★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
明日 アゲイン 解放日誌 ブルース ウラチャチャ グリーン 493キロ 流れ星 ヒョンジェ 秘密の家 殺人者 最愛の敵 アンナラ バラ 私たちは

遥かな - RIO 韓ドラ:最愛の敵~王たる宿命~ 歌詞和訳

05 /04 2022
アスライ
아스라이 - 리오 (RIO)
遥かな
作詞/作曲:최인영
韓国ドラマ:最愛の敵~王たる宿命~
出演:イ・ジュン、カン・ハンナ、チャン・ヒョク、ホ・ソンテ、ハ・ドグォン、パク・チビンなど
生き残るため愛する女性を突き放さなければならない王と生き残るために王妃にならなければならない女性、政敵となった二人が互いに刀を向けながら繰り広げる政治ロマンス。
アスライ
아스라이 - 리오 (RIO)
遥かな

oh stay 

オレン キダリム ックテ
오랜 기다림 끝에
長い待ちの末

always 

モムルチ モタン マルドゥル
머물지 못한 말들
居残った言葉

トィドラ カヌンキル ウエロイ
뒤돌아 가는길 외로이 
後ろ向きの道さびしく

クリウム サムキゴ
그리움 삼키고
恋しさを飲み込んで

タジョンハン マウム アナネリョ
다정한 마음 안아내려
優しい心抱きしめて

ヌンムリ フルネ
눈물이 흐르네
涙が流れるね

オ アスライ
오 아스라이
ああ 遥かに

モロジヌン サランア
멀어지는 사랑아
遠ざかる愛よ

ナル トゥゴ ットナ カジマ
날 두고 떠나 가지마
私をおいて行かないで

チェバル ヨギ モムルロ
제발 여기 머물러 
どうかここに留まって

ナホルロ プルヌン
나홀로 부르는
私一人で呼ぶ

クデ ネ サラマ
그대 내 사람아
あなた 私の人よ

oh stay 

カシジ アンヌン タンシム
가시지 않는 단심
消えないあなた

always  

チェウジ モタン パムン
채우지 못한 밤은
満たせなかった夜は

モルリド ワジュン クデ アペ
멀리도 와준 그대 앞에
遠くも来てくれたあなたの前に

ヌンムルロ ソインネ
눈물로 서있네
涙で立っているね

オルマナ キダリン サランイ
얼마나 기다린 사랑이
待ちに待った愛が

ピゴ ット チヌンガ
피고 또 지는가
咲いてまた散るのか

オ アスライ
오 아스라이
ああ 遥かに

モロジヌン サランア
멀어지는 사랑아
遠ざかる愛よ

ナル トゥゴ ットナ カジマ
날 두고 떠나 가지마
私をおいて行かないで

チェバル ヨギ モムルロ
제발 여기 머물러 
どうかここに留まって

キン シガン フルロ
긴 시간 흘러
長い時間が流れて

タシ マンナンダミョン
다시 만난다면
また出会ったら

クッテヌン ノッチ アヌルケ
그때는 놓지 않을게
その時は離さないよ

ノル ノッチ アヌルケ
널 놓지 않을게
君を離さないよ

oh stay 

オレン キダリム ックテ
오랜 기다림 끝에
長い待ちの末

always 

モムルチ モタン クデ
머물지 못한 그대
留まれなかったあなた





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

あなただからそうなの - The Daisy 韓ドラ:愛のクァベギ 歌詞和訳

The Daisy(더 데이지)《♀》
05 /04 2022
ノラソクロンゴヤ
너라서 그런거야 - 더 데이지 (The Daisy)
あなただからそうなの
作詞:정윤경 作曲:필승불패
韓国ドラマ:愛のクァベギ
出演:ハム・ ウンジョン(T-ARA)、キム・ジニョプ、ソン・ソンユン、ファン・シネなど
嘘のせいで愛と人生が相対的にこじれてしまう非倫理的家族のコメディーメロヒューマンファミリー。
ノラソクロンゴヤ
너라서 그런거야 - 더 데이지 (The Daisy)
あなただからそうなの

オヌルン アチム オヌンゲ シロ
오늘은 아침 오는게 싫어
今日は朝が来るのが嫌

モドゥン ゴル タ ッコノッコ チャッソ
모든 걸 다 꺼놓고 잤어 
すべてを消して寝たの

クゲ ト ピョネンナブヮ
그게 더 편했나봐
その方が楽だったみたい

パンアヌル チョンリヘヤ ハヌンデ
방안을 정리해야 하는데
部屋の中を整理しないといけないのに

ムオッブト ソンテヤ ハルチ
무엇부터 손대야 할지 
何から手を出せばいいのか

アムゴット モテッソ
아무것도 못했어
何もできなかった

トゥ ケヨットン チッソル
두 개였던 칫솔 
二つだった歯ブラシ

トゥ ケヨットン ペゲ
두 개였던 베개
二つだった枕

オヌハナ モッポリン ハル
어느하나 못버린 하루
どれ一つ捨てられなかった一日

ノラソ クロンゴヤ
너라서 그런거야 
あなただからだよ

ノラソ イロン ゴヤ
너라서 이런 거야
あなただからなの

イクスケットン ハル
익숙했던 하루 
慣れた一日

クアネ ナマン イッチャナ
그안에 나만 있잖아
その中に私だけがいるじゃない

イゲ ムォラゴ 
이게 뭐라고 
たいしたことじゃないのに

ナタプチガ アナソ クレ
나답지가 않아서 그래
私らしくないからだよ

クッテン ッテロン ット クィチャナットン
그땐 때론 또 귀찮았던
あの時は時にはまた面倒だった

ニ アンブガ クリウォソ クレ
니 안부가 그리워서 그래
あなたの安否が恋しいからよ

ネイルン ムォラド ヘボルッカヘ
내일은 뭐라도 해볼까해
明日は何でもやってみようと思う

ニガ ノムキョ チュドン
니가 넘겨 주던 
あなたが気に入ってくれた

キンモリ チョグム チャルラボリョゴ
긴머리 조금 잘라보려고
ロングヘアを少し切ってみようと思う

ハムッケヨットン アチム
함께였던 아침 
一緒だった朝

ハムッケヨットン パムドゥル
함께였던 밤들
一緒だった夜

オヌハナ モッチウン ハル
어느하나 못지운 하루
どれ一つ消したくない一日

ノラソ クロンゴヤ
너라서 그런거야 
あなただからだよ

ノラソ イロン ゴヤ
너라서 이런 거야
あなただからなの

イクスケットン ハル
익숙했던 하루 
慣れた一日

クアネ ナマン イッチャナ
그안에 나만 있잖아
その中に私だけがいるじゃない

イゲ ムォラゴ 
이게 뭐라고 
たいしたことじゃないのに

ナタプチガ アナソ クレ
나답지가 않아서 그래
私らしくないからだよ

クッテン ッテロン ット クィチャナットン
그땐 때론 또 귀찮았던
あの時は時にはまた面倒だった

ニ アンブガ クリウォソ クレ
니 안부가 그리워서 그래
あなたの安否が恋しいからよ

ニ モスピ クリウォソ クレ
니 모습이 그리워서 그래
あなたの姿が恋しいからよ

ポリジ モタジャナ
버리지 못하잖아 
捨てられないじゃない

チウジ モタジャナ
지우지 못하잖아
消せないじゃない

ナン チャル アンドェ
난 잘 안돼 
私はうまくできない

クゲ ムォラゴ
그게 뭐라고
たいしたことじゃないのに

ノラソ クロンゴヤ
너라서 그런거야 
あなただからだよ

ノラソ ウヌンゴヤ
너라서 우는거야
あなただから泣くんだよ

イクスケットン ヒャンギ
익숙했던 향기 
慣れた香り

クギョテ ナマン イッチャナ
그곁에 나만 있잖아
その傍に私だけがいるじゃない

イゲ ムォラゴ 
이게 뭐라고 
たいしたことじゃないのに

ナタプチガ アナソ クレ
나답지가 않아서 그래
私らしくないからだよ

クッテン ッテロ ット アナジョットン
그땐 때로 또 안아줬던
そのときは時にまた抱きしめてくれた

ニ プムアニ クリウォソ クレ
니 품안이 그리워서 그래
あなたの胸の中が恋しいからだよ






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

韓国ドラマ:優越な一日

韓国ドラマ 2022年
05 /04 2022
優越な一日
□韓国題:우월한 하루
□英語題:A Superior Day
■放送日:2022.3.13~5.1(全8話)[OCN]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
優越な一日

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

韓国ドラマ:結婚作詞 離婚作曲3

韓国ドラマ 2022年
05 /04 2022
結婚作詞 離婚作曲3
□韓国題:결혼작사 이혼작곡 3
□英語題:love ft marriage & divorce SEASON 3
■放送日:2022.2.26~5.1(全16話)[TV朝鮮]
■視聴率等詳細続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
結婚作詞 離婚作曲3

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Still love you - ユ・フェスン (N.Flying) 韓ドラ:明日 歌詞和訳

N.Flying(엔플라잉)《♂》
05 /04 2022
사랑했었다 (Still love you) - 유회승 (N.Flying)
作詞/作曲:류재현,최성일
韓国ドラマ:明日
出演:キム・ヒソン、ロウン(SF9)、イ・スヒョク、ユン・ジオン、キム・ヘスク、カル・ソウォンなど
「死んだ者」を導いていた冥途の使者たちが「死にたい人たち」を助ける冥途オフィスヒューマンファンタジー♪
사랑했었다 (Still love you) - 유회승 (N.Flying)

イッチ マ イッチ マ
잊지 마 잊지 마 
忘れないで

ウリ ヘオジル ッテ
우리 헤어질 때 
僕たち別れる時

ヒムドゥルドン クナレ インサルル
힘들던 그날의 인사를
大変だったあの日の挨拶を

ウルジ マ ウルジ マ
울지 마 울지 마  
泣かないで

プディ ヘンボケ ジョ
부디 행복해 줘 
どうか幸せになって

ナエ サラン アンニョン
나의 사랑 안녕
僕の愛 さよなら

サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해 
愛してる

ネガ ト サランヘ
내가 더 사랑해
僕のほうが愛してる

イジェ トゥ ボン タシ
이제 두 번 다시
もう二度と

ノエゲ ヘジュル ス オムヌン マル
너에게 해줄 수 없는 말
君に言えない言葉

ノマン ノマン ノマン
너만 너만 너만 
君だけ

サランヘットン ナエ チョンブヨッソットン
사랑했던 나의 전부였었던 
愛した僕のすべてだった

ノル アプゲ ヘソ
널 아프게 해서
君を苦しめて

ミアネ ミアネ
미안해 미안해
ごめんね 

タシ トラガル ス オプチマン
다시 돌아갈 수 없지만
もう戻れないけど

ナン ノマン ナン ノマン ナン ノマン
난 너만 난 너만 난 너만 
僕は君だけ

マニ サランヘッソッタ
많이 사랑했었다 
たくさん愛した

ハジ マ ハジ マ
하지 마 하지 마 
やめて

チュオクド ハジマ
추억도 하지마
思い出さないで

アプン ネ カスマ
아픈 내 가슴아 
苦しい僕の胸よ

ミウォヘ ミウォヘ
미워해 미워해 
憎んで

イジェン ノル ミウォヘ
이젠 널 미워해
もう君を憎んで

ノルル イジュリョミョン
너를 잊으려면
君を忘れるには

イロル ス バッケ オプスニッカ
이럴 수 밖에 없으니까
こうするしかないから

ノマン ノマン ノマン
너만 너만 너만 
君だけ

サランヘットン ナエ チョンブヨッソットン
사랑했던 나의 전부였었던  
愛した僕のすべてだった

ノル アプゲ ヘソ
널 아프게 해서
君を苦しめて

ミアネ ミアネ
미안해 미안해
ごめんね 

タシ トラガル ス オプチマン
다시 돌아갈 수 없지만
もう戻れないけど

ナン ノマン ナン ノマン ナン ノマン
난 너만 난 너만 난 너만 
僕は君だけ

ノヌン ネ カスメ
너는 내 가슴에 
君は僕の胸に

ムンシンチョロム セギョジョ
문신처럼 새겨져
刺青のように刻まれている

チウリョ ヘブヮド
지우려 해봐도
消そうとしてみても

チウル ス オムヌン ネ サランア
지울 수 없는 내 사랑아
消せない僕の愛よ

ノマン ノマン ノマン
너만 너만 너만 
君だけ

キダリンダ ノム アプン サランア
기다린다 너무 아픈 사랑아 
待ってるよ 痛すぎる愛よ

マニ ポゴ シプタ
많이 보고 싶다
とても会いたい

ミアネ ミアネ
미안해 미안해 
ごめんね

ナン アジク ノルル サランヘ
난 아직 너를 사랑해  
僕はまだ君を愛してる

ナン ノマン ナン ノマン ナン ノマン
난 너만 난 너만 난 너만 
僕は君だけ

キダリンダ
기다린다
待ってる




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

終わりに - ソン・シギョン 歌詞和訳

ソン・シギョン(성시경)《♂》
05 /04 2022
ックテ
끝에 - 성시경
終わりに
リクエスト頂いた曲です♪
ックテ
끝에 - 성시경
終わりに

ク キル ックテ ムオシ
그 길 끝에 무엇이 
その道の果てに何が

ナルル キダリヌンジ
나를 기다리는지 
僕を待ってるのか

クッテン アル ス オプソッチマン
그땐 알 수 없었지만 
その時は分からなかったけど

アルゴ イッソッテド ナン
알고 있었대도 난
知っていたとしても僕は

コロガッケッチ ナッソン
걸어갔겠지 낯선 
歩いて行っただろう 見知らぬ

セサンエ ックチュロ
세상의 끝으로  
世界の果てに

ク キル ックテン スムチャン
그 길 끝엔 숨찬 
その道の果てには息詰まる

ヨルジョンイ ックンナヌン ゴセン
열정이 끝나는 곳엔 
熱情が終わるころには

ソヌラン チュオクマン ナマ
서늘한 추억만 남아 
涼しい思い出だけが残る

ノエ スムソリヌン モン
너의 숨소리는 먼 
君の息遣いは遠い

パラミ トェオ
바람이 되어 
風になって

ナエゲロ プロオネ
나에게로 불어오네
僕に吹いてくるね 

フルヌン シガン ソク チャムシ
흐르는 시간 속 잠시 
流れる時間の中しばらく

ヌグンガルル ギョテ トゥゴ
누군가를 곁에 두고  
誰かを傍に置いて

ムオンガル プルテウゴ
무언갈 불태우고 
何かを燃やして

ッカマッケ ナムケ トェヌン ゴッ
까맣게 남게 되는 것 
真っ黒に残るもの

トゥリョウム モルン チェ
두려움 모른 채 
恐れを知らぬまま

トラガル スド オムヌン
돌아갈 수도 없는 
戻ることもできない

キルル ヒムッコッ タルリヌン
길을 힘껏 달리는 
道を力いっぱい走る

ノン クロン ゴシオングナ サラン
넌 그런 것이었구나 사랑 
君はそんなものだったんな 愛

ク キル ックテン ヌン モン
그 길 끝엔 눈 먼 
その道の果てには目がくらんだ

ヨルジョンイ ックンナヌン ゴセン
열정이 끝나는 곳엔 
熱情が終わるところには

マル モタル スルプムマン ナマ
말 못할 슬픔만 남아 
言えないかな悲しみだけが残って

ハムッケ イッスル ッテヌン ソリ
함께 있을 때는 소리 
一緒にいる時の音は

ネ ウソッコ イジェヌン
내 웃었고 이제는 
僕が笑ったし 今は

スムチュギョ ウネ
숨죽여 우네 
息を殺して泣くね

フルヌン シガン ソク チャムシ
흐르는 시간 속 잠시 
流れる時間の中しばらく

ヌグンガルル ギョテ トゥゴ
누군가를 곁에 두고  
誰かを傍に置いて

ムオンガル プルテウゴ
무언갈 불태우고 
何かを燃やして

ッカマッケ ナムケ トェヌン ゴッ
까맣게 남게 되는 것 
真っ黒に残るもの

チョジュン ヌンッソブロ ネゲド
젖은 눈썹으로 내게도 
濡れた眉毛で僕にも

クロン サラミ イッソッタゴ
그런 사람이 있었다고 
そんな人がいたんだって

パムセウォ ク イルム
밤새워 그 이름 
一晩中 その名前

ノレハゲ ハヌン
노래하게 하는 
歌わせる

クロン コヨングナ サラン
그런 거였구나 사랑
そういうことだったんだな 愛





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます