッソ
목이 쉬도록 내뱉었어 
声が枯れるほど吐き出した

チョロクピッ パダセグロ
초록빛 바다색으로 
緑色の海色で

ネ マミ チョンブ チェウォジネ
내 맘이 전부 채워지네
僕の心がすべて満たされるね







※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます