★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
明日 アゲイン 解放日誌 ブルース ウラチャチャ グリーン 493キロ 流れ星 ヒョンジェ 秘密の家 殺人者 最愛の敵 アンナラ バラ 私たちは

How I Feel - キム・ジェファン 韓ドラ:流れ星 歌詞和訳

05 /02 2022
How I Feel - 김재환
作詞/作曲:김범주,김시혁,남기문
韓国ドラマ:流れ星
出演:イ・ソンギョン、キム・ヨンデ、ユン・ジョンフン、イ・ジョンシン(CNBLUE)、ソジン(Girl’s Day)など
空の星のようなスターの裏で彼らを輝かせるために血と汗と涙を流す人たちのリアルな現場を描いたラブコメ。
How I Feel - 김재환

モンハニ ハルル ポネ
멍하니 하루를 보내
ぼーっと一日をすごす

ノ オムヌン ナン
너 없는 난
君のいない僕は

オヌセ ナエ ハルエ
어느새 나의 하루에
いつのまにか僕の一日に

ノマン カドゥケ
너만 가득해
君だけがいっぱいで

オディソド ホンジャ マルオプシ
어디서도 혼자 말없이
どこでも一人で黙って

スムキョワットン ピョジョンドゥル
숨겨왔던 표정들
隠してきた表情

オヌ トゥメ ネゲ ポイダ
어느 틈에 네게 보이다
いつのまにか君に見える

トィヌッケ ッケダンヌン ゴル
뒤늦게 깨닫는 걸 Yeah~
遅れて気づくんだ

You know how I feel?

トゥ ヌン マチュル ッテ
두 눈 맞을 때
両目が合うとき

スムン モジョボリン チェ
숨은 멎어버린 채
息は止まってしまったまま

トゥグンテヌン マウム
두근대는 마음
ドキドキする心

ネゲ トゥルリルッカ
네게 들릴까
君に聞こえるかな

ホンジャ マムチョリヌンゴル
혼자 맘졸이는걸
一人で気をもんでいるんだ

ヨジョニ ノン
여전히 넌
相変わらず君は

ムシマン ドゥッ
무심한 듯 
さりげなく

ナル チナチョ カンテド
날 지나쳐 간대도
僕を通り過ぎて行っても

I know how you feel

ネ ヨペ ノド
내 옆에 너도 
僕の傍に君も

ナワ カトゥン マウミンゴル
나와 같은 마음인걸
僕と同じ気持ちなんだ

チョグメ ピントゥムド オプトン
조금의 빈틈도 없던
少しのすきもなかった

ネ サルム ソゲ
내 삶 속에
僕の人生の中に

パンシムハドン ナヌン ネゲ
방심하던 나는 네게
油断していた僕は君に

ノガボリョッソ
녹아버렸어
溶けてしまった

イジェ タガオル ナナルドゥレ
이제 다가올 나날들에
もうすぐ来る日々に

ノワ ハムッケラヌン ゲ
너와 함께라는 게
君と一緒というのが

チョグム ソトゥン ナエ ピョジョンドゥル
조금 서툰 나의 표현들 
少し下手な僕の表情を

ノエゲ ポヨジュルケ
너에게 보여줄게
君に見せてあげるよ

You know how I feel?

トゥ ヌン マチュル ッテ
두 눈 맞을 때
両目が合うとき

スムン モジョボリン チェ
숨은 멎어버린 채
息は止まってしまったまま

トゥグンテヌン マウム
두근대는 마음
ドキドキする心

ネゲ トゥルリルッカ
네게 들릴까
君に聞こえるかな

ホンジャ マムチョリヌンゴル
혼자 맘졸이는걸
一人で気をもんでいるんだ

ヨジョニ ノン
여전히 넌
相変わらず君は

ムシマン ドゥッ
무심한 듯 
さりげなく

ナル チナチョ カンテド
날 지나쳐 간대도
僕を通り過ぎて行っても

I know how you feel

ネ ヨペ ノド
내 옆에 너도 
僕の傍に君も

ナワ カトゥン マウミンゴル
나와 같은 마음인걸
僕と同じ気持ちなんだ

Oh sometimes

タンヨナン ドゥッ ネ ギョテ
당연한 듯 내 곁에 
当たり前のように僕の傍に

ノル イルケ トェルッカ
널 잃게 될까
君を失うことになるだろうか

Oh I know
You’ll never leave me
You know how I feel?

ニ アペ ソミョン
네 앞에 서면
君の前に立ったら

パボガ トェン ゴッ カタ
바보가 된 것 같아
バカになったみたい

ノル パラボル ッテ
널 바라볼 때
君を見つめる時

オットン マルロド
어떤 말로도
どんな言葉でも

ヒョンヨンハル ス オムヌンゴル
형용할 수 없는걸
形容できないんだ

ネ アペ ノン
내 앞에 넌
僕の前で君は

プックロウォ パングッ ウスム チンヌン ノ
부끄러워 방긋 웃음 짓는 너
恥ずかしくてにっこり笑う君

I know how you feel

ノン マルオプシ ネゲ キデオ
넌 말없이 내게 기대어 
君は黙って僕に頼って

ノガドゥロ
녹아들어
溶けていく




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

あなたも美しい - Celine 韓ドラ:ウラチャチャ私の人生 歌詞和訳

05 /02 2022
クデドアルムダプタ
그대도 아름답다 - 셀린 (Celine)
あなたも美しい
作詞/作曲:강우경
韓国ドラマ:ウラチャチャ私の人生
出演:ナム・サンジ、ヤン・ビョンヨル、イ・シガン、チャ・ミンジ、ホン・アルムなど
姪っ子を育てるためにシングルママになることを選択した女性が世の中で奮闘するようすを描いた作品。
クデドアルムダプタ
그대도 아름답다 - 셀린 (Celine)
あなたも美しい

パムハヌル コヨハミ スミョドゥルドゥシ
밤하늘 고요함이 스며들듯이
夜空の静けさが染み込むように

パラメ フンナルリヌン ナムッイプソリ
바람에 흩날리는 나뭇잎소리
風に舞う木の葉の音

ヌグナ ハン スンガネ キオグロ
누구나 한 순간의 기억으로
誰もが一瞬の記憶で

チャムシ ピンナダ
잠시 빛나다 
しばらく輝く

サラジョボリル ピョルピッ ピョルピッ
사라져버릴 별빛 별빛
消えてしまう星明り

アムド オジ アンヌン
아무도 오지 않는 
誰も来ない

ウェロウン キル ックテソ
외로운 길 끝에서
寂しい道の果てで

アラジュヌン イ ハナ オプシ
알아주는 이 하나 없이
分かってくれる人一人もなく 

ピゴ チヌン チョ チャグン トゥルッコッ
피고 지는 저 작은 들꽃
咲いて散るあの小さな野花

マジマク ッコッイプ ハナ フィナルリドゥシ
마지막 꽃잎 하나 휘날리듯이
最後の花びら一つなびくように

チョンチェハヌン モドゥン ゴスン
존재하는 모든 것은 
存在するすべてのものは

アルムダウォ
아름다워
美しい

カックムン ソリ オプシ プロオネ
가끔은 소리 없이 불어오네
たまに音もなく吹いてくるね

ナル ウッケ ハヌン 
날 웃게 하는 
僕を笑わせる

イ キブン チョウン パラム パラム
이 기분 좋은 바람 바람
この気持ちいい風

アムド オジ アンヌン
아무도 오지 않는 
誰も来ない

ウェロウン キル ックテソ
외로운 길 끝에서
寂しい道の果てで

アラジュヌン イ ハナ オプシ
알아주는 이 하나 없이
分かってくれる人一人もなく 

ピゴ チヌン チョ チャグン トゥルッコッ
피고 지는 저 작은 들꽃
咲いて散るあの小さな野花

マジマク ッコッイプ ハナ フィナルリドゥシ
마지막 꽃잎 하나 휘날리듯이
最後の花びら一つなびくように

チョンチェハヌン モドゥン ゴスン
존재하는 모든 것은 
存在するすべてのものは

アルムダウォ
아름다워
美しい

ッタスハン パラミ プロオヌン ゴッ
따스한 바람이 불어오는 곳
暖かい風の吹きすさぶところ

モルリ イッチ アヌル テニ
멀리 있지 않을 테니
遠くにいないはずだから

マジマク ッコッイプ ハナ
마지막 꽃잎 하나 
最後の花びら一つ

フィナルリドゥシ
휘날리듯이
なびくように

クデド アルムダプタ
그대도 아름답다
あなたも美しい





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

愛してる - MONSTA X 歌詞和訳愛してる - MONSTA X 歌詞和訳

Monsta X(몬스타엑스)《♂》
05 /02 2022
사랑한다 - 몬스타엑스
作詞:주헌,Ye-Yo! (예요),I.M (아이엠),Laser 
作曲:주헌,Ye-Yo! (예요),Laser,배기현
11thミニアルバム「SHAPE of LOVE」をリリース♪
サランハンダ
사랑한다 - 몬스타엑스
愛してる

ヌヌル カムコ ヌッキヌン パラム ソク
눈을 감고 느끼는 바람 속
目を閉じて感じる風の中

トジヌン ハムソングァ ヤユ
터지는 함성과 야유
爆発する歓声とブーイング

パンヒャンガムカグル イロボリン フィマンウン
방향감각을 잃어버린 희망은 
方向感覚を失った希望は

クジョ プランジョナン チャユ
그저 불안전한 자유
ただ不安な自由

オディイルッカ チュビョネ オントン
어디일까 주변에 온통
どこだろうか 周りに一面

プルコジン ヌンピッドゥレ ヒャンヨン
붉어진 눈빛들의 향연
赤くなった眼差しの饗宴

シルペエ パジッカランイルル プッチャプコ
실패의 바짓가랑이를 붙잡고 
失敗のズボンの股をつかんで

ヌロジン ックムドゥルグァエ アクヨン
늘어진 꿈들과의 악연
引き伸ばした夢との悪縁

ナル スチヌン サラムドゥルン チルトゥヘ
날 스치는 사람들은 질투해
僕とすれ違う人たちは嫉妬する

ク ソク ナン ネガ
그 속 난 내가 
その中の僕は自分が

ヌグンチル イジュン チェ
누군질 잊은 채
誰なのかを忘れたまま

パルクケ
밝게 smiling, yeah I’m smiling
明るく

Yeah I’m riding just for you ooh

チャディチャン イ コンギ ソゲ
차디찬 이 공기 속에
冷たいこの空気の中に

オヌセ ナエ テファヌン
어느새 나의 대화는 
いつのまにか僕の会話は

チムムギ トェンネ
침묵이 됐네
沈黙になったね

ウルブネ メッチョ トジル ッテ
울분에 맺혀 터질 때
鬱憤にうち解ける時

ノラン パドガ ナル
너란 파도가 날
君という波が僕を

フルリョボネッキエ
흘려보냈기에
流したから

ク ソゲ ッパジョ ヘオムチギド
그 속에 빠져 헤엄치기도
その中におぼれて泳ぐことも

ット ネガ サラ スム
또 내가 살아 숨 
また自分が生きて

スュィヌン ゴル ヌッキョ
쉬는 걸 느껴
いることを感じるんだ

You made me feel alive
You’re the one who make me shine

ノン ナエ パダ
넌 나의 바다
君は僕の海

ックムル ックォ
꿈을 꿔 who u are
夢を見る

ノル ヒャンヘ カヌン ハンヘ
널 향해 가는 항해 yeah
君に向かっていく航海

ソリチョ
소리쳐 feel alright yeah
叫んで

we still alive 

ウリン ネゲ
우린 네게
僕たちは君に

サランハンダ サランハンダ
사랑한다 사랑한다 
愛してる

ノル サランハンダ
널 사랑한다
君を愛してる

サランハンダ サランハンダ
사랑한다 사랑한다 
愛してる

サランハンダ
사랑한다
愛してる

フルロガヌン デロ ムルキョルル タゴ
흘러가는 대로 물결을 타고 
流れるままに波に乗って

go with flow (life is flow)

ナラン パドエ モムル マッキゴ
나란 파도에 몸을 맡기고 
僕という波に身を委ねて

ヨトンチヌン シムジャンウン ット
요동치는 심장은 또
揺れ動く心臓はまた

トゥグンコリョ オンジェ マジュハルチ
두근거려 언제 마주할지
ドキドキする いつ向き合うのか 

モルヌン ヒョンシル アペ
모르는 현실 앞에
分からない現実の前で

ムルプ ックルギ シロ
무릎 꿇기 싫어 
ひざまずきたくない

ナン タシ イロナンネ
난 다시 일어났네
僕はまた立ち上がる

スンリタン ヌンアペ
승리란 눈앞에 
勝利とは目の前に

アルンゴリミョンソド
아른거리면서도 
ちらつきながらも

チャプコ シプン ゴッ
잡고 싶은 것
つかまえたいもの

コジットェン セサンエ
거짓된 세상에 
偽りの世界で

ノマン パラポゴ イッソ
너만 바라보고 있어
君だけを見つめている

ナル ネトンジン イ ノルブン
날 내던진 이 넓은 
自分を投げたこの広い

スピョンソン ウィロ
수평선 위로
水平線の上へ

ナラオルラ
날아올라
舞い上がれ

ノン ナエ パダ
넌 나의 바다
君は僕の海

ックムル ックォ
꿈을 꿔 who u are
夢を見る

ノル ヒャンヘ カヌン ハンヘ
널 향해 가는 항해 yeah
君に向かっていく航海

ソリチョ
소리쳐 feel alright yeah
叫んで

we still alive 

ウリン ネゲ
우린 네게
僕たちは君に

サランハンダ サランハンダ
사랑한다 사랑한다 
愛してる

ノル サランハンダ
널 사랑한다
君を愛してる

サランハンダ サランハンダ
사랑한다 사랑한다 
愛してる

サランハンダ
사랑한다
愛してる

モムチョ ソジルル モテ
멈춰 서지를 못 해 
立ち止まらず

ソンソニ プヌン フィマン ソゲ
선선히 부는 희망 속에
快く吹く希望の中で

ウリ ソヌル チャプコ
우리 손을 잡고 
僕たち手をつないで

ノルブン プムロ
넓은 품으로
広い心で

タルリョ ナガゴパ
달려 나가고파
駆け抜けたい

ノン ナエ パダ
넌 나의 바다
君は僕の海

ックムル ックォ
꿈을 꿔 who u are
夢を見る

ノル ヒャンヘ カヌン ハンヘ
널 향해 가는 항해 yeah
君に向かっていく航海

ソリチョ
소리쳐 feel alright yeah
叫んで

we still alive 

ウリン ネゲ
우린 네게
僕たちは君に

サランハンダ サランハンダ
사랑한다 사랑한다 
愛してる

ノル サランハンダ
널 사랑한다
君を愛してる

サランハンダ サランハンダ
사랑한다 사랑한다 
愛してる

サランハンダ
사랑한다
愛してる




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

We Sink - SWAY 韓ドラ:私の解放日誌 歌詞

05 /02 2022
We Sink - SWAY (스웨이)
作詞/作曲:Naiv
韓国ドラマ:私の解放日誌
出演:イ・ミンギ、キム・ジウォン、ソン・ソック、イエル、イ・ギウなど
田舎っぽい3きょうだいの愛おしい“幸福蘇生”の過程を描いた作品♪
We Sink - SWAY (스웨이)

One Two Three
Donʼt count the rest 
No more 

Here We Are
Now going under 
See the bluish tide

The world is rollercoaster
That youʼve never learned before 

Getting browned off
With the life 

No matter how they figure us 
What better time than now?

Coming down
We will be with the lightness 

Deep deep deep inside 

Then falling
Deep deep deep inside

I wanna
Hold hold hold you tight 

We maybe
feel feel feel alive

Are we lost? Weʼre sinking 

Never you mind weʼre sinking 
Never you mind weʼre sinking 
Never you mind weʼre sinking

As if weʼll be missing 

Where we
were 
full of the maze and fear 

Keep chasing down the wonders 
and pretending we are weightless 

You and I
upside down 

No matter how they figure us 
What better place than here? 

Coming down 

Deep deep deep inside 

Then falling
Deep deep deep inside

I wanna
Hold hold hold you tight 

We maybe
feel feel feel alive

Are we lost? Weʼre sinking 

Never you mind weʼre sinking 
Never you mind weʼre sinking 
Never you mind weʼre sinking

As if weʼll be missing






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

POISON - GOT7 歌詞和訳

GOT7(갓세븐)《♂》
05 /02 2022
POISON - GOT7 (갓세븐)
作詞:못말 作曲:유겸 (YUGYEOM),Davey Nate,A-Dee
リクエスト頂いた曲です♪アルバム「DYE」より
POISON - GOT7 (갓세븐)

ハンシムハルチ モルラ
한심할지 몰라
情けないかもしれない

ネガ テカン
내가 택한 Real love
僕が選んだ

タドゥル マルハジ スュィプケ
다들 말하지 쉽게 
みんな言うよ 簡単に

ッパジョ ピゴ チヌン サラン
빠져 피고 지는 사랑 
好きなって落ちる恋

イビョル プジギス
이별 부지기수 No way
別れ話リスト

タチンダ ヘド
다친다 해도 Brake 
傷ついても

ッタウィン オプソ ピキョ
따윈 없어 비켜 
なんかない どいて

Right now baby

ックチラ ヘド クゲ ノミョン
끝이라 해도 그게 너면 
終わりだとしてもそれが君なら

Can't stop the feeling now yeah
 
ヌニ タットン スンガン
눈이 닿던 순간 Feel all right
目が触れた瞬間

ウリル ピチョジュドン チョ
우릴 비춰주던 저 Spotlight
僕たちを照らしてくれたあの

キピ ッパジョドゥルドン パム
깊이 빠져들던 밤 All night
深くハマっていた夜

ピョルピッ ソダジヌン
별빛 쏟아지는 Real light
星明りが降り注ぐ

ニガ トギラ ヘド ナン 
네가 독이라 해도 난
君が毒だとしても僕は

マチ ウンミョンチョロム キスヘ
마치 운명처럼 키스해 Baby
まるで運命のようにキスして

スルプン エンディンイラ ヘド
슬픈 엔딩이라 해도 
悲しいエンディングだとしても

On&on&on&on oh
 
ハムッケ オディドゥンジ ットナ
함께 어디든지 떠나
一緒にどこへでも出かけよう

ウリン クムル ウィルル
우린 구름 위를 Fly high baby
僕たちは雲の上を

ヒムッコッ チャブン ソン ノッチ マ
힘껏 잡은 손 놓지 마 
力いっぱい握った手を離さないで

On&on&on&on yeah
 
Feel it, like it 

チョッヌネ ッパジョガッチ
첫눈에 빠져갔지
一目ぼれした

ックンド オプシ マチ アイカチ
끝도 없이 마치 아이같이
果てしなくまるで子供のように

シムジャンウル コロ
심장을 걸어 
心臓をかけて

Eeny meeny miny moe
But colorful love 

ノン アルッカ イ マムル
넌 알까 이 맘을
君は知ってるから この気持ちを

ムォレド ナン 
뭐래도 난 
何と言っても僕は

ノエゲ タルリョガ
너에게 달려가 Anywhere
君に駆け付ける

ナムドゥル ヌネン
남들 눈엔 
人の目には

オシソクコ ット パボレド
어리석고 또 바보래도
愚かでまたバカだとしても

コミネ ムォル ミロォブヮッチャ
고민해 뭘 미뤄봤자 
悩んで何を延ばしても

ネ ニムン ハナ
내 님은 하나
僕の君は一人

プヮ 
봐 Hold up 
ほら

ハギン チョ モルリ ットナカジャナ
하긴 저 멀리 떠나가잖아
確かに遠くに離れるじゃない

ヌニ タットン スンガン
눈이 닿던 순간 Feel all right
目が触れた瞬間

ウリル ピチョジュドン チョ
우릴 비춰주던 저 Spotlight
僕たちを照らしてくれたあの

キピ ッパジョドゥルドン パム
깊이 빠져들던 밤 All night
深くハマっていた夜

ピョルピッ ソダジヌン
별빛 쏟아지는 Real light
星明りが降り注ぐ

ニガ トギラ ヘド ナン 
네가 독이라 해도 난
君が毒だとしても僕は

マチ ウンミョンチョロム キスヘ
마치 운명처럼 키스해 Baby
まるで運命のようにキスして

スルプン エンディンイラ ヘド
슬픈 엔딩이라 해도 
悲しいエンディングだとしても

On&on&on&on oh
 
ハムッケ オディドゥンジ ットナ
함께 어디든지 떠나
一緒にどこへでも出かけよう

ウリン クムル ウィルル
우린 구름 위를 Fly high baby
僕たちは雲の上を

ヒムッコッ チャブン ソン ノッチ マ
힘껏 잡은 손 놓지 마 
力いっぱい握った手を離さないで

On&on&on&on yeah

サンチョロ オルルクジン
상처로 얼룩진 
傷で汚れた

ヌンムルロ チウォジン
눈물로 지워진
涙で消された 

コチン スンガンドゥリ
거친 순간들이
荒い瞬間が 

ナル クェロピョド
날 괴롭혀도
僕を苦しめても

ハン ボン ト ノエゲ
한 번 더 너에게 
もう一度君に

ミチン ドゥシ タルリョガ
미친 듯이 달려가 
狂ったように走っていく

Never stop forever

ニガ トギラ ヘド ナン 
네가 독이라 해도 난
君が毒だとしても僕は

マチ ウンミョンチョロム キスヘ
마치 운명처럼 키스해 Baby
まるで運命のようにキスして

スルプン エンディンイラ ヘド
슬픈 엔딩이라 해도 
悲しいエンディングだとしても

On&on&on&on oh
 
ハムッケ オディドゥンジ ットナ
함께 어디든지 떠나
一緒にどこへでも出かけよう

ウリン クムル ウィルル
우린 구름 위를 Fly high baby
僕たちは雲の上を

ヒムッコッ チャブン ソン ノッチ マ
힘껏 잡은 손 놓지 마 
力いっぱい握った手を離さないで

On&on&on&on yeah

スルプン エンディンイラ ヘド
슬픈 엔딩이라 해도 
悲しいエンディングだとしても

On&on&on&on oh

ヒムッコッ チャブン ソン ノッチ マ
힘껏 잡은 손 놓지 마 
力いっぱい握った手を離さないで

On&on&on&on yeah





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます