★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
赤い靴 2番目 紳士 恋慕 あなたに ユミの細胞 智異山 ク・ギョンイ 国家代表 IDOL 今、別れ 君の夜 メランコリア 袖先 ハピネス 学校2021 御史

手を握ってよ - イ・ハイ 韓ドラ:今、別れの途中です 歌詞和訳

イ・ハイ(이하이)《♀》
11 /15 2021
ソヌルチャバジョヨ
손을 잡아줘요 - 이하이
手を握ってよ
作詞/作曲:장희원,인챈터
韓国ドラマ:今、別れの途中です
出演:ソン・ヘギョ、チャン・ギヨン、チェ・ヒソ、SEHUN(EXO)など
「離別」と書いて「愛」と読む、甘くしょっぱく酸っぱく苦い別れのアクチュアリー。
ソヌルチャバジョヨ
손을 잡아줘요 - 이하이
手を握ってよ

ネ マムル キピ トゥルリョダミョン
내 맘을 깊이 들여다보면
私の心を深覗き込んだら

チャグン クモンイ ハナ イッソヨ
작은 구멍이 하나 있어요
小さな穴が一つあるよ

アムド モルゲ 
아무도 모르게 
誰も知らないうちに

ナジョチャド モルゲ
나조차도 모르게
自分さえも知らないうちに

チャラナゴ イットン コイェヨ
자라나고 있던 거예요
育っていたんだ

ネ マウムル
내 마음을
私の心を

チェウォジュル サランウン
채워줄 사랑은
満たしてくれる愛は

クデインゴリョ
그대인걸요
あなたなのよ
 
ネ ソヌル チャバジョヨ
내 손을 잡아줘요
私の手を握ってよ

ナル ホンジャ トゥジ マラヨ
날 혼자 두지 말아요
私を一人にしないで

イ パミ チナル ッテッカジマン
이 밤이 지날 때까지만
この夜が過ぎるまで

ナルル ッコク アナジョヨ
나를 꼭 안아줘요
私をぎゅっと抱きしめてよ

ネ マムル キピ トゥルリョダミョン
내 맘을 깊이 들여다보면
私の心を深覗き込んだら

チャグン クモンイ ハナ イッソヨ
작은 구멍이 하나 있어요
小さな穴が一つあるよ

アムド モルゲ 
아무도 모르게 
誰も知らないうちに

ク ヌグド モルゲ
그 누구도 모르게
誰も知らないうちに

ホンジャ ウルゴ イットン コイェヨ
혼자 울고 있던 거예요
一人で泣いていたの

ネ ヌンムルル
내 눈물을
私の涙を

タッカジュル サランウン
닦아줄 사랑은
拭ってくれる愛は

クデインゴリョ
그대인걸요
あなたなの

ネ ソヌル チャバジョヨ
내 손을 잡아줘요
私の手を握ってよ

ナル ホンジャ トゥジ マラヨ
날 혼자 두지 말아요
私を一人にしないで

イ パミ チナル ッテッカジマン
이 밤이 지날 때까지만
この夜が過ぎるまで

ナルル ッコク アナジョヨ
나를 꼭 안아줘요
私をぎゅっと抱きしめてよ

ネ ソヌル チャバジョヨ
내 손을 잡아줘요
私の手を握ってよ

ナル ホンジャ トゥジ マラヨ
날 혼자 두지 말아요
私を一人にしないで

オヌル パム ギョテ イッソ ジュミョン
오늘 밤 곁에 있어 주면
今夜傍にいてくれたら

ナヌン タシ クェンチャヌル コッ カタヨ
나는 다시 괜찮을 것 같아요
私はまた大丈夫だと思う




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

どうして僕からそうやって去って行ったの? - THE BRIDGE 韓ドラ:赤い靴 歌詞和訳

The Bridge(더 브릿지)《♂》
11 /15 2021
ウェナルクロケットナガンニ
왜 날 그렇게 떠나갔니 - 더 브릿지 (THE BRIDGE)
どうして僕からそうやって去って行ったの?
作詞:필승불패,육상희 作曲:필승불패,육상희,이주용
韓国ドラマ:赤い靴
出演:チェ・ミョンギル、ソ・イヒョン、パク・ユンジェ、シン・ジョンユンなど
自分の成功のために血縁の情に背を向けて旅立った非情な母親と彼女に対する復讐心で止められない欲望の渦に巻き込まれた娘を描いた作品♪
ウェナルクロケットナガンニ
왜 날 그렇게 떠나갔니 - 더 브릿지 (THE BRIDGE)
どうして僕からそうやって去って行ったの?

イビョラン クナルブト
이별한 그날부터
別れたあの日から

ハルド クェンチャンチ アナ
하루도 괜찮지 않아
一日も大丈夫じゃない

ヌンムリ マルル ナリ オプソソ
눈물이 마를 날이 없어서
涙が渇く日がなくて

チチョ チャミ トゥルゴン ヘッソ
지쳐 잠이 들곤 했어
疲れた眠ったりした

ノルル マニ サランヘンナ ブヮ
너를 많이 사랑했나 봐
君をたくさん愛したみたいだ

イロケ アプギマン ハン ゴル ポニ
이렇게 아프기만 한 걸 보니
こうして苦しんでるばかりなのをみてると

ウェ ナル クロケ ットナガンニ
왜 날 그렇게 떠나갔니
どうして僕からそうやって去ったいったの?

チョアットン キオグン
좋았던 기억은 
楽しかった記憶は

イジョジジド アナ
잊혀지지도 않아
忘れられない

カスミ アプゲ ノル ミウォハヌンデ
가슴이 아픈데 널 미워하는데
胸が痛いのに君を憎んでるのに

ノル チャムシド ポリジ モタヌン
널 잠시도 버리지 못하는 
君を少しも捨てられない

ネガ ミウォ
내가 미워
自分が憎い

サランヘットン ナルマンクム
사랑했던 날만큼
愛した日ほど

ネ マミ アプン ゴン ガブヮ
내 맘이 아픈 건 가봐
僕の心が痛みたい

ウェ イリ シムランハルッカ
왜 이리 심란할까
どうしてこんなに落ち着かないんだろう

オヌル ト アムゴット ハル ス オプソ
오늘 더 아무것도 할 수 없어
今日はこれ以上何もできない

ノルル マニ サランヘンナ ブヮ
너를 많이 사랑했나 봐
君をたくさん愛したみたいだ

イロケ アプギマン ハン ゴル ポニ
이렇게 아프기만 한 걸 보니
こうして苦しんでるばかりなのをみてると

ウェ ナル クロケ ットナガンニ
왜 날 그렇게 떠나갔니
どうして僕からそうやって去ったいったの?

チョアットン キオグン
좋았던 기억은 
楽しかった記憶は

イジョジジド アナ
잊혀지지도 않아
忘れられない

カスミ アプゲ ノル ミウォハヌンデ
가슴이 아픈데 널 미워하는데
胸が痛いのに君を憎んでるのに

ノル チャムシド ポリジ モタヌン
널 잠시도 버리지 못하는 
君を少しも捨てられない

ネガ ミウォ
내가 미워
自分が憎い

アムリ プルロブヮド イジェ
아무리 불러봐도 이제
いくら呼んでみてももう

トラ オル スガ オムヌン
돌아 올 수가 없는 
戻れない

ノラヌン ゴル
너라는 걸
君なんだ

ウェ ナル クロケ ットナガンニ
왜 날 그렇게 떠나갔니
どうして僕からそうやって去ったいったの?

チョアットン キオグン
좋았던 기억은 
楽しかった記憶は

イジョジジド アナ
잊혀지지도 않아
忘れられない

カスミ アプゲ ノル ミウォハヌンデ
가슴이 아픈데 널 미워하는데
胸が痛いのに君を憎んでるのに

ノル チャムシド ポリジ モタヌン
널 잠시도 버리지 못하는 
君を少しも捨てられない

ネガ ミウォ
내가 미워
自分が憎い




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Yours - ジン(BTS) 韓ドラ:智異山 歌詞和訳

BTS(防弾少年団)《♂》
11 /15 2021
Yours -
作詞:개미,JIDA (지다) 作曲:개미
韓国ドラマ:智異山
出演:チョン・ジヒョン、チュ・ジフン、ソン・ドンイル、オ・ジョンセ、チョ・ハンチョルなど
智異山国立公園で最高のレインジャーと誰にも言えない秘密を持った新人レインジャーが山で起きる謎の自己を暴いていく様子を描いたミステリー。
Yours - 진

キポジン ハル 
깊어진 하루 
深まった一日 

キロジン ネ クリムジャ
길어진 내 그림자
長くなった僕の影

チョ モルリ ヘヌン チョムルゴ イッソ
저 멀리 해는 저물고 있어
はるか遠くに日は暮れている

チト カヌン オドゥム ソゲソ
짙어 가는 어둠 속에서 
深まる闇の中で

ヘメイゴ インナ ブヮ
헤메이고 있나 봐
迷っているみたい

イゴセ カチョボリン ゴルッカ
이곳에 갇혀버린 걸까
ここに閉じ込められてしまったのか

アジクト スム スュィヌン ゴッ
아직도 숨 쉬는 곳
今も息詰まるところ

クゴセ タガガヤ ヘ
그곳에 다가가야 해 
そこに近づかなくちゃ

Every day you seem too far away
Every time you do I tell myself

イゴセソ キダリゴ イッソ
이곳에서 기다리고 있어
ここで待っているよ

Every night I see you in my heart
Every time I do I end up crying

オドゥム ソゲ ノルル プルロジュミョン
어둠 속에 너를 불러주면
暗闇の中で君を呼んだら

ネゲロ トゥルリョオヌン ゴン
내게로 들려오는 건
僕に聞こえてくるのは

キプン ネ スムギョルドゥル
깊은 내 숨결들
深い僕の息遣い

シガニ モムチョボリン ゴッ
시간이 멈춰버린 곳
時間が止まってしまったところ

イジェン タ トェドルリョヤ ヘ
이젠 다 되돌려야 해
もうすべて返さないと

Every day you seem too far away 
Every time you do I tell myself

イゴセソ キダリゴ イッソ
이곳에서 기다리고 있어
ここで待っているよ

Every night I see you in my heart
Every time I do I end up crying

オドゥム ソゲ ノルル プルロジュミョン
어둠 속에 너를 불러주면
暗闇の中で君を呼んだら

イルロンイヌン テヤンイ スム スュィヌン ゴッ
일렁이는 태양이 숨 쉬는 곳
揺れる太陽の息吹

ナン アジク イデロ モムチョ
난 아직 이대로 멈춰
僕はまだこのままで止まる

Every day you seem too far away
Every time you do I tell myself

イゴセソ キダリゴ イッソ
이곳에서 기다리고 있어
ここで待っているよ

Every night I see you in my heart
Every time I do I end up crying

オドゥム ソゲ ノルル プルロジュミョン
어둠 속에 너를 불러주면
暗闇の中で君を呼んだら





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Frost - TOMORROW X TOGETHER 歌詞和訳

TOMORROW X TOGETHER(투모로우바이투게더)《♂》
11 /15 2021
Frost - 투모로우바이투게더
作詞作曲:Ashton Casey,Gina Kushka,Jacob Manson,연준,조윤경,'Hitman' Bang,김보은 (Jam Factory),danke (lalala studio),황인찬
リクエスト頂いた曲です♪
Frost - 투모로우바이투게더

I’m so shocked

ポミ ワド オプソ 
봄이 와도 없어 
春が来てもない

オディエド オンギ
어디에도 온기
どこにも温もり

チャンバッケン ナルカロウン
창밖엔 날카로운 
窓の外には鋭い

パヌリ トダ マク
바늘이 돋아 막
針が出てちょうど

ハヤン スムギョル
하얀 숨결 like icy
白い息遣い

フンチョク オプシ
흔적 없이 gone 
跡形もなく

イルロンイドン ピョルピッ
일렁이던 별빛
揺れる星明かり 

Stuck in my heart 

コジン クモン
커진 구멍
大きくなった穴

ペイレ ッサイン チョ チャグン ソム
베일에 싸인 저 작은 섬
ベールに包まれたあの小鳥

チャムシクトェン ヨンホン アン
잠식된 영혼 안
蚕食された魂の中

I’m hollowed out 

ット ダシ
또 다시
もう一度
 
ナル プルヌン
날 부르는 voices
僕を呼ぶ

I’m in chaos now

イルメ イックルリョ オン ホンラン ソク ナ
이름에 이끌려 온 혼란 속 나
名前に引かれてきた混乱の中

Really lost my mind
Really really really really lost it
 
フィミハン
희미한 voices
微かな

モルゲッソ
모르겠어 why
分からない

ネ ウンミョンウン
내 운명은 what? 
僕の運命は

ムォルッカ チョンダプ チョンマル
뭘까 정답, 정말 
何だろう正解、本当に

Really lost my mind
Really really really lost it
 
オロブトゥン ネ イプスル
얼어붙은 내 입술
凍り付いた僕の唇

ヒョックテ メムドラ
혀끝에 맴돌아
舌先に繰り返す

プルロブヮド ク イルム
불러봐도 그 이름
呼んでみてもその名前

チャガウン イプキムマン
차가운 입김만
冷たい息遣いだけ
 
ナッソン イルメ キンドゥン
낯선 이름에 깃든 
見慣れない名前に込められた

ウンミョン or ムオンガ
운명 or 무언가
運命 or 何か

アル ス オプソ ウィミドゥル
알 수 없어 의미들
意味が分からないよ

ハヤッケ メチョガ
하얗게 맺혀가
白く結ばれていく

キョルピン ホスルル コンノ キル ッタラ
결빙 호수를 건너 길 따라
結氷湖を渡る道に沿って

タダルン ックテ モムチュン
다다른 끝에 멈춘 sign
行き止まりの

ナル マチヘ オジク チャンパラム
날 맞이해 오직 찬바람
僕を迎えて ただ冷たい風

ピチュル イルン オルム ソク スルプン
빛을 잃은 얼음 속 슬픈 flower
光を失った氷の中の悲しい

ウンミョンエ ナンパ 
운명의 난파
運命の難破

モムチュンドゥタン
멈춘듯한 time
とまったようなタイム

ク ソゲ
그 속에 I’m dying
その中に

ナル プルヌン
날 부르는 voices
僕を呼ぶ

I’m in chaos now

イルメ イックルリョ オン ホンラン ソク ナ
이름에 이끌려 온 혼란 속 나
名前に引かれてきた混乱の中

Really lost my mind
Really really really really lost it
 
フィミハン
희미한 voices
微かな

モルゲッソ
모르겠어 why
分からない

ネ ウンミョンウン
내 운명은 what? 
僕の運命は

ムォルッカ チョンダプ チョンマル
뭘까 정답, 정말 
何だろう正解、本当に

Really lost my mind
Really really really lost it

オロブトゥン ネ イプスル
얼어붙은 내 입술
凍り付いた僕の唇

ヒョックテ メムドラ
혀끝에 맴돌아
舌先に繰り返す

プルロブヮド ク イルム
불러봐도 그 이름
呼んでみてもその名前

チャガウン イプキムマン
차가운 입김만
冷たい息遣いだけ
 
ナッソン イルメ キンドゥン
낯선 이름에 깃든 
見慣れない名前に込められた

ウンミョン or ムオンガ
운명 or 무언가
運命 or 何か

アル ス オプソ ウィミドゥル
알 수 없어 의미들
意味が分からないよ

ハヤッケ メチョガ
하얗게 맺혀가
白く結ばれていく

ックメ ソメン ホンランマニ
꿈의 섬엔 혼란만이 exist
夢の島には混乱だけが

トマンチョド ッパジョ プラン キピ
도망쳐도 빠져 불안 깊이
逃げても溺れても深い不安

イルム アペ オロブトゥン ウィミ
이름 앞에 얼어붙은 의미
名前の前に凍り付いた意味

(Am I ready for this?)

オロブトゥン ネ イプスル
얼어붙은 내 입술
凍り付いた僕の唇

ヒョックテ メムドラ
혀끝에 맴돌아
舌先に繰り返す

プルロブヮド ク イルム
불러봐도 그 이름
呼んでみてもその名前

チャガウン イプキムマン
차가운 입김만
冷たい息遣いだけ
 
ナッソン イルメ キンドゥン
낯선 이름에 깃든 
見慣れない名前に込められた

ウンミョン or ムオンガ
운명 or 무언가
運命 or 何か

アル ス オプソ ウィミドゥル
알 수 없어 의미들
意味が分からないよ

ハヤッケ メチョガ
하얗게 맺혀가
白く結ばれていく





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます