★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
明日 アゲイン 解放日誌 ブルース ウラチャチャ グリーン 493キロ 流れ星 ヒョンジェ 秘密の家 殺人者 最愛の敵 アンナラ バラ 私たちは

私の春は - イ・スヒョン(AKMU) 韓ドラ:私の解放日誌 歌詞和訳

楽童ミュージシャン(악동뮤지션)《♂》
05 /05 2022
ナエポムン
나의 봄은 - 이수현(AKMU)
私の春は
作詞:서동성 作曲:박성일
韓国ドラマ:私の解放日誌
出演:イ・ミンギ、キム・ジウォン、ソン・ソック、イエル、イ・ギウなど
田舎っぽい3きょうだいの愛おしい“幸福蘇生”の過程を描いた作品♪
ナエポムン
나의 봄은 - 이수현(AKMU)
私の春は

チョグム ヌジュン チョニョク キル
조금 늦은 저녁 길
少し遅い夕方の道

ナルル アプソ コンヌン サラムドゥル
나를 앞서 걷는 사람들
私先走る人たち 

ヘンボカルッカ
행복할까
幸せだろうか

ヌリン コルム ッテムネ
느린 걸음 때문에 
遅い足のため

ネゲン ヌンヌン ゴルッカ
내겐 늦는 걸까 
私には遅いのだろうか

アン オリョヌン ゴルッカ
안 오려는 걸까
来ようとしないのか

ヌン カマボミョン トゥルリヌン マム
눈 감아보면 들리는 맘 
目を閉じてみれば聞こえる心

セムネドゥッ カッコ シプトン
샘내듯 갖고 싶던 
嫉妬するように欲しかった

タルン ネイル
다른 내일
別の明日

ット ハルマン ット ハルマン
또 하루만 또 하루만 
また一日だけもう一日だけ

ミロォノウン ヤクソク
미뤄놓은 약속 
延ばした約束

キン パムン ナムラドゥッ
긴 밤은 나무라듯 
長い夜は叱るように

チャムル チョンヘ
잠을 청해
眠りを請いなさい

ソランスロン サランド
소란스런 사랑도
騒がしい愛も

ムドムドムハン チャジュン イビョルド
무덤덤한 잦은 이별도 
押し黙っていた頻繁な別れも

アルゲ トェルッカ
알게 될까
分かるかな

ナエ ックミ ケウルロ
나의 꿈이 게을러 
私の夢が怠けて

キョウ ハン ッピョム チャラン
겨우 한 뼘 자란 
やっとひと握り育った

カッコ シプタン ヨクシム
갖고 싶단 욕심
欲しい欲心

チョ ッソダジヌン ヘッサル ウィロ
저 쏟아지는 햇살 위로 
あの降り注ぐ日差しの上に

ヌンブシン ナエ ックムド ピオナギル
눈부신 나의 꿈도 피어나길
眩しい私の夢も咲くように

ット ミルゴ ット ミルダ
또 미루고 또 미루다 
また後回しにして

チチョボリン ナルドゥル
지쳐버린 날들 
疲れてしまった日々

オヌルン オジェポダ 
오늘은 어제보다 
今日は昨日より

ヘンボカギル
행복하길
幸せになりますように

チョ ッソダジヌン ヘッサル ウィロ
저 쏟아지는 햇살 위로 
あの降り注ぐ日差しの上に

ヌンブシン ナエ ックムド ピオナギル
눈부신 나의 꿈도 피어나길
眩しい私の夢も咲くように

ット ミルゴ ット ミルダ
또 미루고 또 미루다 
また後回しにして

チチョボリン ナルドゥル
지쳐버린 날들 
疲れてしまった日々

オヌルン オジェポダ 
오늘은 어제보다 
今日は昨日より

ヘンボカギル
행복하길
幸せになりますように






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

No More Encore(2022) - 최유리 韓ドラ:オープニングーオフィスで何しShare?」 歌詞和訳

05 /05 2022
앵콜요청금지 (2022) - 최유리
作詞/作曲:윤덕원 (브로콜리너마저)
tvN「ドラマステージ2022」の「オープニングーオフィスで何しShare?」
出演:ハ・ユンギョン、イ・ハクジュ、チョン・ジェグァン、ムン・ユガン など
앵콜요청금지 (2022) - 최유리

アンドェヨ
안돼요
ダメだよ

ックンナボリン ノレルル
끝나버린 노래를
終わってしまった歌を

タシ プルル スン オプソヨ
다시 부를 순 없어요
二度と歌うことは出来ない

モドゥガ クロケ
모두가 그렇게
みんながそう

パラゴ イッタ ヘド
바라고 있다 해도
望んでいるとしても

ト イサン
더 이상
これ以上は

ナル ピチムハゲ ハジ マラヨ
날 비참하게 하지 말아요
私を惨めにしないで

チャプヌン チョギラミョヌン
잡는 척이라면은
つかむふりしながら

ヨギッカジマン
여기까지만
ここまで

チェバル ネ マウム ソルレイゲ
제발 내 마음 설레이게
どうか私の心ときめくように

チャックマン パラポゲ ハジ マラヨ
자꾸만 바라보게 하지 말아요
何度も見つめさせないで

アム イル オプトン ゴッチョロム
아무 일 없던 것처럼
何事もなかったかのように

クニャン スチョ チナガル
그냥 스쳐 지나갈
ただすれ違う

ミリョニン ゴル アラヨ
미련인 걸 알아요
未練があることを知ってるわ

アムリ サランハンダ マレッソド
아무리 사랑한다 말했어도
いくら愛してると言っても

タシ トラオル ス オムヌン
다시 돌아올 수 없는
二度と戻れない

クッテ ク マミ
그 때 그 맘이
あの時 あの気持ちが

プルンダゴ タシ オナヨ
부른다고 다시 오나요
呼ぶからといってまた来るの

アムレド タシ トラガル スン オプソ
아무래도 다시 돌아갈 순 없어
どうしても戻れない

アムロン ピョジョンド オプシ
아무런 표정도 없이
何の表情もなく

イロン マルハヌン
이런 말하는
こんなことを言う

クロン ネガ チャニナンガヨ
그런 내가 잔인한가요
そんな自分が残酷ですか

アムレド
아무래도
どうしても

ニガ アニム アンドェゲッソ
네가 아님 안되겠어
あなたじゃないとダメ

イロン マルハヌン
이런 말하는
こんなことを言う

チャシニ ピチャムハンガヨ
자신이 비참한가요
自分が悲惨なのでしょうか

クロム ナヌン オッテッスルッカヨ
그럼 나는 어땠을까요
そしたら私はどうだったでしょう

アンドェヨ
안돼요
ダメだよ

ックンナボリン ノレルル
끝나버린 노래를
終わってしまった歌を

タシ プルル スン オプソヨ
다시 부를 순 없어요
二度と歌うことは出来ない

モドゥガ クロケ
모두가 그렇게
みんながそう

パラゴ イッタ ヘド
바라고 있다 해도
望んでいるとしても

ト イサン
더 이상
これ以上は

ナル ピチャムハゲ ハジ マラヨ
날 비참하게 하지 말아요
私を惨めにしないで

チャプヌン チョギラミョヌン
잡는 척이라면은
つかむふりしながら

ヨギッカジガ
여기까지가
ここまでが

チョウル コッ カタヨ
좋을 것 같아요
いいみたい





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

あなたのおかげで私の今日はきらびやかだから - アン・イェスル 韓ドラ:ウラチャチャ私の人生 歌詞和訳

アン・イェスル(안예슬)《♀》
05 /05 2022
ノロイネネオヌルンチャンランヘ
너로 인해 내 오늘은 찬란해 - 안예슬
あなたのおかげで私の今日はきらびやかだから
作詞:메이져리거 作曲:하헌제,메이져리거
韓国ドラマ:ウラチャチャ私の人生
出演:ナム・サンジ、ヤン・ビョンヨル、イ・シガン、チャ・ミンジ、ホン・アルムなど
姪っ子を育てるためにシングルママになることを選択した女性が世の中で奮闘するようすを描いた作品。
ノロイネネオヌルンチャンランヘ
너로 인해 내 오늘은 찬란해 - 안예슬
あなたのおかげで私の今日はきらびやかだから

オドゥプキマン ヘットン ネ サルメ
어둡기만 했던 내 삶에
暗いばかりだった私の人生に

ピョルピッチョロム ニガ トゥリウンダ
별빛처럼 네가 드리운다
星明りのようにあなたが差し込む

イユ オプシ サルドン ハルエ
이유 없이 살던 하루에
理由もなく暮らしていた一日に

ノワエ チュオギ 
너와의 추억이 
あなたとの思い出が

キョキョイ ッサヨ
켜켜이 쌓여
積み重なっていく

ノロ イネ
너로 인해
あなたのおかげで

ネ オヌリ チャンランヘ
내 오늘이 찬란해
私の今日がきらびやかになる

ミドジジ アヌルマンクム ヘンボケ
믿어지지 않을만큼 행복해
信じられないほど幸せだよ

ホクシ ックムン アニルッカ
혹시 꿈은 아닐까
もしかして夢じゃないかって

プロオヌン パラメド
불어오는 바람에도
吹いてくる風にも

ネ マミ フンナルリョ
내 맘이 흩날려
私の心が舞う

ノムチドロク コボリン マム
넘치도록 커버린 맘
あふれるほど大きくなった心

ナド チョナルレヨ
나도 전할래요
私も伝えるよ

チョグムマン トゥムル ポヨド
조금만 틈을 보여도
少しだけ隙を見せても

ヌンムリ ナル マンクム
눈물이 날 만큼
涙が出るほど

クリウォ
그리워
恋しくて

イロンゲ サランインガブヮ
이런게 사랑인가봐
こんなのが愛みたい

オジェポダ
어제보다
昨日より

ネ オヌルン チャンランヘ
내 오늘은 찬란해
私の今日はきらびやかで

ミッキジ アヌルマンクム ヘンボケ ナン
믿기지 않을만큼 행복해 난
信じられないほど幸せで私は

カックム プランハルマンクム
가끔 불안할만큼
時々不安になるほど

プロオヌン パラメド
불어오는 바람에도
吹いてくる風にも

ネ マミ フンナルリョ
내 맘이 흩날려
私の心が舞う

ノムチドロク コボリン マム
넘치도록 커버린 맘
あふれるほど大きくなった心

ナド チョナルレヨ
나도 전할래요
私も伝えるよ

チョグムマン トゥムル ポヨド
조금만 틈을 보여도
少しだけ隙を見せても

ヌンムリ ナル マンクム
눈물이 날 만큼
涙が出るほど

クリウォ
그리워
恋しくて

イロンゲ サランインガブヮ
이런게 사랑인가봐
こんなのが愛みたい

チナオン ネ サルムル
지나온 내 삶을
過ぎ去った私の人生を

タ ハプチンテド
다 합친데도
すべて合わせても

チグメ ヘンボケ モッミチョ
지금의 행복에 못미쳐
今の幸せに及ばず

イジェ ネガ
이제 내가
もう私が

クデ キデル 
그대 기댈 
あなたの寄りかかる

コシ トェオジュルケ
곳이 되어줄게
場所になってあげるわ

ナポダ ファニ ウッケ ヘジュルケ
나보다 환히 웃게 해줄게
私より明るく笑ってあげるわ

イジェヌン
이제는
これからは

プロオヌン パラメド
불어오는 바람에도
吹いてくる風にも

ネ マミ フンナルリョ
내 맘이 흩날려
私の心が舞う

ノムチドロク コボリン マム
넘치도록 커버린 맘
あふれるほど大きくなった心

ナド チョナルレヨ
나도 전할래요
私も伝えるよ

チョグムマン トゥムル ポヨド
조금만 틈을 보여도
少しだけ隙を見せても

ヌンムリ ナル コッ カタ
눈물이 날 것 같아
涙が出そう

クリウォ
그리워
恋しくて

ネ ハルヌン クデロ ピンナ
내 하루는 그대로 빛나
私の一日はそのまま輝く




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

感動だよ (Feat. ソン・シギョン) - PSY 歌詞和訳

ソン・シギョン(성시경)《♂》
05 /05 2022
カムドンイヤ
감동이야 (Feat. 성시경) - 싸이 (Psy)
感動だよ
作詞:싸이 (Psy),화이트99,이단옆차기 作曲:싸이 (Psy),화이트99,타블로
リクエスト頂いた曲です♪
カムドンイヤ
감동이야 (Feat. 성시경) - 싸이 (Psy) 
感動だよ

ノン ヨクシ カムドンイヤ
넌 역시 감동이야 
君はやっぱり感動だよ

ックムル ックヌン ドゥテ
꿈을 꾸는 듯해
夢を見てるみたい

ノン ヨクシ カムドンイヤ
넌 역시 감동이야 
君はやっぱり感動だよ

プメ プムン ドゥテ
품에 품은 듯해 
胸に抱いているみたい

ヨンウォヌル ミッケッチ
영원을 믿겠지 
永遠を信じるだろう

クロダガ イッケッチ
그러다가 잊겠지 
そうしてるうちに忘れるだろう

サンチョップニン ソン ネガ
상처뿐인 손 내가 
傷だらけの手 僕が

チャプコ シポッソ
잡고 싶었어
握りたかった
 
コトゥ アネ チュジョリ
코드 안에 주저리 
コードの中にため口

コンバン アネ ウンオリ ノオソ
건반 안에 응어리 넣어서
鍵盤の中にしこりを入れて

クデ ヘンボグル チュル コヤ
그대 행복을 줄 거야 
君は幸せをくれるんだ

オヌルマニラド タ ウロド クェンチャナ
오늘만이라도 다 울어도 괜찮아 
今日だけでも泣いても大丈夫

ピガ オン トィエ 
비가 온 뒤에 
雨が降った後に

ッタンイ クッチャナ
땅이 굳잖아 
地面が固まるじゃない

Life is a stage

ナン オドゥム ソゲ 
난 어둠 속의 Dancer
僕は闇の中の
 
ッテロン チョミョン ハナ オムヌン
때론 조명 하나 없는
時には照明一つない 

ムデ ウィエソ
무대 위에서 Yeah
舞台の上で

ッテロン セサンイ ナルル
때론 세상이 나를 
時には世界が僕を

Enemyラ プルゴ
Enemy라 부르고 
Enemyだと呼んで

ヌン ットボニ トン ピン ケクソク
눈 떠보니 텅 빈 객석
目を覚ますとがらんとした客席

トェッソ
됐어 Uh 
いいさ

プジルプチマン エッソ
부질없지만 애써 Yeah
つまらないけど頑張って

ウリン スルポソ ウルダ
우린 슬퍼서 울다 
僕たちは悲しくて泣き

スルポソ ウッコ
슬퍼서 웃고 
悲しくて笑って

キッポソ ウッタ キッポソ ウルゴ
기뻐서 웃다 기뻐서 울고 
うれしくて笑い うれしくて泣く

インセンイラヌン ムデ ウィエソ
인생이라는 무대 위에서 
人生という舞台の上で

ナン ナラヌン パルペゲ ウィエソ
넌 나라는 팔베개 위에서
僕は僕という腕枕の上で 

ナン クデラヌン オッケエ キデオ
난 그대라는 어깨에 기대어
僕は君という肩にもたれて 

ノワ ナ ウリン カムドンイヤ
너와 나 우린 감동이야
君と僕は 僕たちは感動したよ

ッテロン
때론 Comedy 
時には

ッテロン
때론 Tragedy
時には

サルムン ハンスンガンド
삶은 한순간도 
人生は一瞬も

パラム チャル ナル オプチ
바람 잘 날 없지 
風が鎮まる日がない

But you're still here with me 

ノナ ナナ ヨギッカジ
너나 나나 여기까지 
君も僕もここまで

コセン マナッチ
고생 많았지 
苦労したんだ

ハヌル ウィロ
하늘 위로 
空の上へ

ナルケッチスル ハダ ボニ
날갯짓을 하다 보니 
羽ばたいていたら

ッテロン チュラカギド ハジ
때론 추락하기도 하지 
時には墜落したりするよ

I’m sorry 

セサンイ ネ マウム カッチ アナド
세상이 내 마음 같지 않아도 
世の中が僕の思うようなものじゃなくても

クニャン ウソ サラ
그냥 웃어 살아
ただ笑って生きる

サラガダ ポミョン アラ
살아가다 보면 알아
生きていればわかる 

Life goes on 

アチミ オネ
아침이 오네 
朝が来るね

オンジェ クレンニャヌン ドゥシ
언제 그랬냐는 듯이 
いつそうだったかのように

トルゴ トネ
돌고 도네 
回っているね

クレ ヨンウォナン ゴン オプタ ハジマン
그래 영원한 건 없다 하지만
そう 永遠のものはない だけど

オンジェンガヌン タガオル ク マジマク
언젠가는 다가올 그 마지막 
いつかは近づくその最後の

Life goes on 

ットナボネ ットナボネゴ
떠나보내 떠나보내고 
送り出して送り返して

イロケ タシ ポネ
이렇게 다시 보네
こうしてまた見送るね

オンジェガンガヌン タガオル ク マジマク
언젠가는 다가올 그 마지막 
いつかは近づくその最後の

マジマク ッタウィヌン トィチボ
마지막 따위는 뒤집어 
最後なんかは裏返して

ウリル マクチ マ
우릴 막지 마 
僕たちを阻ばないで

インセンイラヌン ムデ ウィエソ
인생이라는 무대 위에서 
人生という舞台の上で

ノン ナラヌン パルペゲ ウィエソ
넌 나라는 팔베개 위에서
君は僕という腕枕の上で 

ナン クデラヌン オッケエ キデオ
난 그대라는 어깨에 기대어
僕は君という肩にもたれて 

ノワ ナ ウリン カムドンイヤ
너와 나 우린 감동이야
君と僕 僕たちは感動したよ

Spectacle ヘッチ
Spectacle 했지 
Spectacle したんだ

ナラン ノム
나란 놈
僕というやつ

オルラクネリラク 
오르락내리락 
上がったり下がったり

キボギ シマン モム
기복이 심한 몸
起伏の激しい体

ムデガ オプソッタミョン ナラン ノム
무대가 없었다면 나란 놈
舞台がなかったら僕というやつ

マチ ッコチ ピジ アンヌン
마치 꽃이 피지 않는 
まるで花が咲かない

クロン ポム
그런 봄 
そんな春

Spectacle ヘッチ
Spectacle 했지 
Spectacle したんだ

ナラン ノム
나란 놈
僕というやつ

オルラクネリラク 
오르락내리락 
上がったり下がったり

キボギ シマン モム
기복이 심한 몸
起伏の激しい体

ムデガ オプソッタミョン ナラン ノム
무대가 없었다면 나란 놈
舞台がなかったら僕というやつ

マチ ッコチ ピジ アンヌン
마치 꽃이 피지 않는 
まるで花が咲かない

クロン ポム
그런 봄 
そんな春

インセンイラヌン ムデ ウィエソ
인생이라는 무대 위에서 
人生という舞台の上で

ノン ナラヌン パルペゲ ウィエソ
넌 나라는 팔베개 위에서
君は僕という腕枕の上で 

ナン クデラヌン オッケエ キデオ
난 그대라는 어깨에 기대어
僕は君という肩にもたれて 

ノワ ナ ウリン カムドンイヤ
너와 나 우린 감동이야
君と僕 僕たちは感動したよ

カムドンイヤ
감동이야 
感動だよ

ノエ ヌンピッグァ ハムソン ソリガ
너의 눈빛과 함성 소리가 
君の眼差しと歓声が

インヌン ゴシ ネゲン パロ Homeイヤ
있는 곳이 내겐 바로 Home이야 
あるところが僕にはまさにHomeだよ

ノワ ウッコ ウルドン
너와 웃고 울던 
君と笑って泣いた

モドゥン スンガニ ネゲン ポミヤ
모든 순간이 내겐 봄이야 
すべての瞬間が僕には春なんだ

カムドンイヤ
감동이야
感動だよ

ノエ ヌンピッグァ ハムソン ソリガ
너의 눈빛과 함성 소리가 
君の眼差しと歓声が

インヌン ゴシ ネゲン パロ Homeイヤ
있는 곳이 내겐 바로 Home이야 
あるところが僕にはまさにHomeだよ

ノワ ウッコ ウルドン
너와 웃고 울던 
君と笑って泣いた

モドゥン スンガニ ネゲン ポミヤ
모든 순간이 내겐 봄이야 
すべての瞬間が僕には春なんだ

ノン ヨクシ カムドンイヤ
넌 역시 감동이야 
君はやっぱり感動だよ

ックムル ックヌン ドゥテ
꿈을 꾸는 듯해 
夢を見てるみたい

ノン ヨクシ カムドンイヤ
넌 역시 감동이야 
君はやっぱり感動だよ

プメ プムン ドゥテ
품에 품은 듯해 
胸に抱いているみたい

ヨンウォヌル ミッケッチ
영원을 믿겠지 
永遠を信じるだろう

クロダガ イッケッチ
그러다가 잊겠지 
そうしてるうちに忘れるだろう

サンチョップニン ソン
상처뿐인 손 
傷だらけの手

ネガ チャプコ シポッソ
내가 잡고 싶었어
僕が握りたかった





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます