★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
竹内涼真さん主演の連続ドラマ「六本木クラス」のリメーク元「梨泰院(イテウォン)クラス」をおさらい!!
ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 黄金仮面 ジンクス 魔女 還魂 ウ・ヨンウ 美男堂 アダムス ウェブ漫画 ユ・セプン 模範刑事2 ビッグマウス

今も好きで - ヤン・ヨソプ 韓ドラ:その年、私たちは 歌詞和訳

HIGHLIGHT(하이라이트)《♂》
01 /12 2022
アジクトチョアヘ
아직도 좋아해 - 양요섭
今も好きで
作詞作曲:남혜승,박진호
韓国ドラマ:その年、私たちは
出演:チェ・ウシク、キム・ダミ、キム・ソンチョル、ノ・ジョンウィ、パク・チンジュなど
一緒になって別れて終えるべき縁が10年の月日を流れてカメラの前に召喚されて繰り広げられる若者のドキュメンタリーを装ったロマンスドラマ。
アジクトチョアヘ
아직도 좋아해 - 양요섭
今も好きで

フルッチョクコリヌン マウム ソリ
훌쩍거리는 마음 소리
すすり泣く心の音

ノル マンナル ッテマダ
널 만날 때마다 
君に会うたびに

ネ アネ トゥルリヌンドゥテ
내 안에 들리는듯해
僕の中に聞こえるみたい

ッコムッチャク アントン ネ ピョヒョンドゥリ
꼼짝 않던 내 표현들이
動かなかった僕の表現が

ウェ ニガ ットナヤマン
왜 네가 떠나야만 
どうして君が去ってから

ナヌン センガンナルッカ
나는 생각날까
僕は思い出すのだろう

チョムチョロム コッチャブル ス オムヌン ゲ
좀처럼 걷잡을 수 없는 게
なかなか手に負えないのが

サランイラヌン ゴルッカ
사랑이라는 걸까
愛というものなのかな

ウェ ネ ットゥッテロ ナン ネ マウムド
왜 내 뜻대로 난 내 마음도
どうして自分の思い通りに僕の心も

ウムジギル ス オムヌンジ
움직일 수 없는지
動かないのか

ウリン ソロ カッカイ チネッスミョンソ
우린 서로 가까이 지냈으면서
僕たちははお互いに近くで過ごしながら

ヌグ ハナジョチャ
누구 하나조차 
誰一人でさえ

クェンチャンチ アヌン ナルル ポネッソ
괜찮지 않은 날을 보냈어
平気じゃない日を過ごした

フフェ オプシ マヌン
후회 없이 많은 
後悔なく多くの

サランハル ス イットンナレ
사랑할 수 있던 날에
愛せた日に

ウリン ムオル ヘンヌンジ
우린 무얼 했는지
僕たちは何をしたのか

サランヘッソッタゴ マルハギエン
사랑했었다고 말하기엔
愛してたと言うには

ナン アジクト ノル ノム チョアヘ
난 아직도 널 너무 좋아해
僕は今も君が大好きだよ

スムキゴ シプン ピョジョンドゥリ
숨기고 싶은 표정들이
隠したい表情が

ニ アペ ソミョン
네 앞에 서면 
君の前に立ったら

ウェ イロケ ナオヌン ゴルッカ
왜 이렇게 나오는 걸까
どうしてこんなに出てくるのだろう

トラソド ウェ ミリョンドゥリ
돌아서도 왜 미련들이
戻ってもどうして未練が

ニ ギョテソ メムドルミョ
네 곁에서 맴돌며 
君の傍で繰り返しながら

ナマ ソソンイルッカ
남아 서성일까
うろついているのだろうか

ッテロヌン クリウォ イルタガド
때로는 그리워 앓다가도
時には恋しくて病んでいても

ッテロヌン ミウォジゴ
때로는 미워지고
時には憎くなって

ウェ ハピル ノンジ センガケ ブヮド
왜 하필 넌지 생각해 봐도
どうして君なのか考えてみても

アル ス オムヌン イルイルップン
알 수 없는 일일뿐
分からないことばかり

ウリン ソロ カッカイ チネッスミョンソ
우린 서로 가까이 지냈으면서
僕たちはお互いに近くで過ごしながら

ヌグ ハナジョチャ
누구 하나조차 
誰一人さえ

クェンチャンチ アヌン ナルル ポネッソ
괜찮지 않은 날을 보냈어
平気じゃない日を過ごした

オッチョモン ウリガ ヘオジン ゲ アニン
어쩌면 우리가 헤어진 게 아닌 
もしかしたら僕たちが別れたのじゃなく

クジョ ットロジョヤ ヘットン
그저 떨어져야 했던
ただ離れるしかなかった

シガンイル ップニオッタミョン
시간일 뿐이었다면
時間だけだったら

ウリン ソロ カトゥン
우린 서로 같은 
僕たちはお互いに同じ

マウムル チニョッスミョンソ
마음을 지녔으면서
心を持っていながら

ヌガ ハナジョチャ
누구 하나조차 
誰一人さえ

タガソル ス オプソットン コヨッソ
다가설 수 없었던 거였어
近づけなかった

メイル ソロ マヌン
매일 서로 많은
毎日お互いに多くの 

シガヌル ットオルリミョンソ
시간을 떠올리면서
時間を思い出しながら

ネセカジ モテッソ
내색하지 못했어
そぶりを見せなかった

サランヘッソッタゴ マルハギエン
사랑했었다고 말하기엔
愛してたと言うには

ナン アジクト ノル ノム チョアヘ
난 아직도 널 너무 좋아해
僕はまだ君のことが大好きだよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

あなたを見つめることだけが - ミンソ 韓ドラ:花が咲けば、月を想い 歌詞和訳

01 /12 2022
ノルルパラマンポゲヌンゲ
너를 바라만 보는 게 - 민서
あなたを見つめることだけが
作詞:손박사,윤토벤 (YounToven) 作曲:윤토벤 (YounToven),손박사
韓国ドラマ:花が咲けば、月を想い
出演:ユ・スンホ、ヘリ(Girl's Day)、ピョン・ウソク、カン・ミナ(元gugudan)、チェ・ウォニョンなど
歴史上、一番強い禁酒令の時代、禁酒違反者を取り締まる監察と酒を醸造して人生を輝かせようとする女性のドキドキロマンス。
ノルルパラマンポゲヌンゲ
너를 바라만 보는 게 - 민서
あなたを見つめることだけが

ハン ゴルム タガガミョン
한 걸음 다가가면
一歩近づいたら

トゥ コルム モロジドン
두 걸음 멀어지던
二歩離れて行った

チナン ナルドゥレ
지난 날들에
過ぎ去った日々に

ウリエ モスブル ットオルリダ
우리의 모습을 떠올리다
私たちの姿を思い浮かべる

ノム アパジン マウメ
너무 아파진 마음에
とても苦しくなった心に

トヌン ノル パラジ アヌルケ
더는 널 바라지 않을게
これ以上あなたを望まないよ

ノルル パラマン ポヌン ゲ
너를 바라만 보는 게
あなたを見つめることだけが

ネゲン ノムナ アパソ
내겐 너무나 아파서
私にはあまりにも辛くて

キン ハル ックテ 
긴 하루 끝에 
長い一日の果てに

ット ニガ ポイゴ
또 네가 보이고
またあなたが見えて

イロン ネガ ミウォ チセットン ナリ
이런 내가 미워 지샜던 날이
こんな私が憎くなった日が

オヌル ト アンッスロウォ ポヨ
오늘 더 안쓰러워 보여
今日はもっと不憫に見える

ナエ イロン モスプドゥルル クデン
나의 이런 모습들을 그댄
私のこんな姿をあなたは

アマ モルゲッチョ
아마 모르겠죠
きっと分からないでしょう

サランイラン カムジョンウン
사랑이란 감정은
愛という感情は

ネゲン イクスカジ アナ
내겐 익숙지 않아
私にはなれない

クリプタガダド
그립다가도
恋しくても

カックムッシク ニガ ノム ミウォジョ
가끔씩 네가 너무 미워져
時々あなたがとても憎くなる

ニ ギョテ ナヌン オウルリジ アナソ
네 곁에 나는 어울리지 않아서
あなたの傍には私は似合わない

トヌン ノル パラジ アヌルケ
더는 널 바라지 않을게
これ以上あなたを見つめないわ

ノルル パラマン ポヌン ゲ
너를 바라만 보는 게
あなたを見つめるのが

ネゲン ノムナ アパソ
내겐 너무나 아파서
私にはあまりにも苦しくて

キン ハル ックテン
긴 하루 끝엔 
長い一日の最後には

ット ニガ ポイゴ
또 네가 보이고
またあなたが見えて

イロン ネガ ミウォ チセットン ナリ
이런 내가 미워 지샜던 날이
こんな私が憎くなった日が

オヌル ト アンッスロウォ ポヨ
오늘 더 안쓰러워 보여
今日はもっと不憫に見える

ナエ イロン モスプドゥルル クデン
나의 이런 모습들을 그댄
私のこんな姿をあなたは

アマ モルゲッチョ
아마 모르겠죠
きっと分からないでしょう

チョラヘジン ナエ マムドゥルル
초라해진 나의 맘들을
みすぼらしくなった私の心たちを

モドゥ モルラジュン テド
모두 몰라준 대도
みんな分かってくれなくても

タシ ナン ノルル
다시 난 너를
また私はあなたを

オットケドゥン サランハリョ ヘヨ
어떻게든 사랑하려 해요
どうしても愛そうとするわ

ノルル パラマン ポヌン ゲ
너를 바라만 보는 게
あなたを見つめることだけが

タシ アプル ス イッテド
다시 아플 수 있대도
また苦しくなるとしても

キン ハル ックテ 
긴 하루 끝에 
長い一日の果てに

ット ニガ オプテド
또 네가 없대도
またあなたがいなくても

オンジェラド キダリル ナヨッキエ
언제라도 기다릴 나였기에
いつでも待つ私だったから

オヌル ト アンッスロウォ ポヨ
오늘 더 안쓰러워 보여
今日はもっと不憫に見える

ナエ イロン モスプドゥルル クデン
나의 이런 모습들을 그댄
私のこんな姿をあなたは

アマ モルゲッチョ
아마 모르겠죠
きっと分からないでしょう




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Mono Drama (Dance Mega Mix Ver.) - Turbo 歌詞和訳

Turbo(터보)《♂》
01 /12 2022
Mono Drama (Dance Mega Mix Ver.) - 터보
リクエスト頂いた曲です♪
Mono Drama (Dance Mega Mix Ver.) - 터보

メイル ットクカトゥン サランウロマン
매일 똑같은 사랑으로만 
毎日同じ愛だけで

ナルル チェウリョ ヘッソットン
나를 채우려 했었던
僕を満たそうとした 

ヨクシミヨッソ クジョ ットクカトゥン
욕심이였어 그저 똑같은 
欲だった ただ同じ

シナリオチョロム
시나리오처럼 
シナリオのように

ノム ッポナン マジマグル
너무 뻔한 마지막을 
とてもありきたりな最後を

アルミョンソド
알면서도 
知っていながらも

イジェ モドゥンゲ クィチャナジョッコ
이제 모든게 귀찮아졌고 
もうすべてが面倒になって

ット チチョガヌン ネモスプ シロジョッソ
또 지쳐가는 내모습 싫어졌어
また疲れていく自分の姿が嫌になった 

チグム ネガ ハゴ インヌン モノドゥラマ
지금 내가 하고 있는 모노드라마 
今僕がしているモノドラマ

イジェン モドゥ ックンネゴ シポ
이젠 모두 끝내고 싶어 
もうすべて終わらせたい

ックネヤジ トイ サンウン アンドェ
끝내야지 더이 상은 안돼 
終わらせなきゃ これ以上はダメだ

メイルハヌン キドチョロム
매일하는 기도처럼 
毎日する祈りのように

ハンサン カトゥン タジムロ ヘ
항상 같은 다짐으로 헤
いつも同じ誓いをしよう

オジムル チュンビヘッソ
어짐을 준비했어 
めまいの準備をした

ニガ オムヌン ナル サンサンヘブヮッソ
니가 없는 날 상상해봤어
君がいない自分を想像してみた 

チュオクソゲ パンファンハヌン
추억속에 방황하는 
想い出の中に彷徨う

ヌンムルポダ トゥリョウン チョンマリヤ
눈물보다 두려운 절망이야
涙より恐ろしい絶望だよ

ナン ナイデロ ックンネルスオプソ
난 나이대로 끝낼수없어 
僕はこのままでは終わらせられない

タシ ホンジャガ トェギン ナ
다시 혼자가 되긴 나 
また一人になるのは

チョンマル シロ ヌル ットクカトゥン
정말 싫어 늘 똑같은
本当に嫌だ いつも同じ 

イビョルッカジド イジェ
이별까지도 이제 
別れまでももう

チョンマル チチョ ボリョッソ
정말 지쳐 버렸어
本当に疲れてしまった 

ット ット イロケ ックンネル スン オプソ
또 또 이렇게 끝낼 순 없어 
またこうして終わらせられない

タシ ウェロウムロ
다시 외로움으로 
また寂しさで

サル スヌン オプソ 
살 수는 없어 
生きられない

ヌル ハムッケ ハル サラン
늘 함께할 사랑 
いつも一緒にいる愛

クギョテ チャムドゥルゴ シポ
그곁에 잠들고 싶어 
その傍で眠りたい

メイル ットクカトゥン ムデ ウィエソ
매일 똑같은 무대 위에서 
毎日同じ舞台の上で

ムオシンガ タルンゴスル
무엇인가 다른것을 
何か違うことを

ナヌン ウォネッソ 
나는 원했어 
僕は望んだ

メイル ットクカチ パンボクトェヌン テサ
매일 똑같이 반복되는 대사 
毎日同じ繰り返されるセリフ

オドゥムソゲ クァンケクマン タルラジルップン
어둠속에 관객만 달라질뿐 
暗闇の中で観客が変わるだけ

プルキョジン ケクソゲ ナムギョジン ゴン
불켜진 객석에 남겨진 건 
灯された客席に残されたのは

カクチャ ソロソロエ
각자 서로서로의 
それぞれお互いの

ックメ パピョンドゥル オッチョミョン ナ
꿈의 파편들 어쩌면 나 
夢の破片 もしかしたら僕は

ヨクシ ックムロマン
역시 꿈으로만 
やっぱり夢だけ

イジャリエ インヌンチド モルラ
이자리에 있는지도 몰라 
この場所にいるのかもしれない

トンピンジャリ ク ソゲ ナムキョジン
텅빈자리 그 속에 남겨진 
がらんとしたその中に残された

ナワ ナヌン ッチャルブン イェギ
나와 나눈 짧은 얘기 
僕と交わした短い話

ナワ タルン アスュィウメ
나와 다른 아쉬움에 
僕と違う名残惜しさに

タシ オジン アヌルッコヤ
다시 오진 않을꺼야 
二度と戻ってはこないだろう

ット ヌグンガ ク チャリル ピウゴ
또 누군가 그 자릴 비우고 
また誰かがその場所を空けて

パンボクトェヌン カトゥン イェギ
반복되는 같은 얘기 
繰り返される同じ話

イビョリンゴル アルジマン ット
이별인걸 알지만 또
別れだってことを知っているけどまた 

サランウル
사랑을
愛を

ナン ナイデロ ックンネルスオプソ
난 나이대로 끝낼수없어 
僕はこのままでは終わらせられない

タシ ホンジャガ トェギン ナ
다시 혼자가 되긴 나 
また一人になるのは

チョンマル シロ ヌル ットクカトゥン
정말 싫어 늘 똑같은
本当に嫌だ いつも同じ 

イビョルッカジド イジェ
이별까지도 이제 
別れまでももう

チョンマル チチョ ボリョッソ
정말 지쳐 버렸어
本当に疲れてしまった 






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます