★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
明日 アゲイン 解放日誌 ブルース ウラチャチャ グリーン 493キロ 流れ星 ヒョンジェ 秘密の家 殺人者 最愛の敵 アンナラ バラ 私たちは

私の傍に - TAEYEON 韓ドラ:私たちのブルース 歌詞和訳

少女時代(소녀시대)《♀》
05 /10 2022
ネギョテ
내 곁에 - 태연 (TAEYEON)
私の傍に
作詞:펀치 (Punch),지훈 作曲:펀치 (Punch),Riskypizza
韓国ドラマ:私たちのブルース
出演:イ・ビョンホン、シン・ミナ、チャ・スンウォン、イ・ジョンウン、ハン・ジミンなど
人生の終わり、絶頂もしくは始まりに立っている全ての人たちの甘くてほろ苦い人生を応援するドラマ。シン・ミナ&キム・ウビンカップルや豪華な出演陣も話題に!
ネギョテ
내 곁에 - 태연 (TAEYEON)
私の傍に

プルン パダ チョ ノモエ
푸른 바다 저 너머에
青い海の向こうに

ネガ チャッコ シプン ゲ イッスルッカ
내가 찾고 싶은 게 있을까
私が見つけたいものがあるかな

ウリン ハンサン ウェ
우린 항상 왜
私たちはいつもどうして

ソロルル ノッチゴ ナソヤ
서로를 놓치고 나서야 
お互いを逃してから

フフェハルッカ
후회할까
後悔するのだろう

チョムヌン チョ テヤン ソゲ
저무는 저 태양 속에
暮れるあの太陽の中で

ネガ カッコ シプン ゲ イッスルッカ
내가 갖고 싶은 게 있을까
私が欲しいものがあるかな

ナヌン ハンサン ウェ
나는 항상 왜
私はいつもどうして

イミ ヘンボカル ノルル 
이미 행복할 너를 
すでに幸せなあなたを

クリウォハルッカ
그리워할까
恋しがるのかな

サラジジ マ イロケ
사라지지 마 이렇게
消えないで こうして

オリン ナルル キオカルケ
어린 나를 기억할게
幼い私を覚えておくよ

キン シガニ フルロド
긴 시간이 흘러도
長い時間が経っても

ウリエ セサン アネ モムルケ
우리의 세상 안에 머물게
私たちの世界に留まるよ

フトジヌン クルム ソゲ
흩어지는 구름 속에
散らばる雲の中に

ネガ イッコ イットン ゲ イッスルッカ
내가 잊고 있던 게 있을까
私が忘れていたことがあるだろうか

ノヌン ハンサン ウェ
너는 항상 왜
あなたはいつもどうして

チョガグロ ナマ ットナジ モタルッカ
조각으로 남아 떠나지 못할까
欠片として残って離れないのか

ウリ コリヌン モロジョ
우리 거리는 멀어져
私たちの距離は遠くなる

タシ チョビリョゴ ヘド
다시 좁히려고 해도
また狭めようとしても

ナン ヨジョニ チェジャリ
난 여전히 제자리
私は相変わらず元の位置

タガソル スガ オプソ ノエゲ
다가설 수가 없어 너에게
近づけないあなたに

イミ ネガ イロボリン シガヌル
이미 내가 잃어버린 시간을
すでに私が失った時間を

プッチャプコ ノッチ モテ
붙잡고 놓지 못해
つかまえて離せない

オンジェンガ ナルル チャンヌン ナル
언젠가 나를 찾는 날
いつかは私を探す私を 

ウソヤ ハル テンデ
웃어야 할 텐데
笑わなくちゃいけないのに

タシ マンナル ス イッキルル
다시 만날 수 있기를
また出会えるように

ノルル ウィヘ キダリルケ
너를 위해 기다릴게
あなたのために待つわ

キン シガニ フルロド
긴 시간이 흘러도
長い時間が流れても

ウリエ セサン アネ モムルケ
우리의 세상 안에 머물게
私たちの世界に留まるわ





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

本当に大切だった - ジン・ミンホ 韓ドラ:ヒョンジェは美しい 歌詞和訳

05 /10 2022
チャムソジュンヘッソッソ
참 소중했었어 - 진민호
本当に大切だった
作詞:코뿔소 作曲:코뿔소,최철훈
韓国ドラマ:ヒョンジェは美しい
出演:ユン・シユン、ペ・ダビン、オ・ミンソク、シン・ドンミ、チェ・イェビンなど
恋愛も結婚も避ける時代、イ家の三兄弟が親たちが建てたマンションを手にするためパートナーを探す様子を描いた作品。
チャムソジュンヘッソッソ
참 소중했었어 - 진민호
本当に大切だった

サランハンダヌン ゴン
사랑한다는 건 
愛するということは

オットケドゥン フンドゥルリゴ
어떻게든 흔들리고
どうしても揺れて

キョルグゲン チョ ヘチョロム
결국엔 저 해처럼
結局はあの太陽のように 

チョムロガネ
저물어가네
暮れていくね

イビョリラヌン ゴン
이별이라는 건
別れというのは 

チョ プルンピッ パドチョロム
저 푸른빛 파도처럼
あの青い波のように

アムロン イェゴオプシ ミルリョオニッカ
아무런 예고없이 밀려오니까 
何の予告もなく押し寄せるから

アルムダプトン キオグン
아름답던 기억은 
美しかった記憶は

トピゴ ット トピョソ
덮히고 또 덮혀서 
覆われてまた覆われて

ックンネ イジョジニッカ
끝내 잊혀지니까 
結局忘れられるから

タン ハナエ マウムド
단 하나의 마음도 
たった一つの心も

ホットェジアンケ
헛되지않게
無駄にならないように

ノワ ハムッケハン
너와 함께한 
君と共にした

モドゥン スンガヌル キオカルケ
모든 순간을 기억할게
すべての瞬間を覚えておくよ

チャム キロットン シガンドゥル
참 길었던 시간들 
本当に長かった時間を

イジョジジ アントロク
잊혀지지 않도록
忘れないように

ニガ イッソソ ヘンボケットン ナリ
네가 있어서 행복했던 날이 
君がいて幸せだった日が

チャム ソジュンヘッソッソ
참 소중했었어
本当に大切だった

オンジェインジ モルラ
언제인지 몰라 
いつなのかわからない

ニガ ネゲ ヘットン マリ
네가 내게 했던 말이
君が僕に言った言葉を

オリョムプシ キオンナ
어렴풋이 기억나
おぼろげに思い出す

タ プジルオプチマン
다 부질없지만 
すべて無駄だけど

モドゥンゲ ノラソ ナン
모든게 너라서 난 
すべてが君で僕は

チャム タヘンイドラ
참 다행이더라
本当によかった

ネ モドゥン スンガニ
내 모든 순간이 
僕のすべての瞬間が

ソジュンハニッカ
소중하니까 
大切だから

チュオクド ナギョプチョロム
추억도 낙엽처럼 
想い出も落ち葉のように

ムルドゥルゴ ット ムルドゥロ
물들고 또 물들어 
染まってまた染まって

ックンネ ットロジルッカブヮ
끝내 떨어질까봐
最後まで落ちてしまいそうで

タン ハナエ マウムド
단 하나의 마음도 
たった一つの心も

ホットェジアンケ
헛되지않게
無駄にならないように

ノワ ハムッケハン
너와 함께한 
君と共にした

モドゥン スンガヌル キオカルケ
모든 순간을 기억할게
すべての瞬間を覚えておくよ

チャム キロットン シガンドゥル
참 길었던 시간들 
本当に長かった時間を

イジョジジ アントロク
잊혀지지 않도록
忘れないように

ニガ イッソソ ヘンボケットン ナリ
네가 있어서 행복했던 날이 
君がいてくれて幸せだった日が

チャム ソジュンヘッソッソ
참 소중했었어
本当に大切だった

ミョッキョペ シリョンドゥルド
몇겹의 시련들도
幾重の試練も

スニョネ シガンドゥルド
수년의 시간들도
数年の時間も

モドゥ クロケ スュィプケ
모두 그렇게 쉽게
すべてそうやって簡単に 

イジョジルッカブヮ
잊혀질까봐 
忘れられるんじゃないかって

ナン クゲ トゥリョウォ
난 그게 두려워 
僕はそれが怖い

ソロ チョウン キオクマン
서로 좋은 기억만 
お互いにいい思い出だけ

カンジク ハル ス イッタミョン
간직 할 수 있다면
残せるなら

シリン マウム モドゥ カムチュゴ
시린 마음 모두 감추고 
冷たい心 すべて隠して

ノル ポネジュルレ
널 보내줄래 
君を送ってあげるよ

ウリラ チョアットン シガンドゥル
우리라 좋았던 시간들
僕たちだからいい時間を

イジョジジ アントロク
잊혀지지 않도록
忘れられないように

モドゥン スンガニ ノロ カドゥケソ
모든 순간이 너로 가득해서 
すべての瞬間が君でいっぱいで

ナン チャム コマウォッソ
난 참 고마웠어
僕は本当に有難かった




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

一種の告白 (Female Ver.) - HEN 韓ドラ:私の解放日誌 歌詞和訳

05 /10 2022
イルチョンエコベク
일종의 고백 (Female Ver.) - 헨 (HEN)
一種の告白
作詞作曲:이영훈
韓国ドラマ:私の解放日誌
出演:イ・ミンギ、キム・ジウォン、ソン・ソック、イエル、イ・ギウなど
田舎っぽい3きょうだいの愛おしい“幸福蘇生”の過程を描いた作品♪
イルチョンエコベク
일종의 고백 (Female Ver.) - 헨 (HEN)
一種の告白

サランウン オンジェナ
사랑은 언제나
愛はいつも

ネ マウムデロ
내 마음대로
自分の心のままに

トェジ アナッコ
되지 않았고
ならないし

ット マウムン マルチョロム
또 마음은 말처럼
また心は思うように

ヌル スュィプチ アナットン シジョル
늘 쉽지 않았던 시절
いつも簡単じゃなかった時代

ナヌン カックムッシク イルルテミョン
나는 가끔씩 이를테면
私は時折例えば

ケジョル カトゥン ゴセ チュィヘ
계절 같은 것에 취해
季節のようなものに酔って

ナルル ソギミョ
나를 속이며
自分を騙して

スンガネ チンシムカトゥン マルロ
순간의 진심같은 말로
一瞬の心のこもった言葉で

サランハンダゴ ノル サランハンダゴ
사랑한다고 널 사랑한다고
愛してるとあなたを愛してると

ナヌン ノルル
나는 너를
私はあなたを

ット オットン ナレヌン
또 어떤 날에는
またある日には

ヌグラド サングァン オプスニ
누구라도 상관 없으니
誰でも構わないから

ナルル チョム アナジョッスミョン
나를 좀 안아줬으면
私をちょっと抱きしめてくれたら

タ サラジョ ボリル マリラド
다 사라져 버릴 말이라도
すべて消えてしまう言葉でも

サランハンダゴ ナル サランハンダゴ
사랑한다고 날 사랑한다고
愛してると私を愛してると

ソロ タルン マウムン
서로 다른 마음은
お互いに別の心は

オディロドゥン タシ フルロカルテニ
어디로든 다시 흘러갈테니
どこへでもまた流れるから




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Love Theory - TAEYONG & Wonstein 歌詞和訳

NCT U(엔시티 유)《♂》
05 /10 2022
Love Theory - 태용 (TAEYONG) & 원슈타인
作詞:태용 (TAEYONG),원슈타인,Zayson 作曲:태용 (TAEYONG),Zayson,원슈타인
リクエスト頂いた曲です♪
Love Theory - 태용 (TAEYONG) & 원슈타인

I think

I think, I'm fallin’ in you
Deeply and slowly

ネガ ムォル ハヌンチド
내가 뭘 하는지도
自分が何をしているのかも

マク モルル チョンドロ
막 모를 정도로
分からなくなるほど

I wanna be your 

アルレクサンドゥロ
알렉산드로
アレクサンドロ

I need a love dictionary
I need a love theory
I need you, I need you

チェバル マルル コロチュジ マ
제발 말을 걸어주지 마
どうか声をかけないで

ネゲヌン
내게는
僕には

モリッソギ セハイェジョ ボリニッカヌン
머릿속이 새하얘져 버리니까는
頭の中が真っ白になってしまうから

ムォル ハル スガ イッソヤ マリジ
뭘 할 수가 있어야 말이지
何かをすることができてこそ

マルロヌン ムォル モテ
말로는 뭘 못해 
言葉では何も言えない

イェヘンヨンスプド
예행연습도
予行演習も

チョルジョヒ ヘッタヌンデ
철저히 했다는데
徹底的にやったのに

アムレド モリッソゲン
아무래도 머릿속엔 
どうも頭の中には

ムォン ムンジェガ
뭔 문제가
何かの問題が

インヌン ゴッ カタ 
있는 것 같아 
あるみたいだ

ヤ ノネ ムォハニャゴ
야 너네 뭐하냐고
おい お前たち何してるんだ

チグミ アニミョン
지금이 아니면 
今しか

キフェヌン オムヌンデ
기회는 없는데
チャンスはないのに

チグム トナガヌン
지금 떠나가는 
今去っていく

クニョルル チャバヤ ヘ
그녀를 잡아야 해
彼女を引き留めなきゃ

She's far away from me
I don't know what I'm doing
Look at the theory book again

トィドラ ナルル ポヌン
뒤돌아 나를 보는
振り返って僕を見る

ノエ モスベ ットダシ ナン
너의 모습에 또다시 난
君の姿にまた僕は

I think, I'm fallin’ in you
Deeply and slowly

ネガ ムォル ハヌンチド
내가 뭘 하는지도
自分が何をしているのかも

マク モルル チョンドロ
막 모를 정도로
分からなくなるほど

You are my lovely fairy
I need a love dictionary
I need a love theory
I need you (I need you)

チェソ ノポダ サラングァ
최소 너보다 사랑과 
少なくとも君より愛と

イビョルル ペク ポヌル ト
이별을 백 번을 더
別れを100回もっと

キョンホマン チングロソ
경험한 친구로서 I'll learn it
経験した友達として

ピキョハル スガ オプソ カミ
비교할 수가 없어 감히
比較にならないよ あえて

ムォラド サチュゴ ムロブヮ
뭐라도 사주고 물어봐 
何でも買ってみて聞いてみたら

ニ コミン
니 고민
君の悩み

ムォガ ムンジェイム
뭐가 문제임 
何が問題なんだ

チグム イ ノレ
지금 이 노래 
今この歌の

Hookウル ポニ
Hook을 보니
Hookを見たら

シクハギエン ノム ヌジョッコ
시크하기엔 너무 늦었고
シックにするには遅すぎたし

インヌン クデロ カ
있는 그대로 가 
ありのままが

Keep being nerdy

ノエゲン マヌン トニ イッコ
너에겐 많은 돈이 있고
君にはたくさんのお金があって

ヨンオド トェゴ
영어도 되고
英語もできて

キド ナラン ピスタンデ
키도 나랑 비슷한데
背も僕と似ているのに

アスュィウン チョム ハナ
아쉬운 점 하나 
残念な点一つ

パロ チャシンガム
바로 자신감
まさに自信

ヨンオロ
영어로 Confidence
英語で

テヨン
태용, You know?
TAEYONG

モッ チャムヌン ゴン
못 참는 건
我慢できないのは

ナド イヘヘ
나도 이해해
僕も理解するよ

チグム チョンファハヌン ゴン パンデ
지금 전화하는 건 반대
今電話するのは反対

ネガ ハヌン マルル ミョンシム
내가 하는 말을 명심
僕の言うことを肝に銘じて

キョルグク ノン ハゲッチマン
결국 넌 하겠지만
結局君はするだろうけど

I think, I'm fallin’ in you
Deeply and slowly

ネガ ムォル ハヌンチド
내가 뭘 하는지도
自分が何をしているのかも

マク モルル チョンドロ
막 모를 정도로
分からなくなるほど

You are my lovely fairy
I need a love dictionary
I need a love theory
I need you (I need you)

サランウン ヘッカルリゲ ハジャナ
사랑은 헷갈리게 하잖아
愛は紛らわしいじゃないか

サンテソン イロンポダド
상대성 이론보다도
相対性理論よりも

オリョウン イロン カタ ネゲン
어려운 이론 같아 내겐
難しい理論みたいだ 僕には

ヘダブル チュゲンニ ウォンシュタイン
해답을 주겠니, 원슈타인
答えをくれる?Wonstein

サランウン ヘッカルリジ アンヌンダン マル
사랑은 헷갈리지 않는단 말
愛は紛らわしいという言葉

サシル ネ カサガ アニャ
사실 내 가사가 아냐
本当は僕の歌詞じゃない

イゲ オルマナ オジロウン ゴンジ
이게 얼마나 어지러운 건지
これがどれほどクラクラするのか

ナン アルジャナ
난 알잖아
僕は知ってるじゃない

(But you got me feeling like)

I think, I'm fallin’ in you
Deeply and slowly

ネガ ムォル ハヌンチド
내가 뭘 하는지도
自分が何をしているのかも

マク モルル チョンドロ
막 모를 정도로
分からなくなるほど

You are my lovely fairy
I need a love dictionary
I need a love theory
I need you, I need you

I need you baby
I need you baby
I need you baby

Baby





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます