★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
今日本でリメイク放映中の話題のドラマ⇒『彼女はキレイだった』
グァン アモール 狂わ 君は私の 赤い靴 騙されても ザ・ロード 警察授業 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス 黒い太陽

君と僕 - ヤン・ダイル 韓ドラ:ホンチョンギ 歌詞和訳

ヤン・ダイル(양다일)《♂》
09 /14 2021
クデワナ
그대와 나 - 양다일
君と僕
作詞作曲:Zeenan,스페이스카우보이 (SPACECOWBOY),제이시즌
韓国ドラマ:ホンチョンギ
出演:アン・ヒョソプ、キム・ユジョン、コンミョン、クァク・シヤンなど
神霊の力を持った女性絵師と星座を読む赤い目の男が描くファンタジーロマンス♪
クデワナ
그대와 나 - 양다일
君と僕

ウリ マジマク イヤギル ヘボジャ
우리 마지막 이야길 해보자
僕たち最後の話をしよう

マチ オジェワ カトゥン イェギ
마치 어제와 같은 얘기
まるで昨日と同じ話

チョグム アプゴ ヌンムリ
조금 아프고 눈물이 
少し苦しくて涙が

ナオゲッチマン アルムダプチャナ
나오겠지만 아름답잖아
出るだろうけど美しいじゃない

クデマニラド ヘンボカゲ チネジョヨ
그대만이라도 행복하게 지내줘요
君だけでも幸せに過ごしてよ

ナヌン クェンチャナヨ
나는 괜찮아요 
僕は大丈夫だよ

パムハヌリ チキョジュゲッチョ
밤하늘이 지켜주겠죠
夜空が守ってくれるだろう

アル ス オムヌン ナレ
알 수 없는 날에 
分からない日に

クデマジョ ギョテ オプスミョン
그대마저 곁에 없으면
君さえ 傍にいなきゃ

オンジョンイル ヌンムルロ サル テンデ
온종일 눈물로 살 텐데
一日中涙で過ごすはずなのに

アンニョン アンニョン アンニョン
안녕 안녕 안녕 
さよなら

イロケ フルロ フルロ
이렇게 흘러 흘러
こうして流れる

ット タルン シガン ソグル
또 다른 시간 속을 
また違う時間の中を

オッカルリョ ヘメド
엇갈려 헤매도
さまよっても

ッチャルバットン ハンスンガン
짧았던 한순간 
短かった一瞬

タン ハンジャンミョン
단 한 장면 
ただの一場面を

タ キオクナゲッチョ
다 기억나겠죠
すべて思い出すね

シガン フルロド
시간 흘러도 
時が流れても

ピンナゴ イッスル クデワ ナ
빛나고 있을 그대와 나
輝いている君と僕

アパド ミウォハジ マルジャ
아파도 미워하지 말자
苦しくても憎まないようにしよう 

ホクシ チュオギ 
혹시 추억이 
もしかしたら思い出が

タチルッカ ブヮ
다칠까 봐
傷づくかもしれないから

マニ クリプコ 
많이 그립고 
すごく恋しくて

ット ポゴ シプル テジマン
또 보고 싶을 테지만 
また会いたくなるだろうけど

サランヘッチャナ
사랑했잖아
愛しあってたじゃない

クデマニラド ヘンボカゲ チネジョヨ
그대만이라도 행복하게 지내줘요
君だけでも幸せに過ごしてね

ナヌン クェンチャナヨ
나는 괜찮아요 
僕は大丈夫だよ

パムハヌリ チキョジュゲッチョ
밤하늘이 지켜주겠죠
夜空が守ってくれるだろう

アル ス オムヌン ナレ
알 수 없는 날에 
分からない日に

クデマジョ ギョテ オプスミョン
그대마저 곁에 없으면
君さえ 傍にいなきゃ

オンジョンイル ヌンムルロ サル テンデ
온종일 눈물로 살 텐데
一日中涙で過ごすはずなのに

アンニョン アンニョン アンニョン
안녕 안녕 안녕 
さよなら

イロケ フルロ フルロ
이렇게 흘러 흘러
こうして流れる

ット タルン シガン ソグル
또 다른 시간 속을 
また違う時間の中を

オッカルリョ ヘメド
엇갈려 헤매도
さまよっても

ッチャルバットン ハンスンガン
짧았던 한순간 
短かった一瞬

タン ハンジャンミョン
단 한 장면 
ただの一場面を

タ キオクナゲッチョ
다 기억나겠죠
すべて思い出すね

シガン フルロド
시간 흘러도 
時間が流れても

ピンナゴ イッスル クデワ ナ
빛나고 있을 그대와 나
輝いている君と僕

キダリルケヨ マジマク
기다릴게요 마지막
待ってるよ 最後に 

イ ヌンムリ ナル マガソド
이 눈물이 날 막아서도
この涙が僕を阻んでも

サランヘッソッタゴ
사랑했었다고 
愛してたと

ナン サランヘッソッタゴ
난 사랑했었다고
僕は愛してたと

クッテド マニ ウルゴ アプル テンデ
그때도 많이 울고 아플 텐데
その時もたくさん泣いて苦しいだろうけど

アンニョン アンニョン アンニョン
안녕 안녕 안녕 
さよなら

イロケ フルロ フルロ
이렇게 흘러 흘러
こうして流れる

ット タルン シガン ソグル
또 다른 시간 속을 
また違う時間の中を

オッカルリョ ヘメド
엇갈려 헤매도
さまよっても

ッチャルバットン ハンスンガン
짧았던 한순간 
短かった一瞬

タン ハンジャンミョン
단 한 장면 
ただの一場面を

タ キオクナゲッチョ
다 기억나겠죠
すべて思い出すね

シガン フルロド
시간 흘러도 
時間が流れても

ピンナゴ イッスル クデワ ナ
빛나고 있을 그대와 나
輝いている君と僕

クデワ ナ
그대와 나
君と僕

クデワ ナ
그대와 나
君と僕





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

ある日ざしのいい日 - Kassy 韓ドラ:海街チャチャチャ 歌詞和訳

Kassy(케이시)《♀》
09 /14 2021
オヌヘッサルチョウンナル
어느 햇살 좋은 날 - 케이시 (Kassy)
ある日ざしのいい日
作詞作曲:TETE
韓国ドラマ:海街チャチャチャ
出演:シン・ミナ、キム・ソンホ、イ・サンイ、イン・ギョジンなど
現実主義の歯科医と万能プータローが人間臭い海の村“コンジン”で繰り広げるヒーリングロマンス♪
オヌヘッサルチョウンナル
어느 햇살 좋은 날 - 케이시 (Kassy)
ある日ざしのいい日

ットクカチ パンボクトェヌン ハルハルガ
똑같이 반복되는 하루하루가
同じように繰り返される一日一日が

チルヘ チョンマル ミチル コンマン カッチョ
지루해 정말 미칠 것만 같죠
退屈で本当におかしくなりそう

オンジェンガ サンドゥルパラム
언젠가 산들바람 
いつかそよ風が

タシ プロオル ッテミョン
다시 불어올 때면
また吹いてくるときは

ットナギロ タジム ヘッソッチャナ
떠나기로 다짐 했었잖아
去ることを誓ったじゃない

オ ハンナチェ テヤン 
오 한낮의 태양 
真昼の太陽の

ピ ケン ハヌル ムジゲ
비 갠 하늘 무지개
雨あがりの虹

ウリン オディロドゥン
우린 어디로든 
私たちはどこへでも

ットナル ス イッソ
떠날 수 있어
旅立つことが出来る

ヌンブシン オヌレ
눈부신 오늘의 
眩しい今日の

ヘッサリ ノム チョア クレ
햇살이 너무 좋아 그래
陽射しがとてもいいから

クェンスレ マウムン トゥルット イレ
괜스레 마음은 들떠 이래 
わけもなく心はうきうすきするの

ネ モドゥン スルプミヨ
내 모든 슬픔이여 
私のすべての悲しみよ

アンニョン ノル ットナガルレ
안녕 널 떠나갈래
こんにちは あなたから去るわ

ユナニ マルグン ナレ クジョ
유난히 맑은 날에 그저
やけに晴れた日にただ

クェンスレ マウムン トゥルット イレ
괜스레 마음은 들떠 이래
なぜか心はうきうきするの

オジェエ ヌンムリヨ アンニョン
어제의 눈물이여 안녕 
昨日の涙よ さよなら

ナ ットナカゴ イッソ
나 떠나가고 있어
私は去っていくわ

ネイル イルン ネイレ
내일 일은 내일에 
明日のことは明日に

マッキョドゥン チェロ
맡겨둔 채로
任せたまま

チョギ アルムダウン プンギョンウロ カ
저기 아름다운 풍경으로 가
あそこの美しい風景へと行こう

オチャピ マヌン ナリ ノエ スクチェロ
어차피 많은 날이 너의 숙제로
どうせたくさんの日があなたの宿題で

ナムキョジョ イッコ
남겨져 있고 
残っていて

ノン タシ ット ヒムルネミョン トェ
넌 다시 또 힘을내면 돼
あなたはまた力を出せばいい

ハンナチェ テヤン 
한낮의 태양 
真昼の太陽の

ピ ケン ハヌル ムジゲ
비 갠 하늘 무지개
雨あがりの虹

ウリン オディロドゥン
우린 어디로든 
私たちはどこへでも

ットナル ス イッソ
떠날 수 있어
旅立つことが出来る

ヌンブシン オヌレ
눈부신 오늘의 
眩しい今日の

ヘッサリ ノム チョア クレ
햇살이 너무 좋아 그래
陽射しがとてもいいから

クェンスレ マウムン トゥルット イレ
괜스레 마음은 들떠 이래 
わけもなく心はうきうすきするの

ネ モドゥン スルプミヨ
내 모든 슬픔이여 
私のすべての悲しみよ

アンニョン ノル ットナガルレ
안녕 널 떠나갈래
こんにちは あなたから去るわ

ユナニ マルグン ナレ クジョ
유난히 맑은 날에 그저
やけに晴れた日にただ

クェンスレ マウムン トゥルット イレ
괜스레 마음은 들떠 이래
なぜか心はうきうきするの

オジェエ ヌンムリヨ アンニョン
어제의 눈물이여 안녕 
昨日の涙よ さよなら

ナ ットナカゴ イッソ
나 떠나가고 있어
私は去っていくわ

익숙한 나의 불안함
언제까지 여기 그늘에 멈춰 있을순 없어
단 한 번뿐인 인생의 마지막 날까지 
난 너와 함께 거칠 것 없어 우~

ヘッサリ ノム チョア クレ
햇살이 너무 좋아 그래
陽射しがとてもいいから

クェンスレ マウムン トゥルット イレ
괜스레 마음은 들떠 이래 
わけもなく心はうきうすきするの

ネ モドゥン スルプミヨ
내 모든 슬픔이여 
私のすべての悲しみよ

アンニョン ノル ットナガルレ
안녕 널 떠나갈래
こんにちは あなたから去るわ

ユナニ マルグン ナレ クジョ
유난히 맑은 날에 그저
やけに晴れた日にただ

クェンスレ マウムン トゥルット イレ
괜스레 마음은 들떠 이래
なぜか心はうきうきするの

オジェエ ヌンムリヨ アンニョン
어제의 눈물이여 안녕 
昨日の涙よ さよなら

ナ ットナカゴ イッソ
나 떠나가고 있어
私は去っていくわ





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

You, Like, Me - キム・ボギョン (NEON) 韓ドラ:Kill It 歌詞和訳

キム・ボギョン(김보경)《♀》
09 /14 2021
You, Like, Me - 김보경 (NEON)
作詞:한길,한준 作曲:한길,D&T
韓国ドラマ:Kill It
リクエスト頂いた曲です♪
You, Like, Me - 김보경 (NEON)

You ノエ ヌンピチ
You 너의 눈빛이 
You あなたの眼差しが

チャム ヘンボカゲ ポヨ
참 행복하게 보여
とても幸せそうに見える

Like チョアヘッソッソ
Like 좋아했었어 
Like 好きだった

チュゴド チョウルマンクム
죽어도 좋을만큼
死んでもいいほど

Me ナン イロケ アパ
Me 난 이렇게 아파 
Me 私はこんなに痛い

アムゴット モテ
아무것도 못해
何もできない

ノン クェンチャヌン ドゥッ ポヨ
넌 괜찮은 듯 보여
あなたは平気そうに見える

You ノエ ウスムン
You 너의 웃음은 
You あなたの笑みは

ナル チョラハゲ ハゴ
날 초라하게 하고
私をみすぼらしくして

Like チョアハゴ インヌン
Like 좋아하고 있는
Like 好きな

ネ モスブル ポニ
네 모습을 보니
あなたの姿を見たら

Me ナン イロケ アパ
Me 난 이렇게 아파
Me 私はこんなに苦しい

ミチル コンマン カタ
미칠 것만 같아
おかしくなりそう

ノン ヘンボカン ドゥッ ウソ
넌 행복한 듯 웃어
あなたは幸せそうに笑う

You’re like me cry

ノド ナチョロム ウロ
너도 나처럼 울어
あなたも私のように泣いている

you‘re like me sick

ノド ナマンクム アパ
너도 나만큼 아파
あなたも私ぐらい苦しい

チュグル コンマン カトゥンデ
죽을 것만 같은데
死にそうなのに

ミチル コンマン カトゥンデ
미칠 것만 같은데
狂おしいのに

ノヌン チグム オットケ
너는 지금 어떻게
あなたは今どうやって

ウスル ス インニ
웃을 수 있니
笑えるの?

hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo

You ノエ モクソリ
You 너의 목소리
You あなたの声

チャム タルコメッソンヌンデ
참 달콤했었는데
ホントに甘かったのに

Like ノエ ク プミ
Like 너의 그 품이 
Like あなたのその胸が

チャム ッタスヘッソンヌンデ
참 따스했었는데
ホントに暖かっかったのに

Me イジェン トゥルル スド
Me 이젠 들을 수도 
Me もう聞くことも

マンジル スド オプソ
만질 수도 없어
触れることも出来ない

ネ ギョテン ニガ オプソ
내 곁엔 네가 없어
私の傍にはあなたがいなくて

You ニガ ナロ ハルマン
You 네가 나로 하루만 
You あなたが私で一日だけ

サラブヮッスミョン
살아봤으면
生きてみたら

Like タン ハルラド
Like 단 하루라도
Like たった一日でも

ヌッキョボル ス イッタミョン
느껴볼 수 있다면
感じられるなら

Me イロン ジオク カトゥン
Me 이런 지옥 같은
Me こんな地獄のような 

ハルハル ソゲ
하루하루 속에
毎日の中で

オットケ ウッコインニ
어떻게 웃고있니
どうやって笑ってるの?

You’re like me cry

ノド ナチョロム ウロ
너도 나처럼 울어
私もあなたのように泣いている

you‘re like me sick

ノド ナマンクム アパ
너도 나만큼 아파
あなたも私ぐらい苦しい

チュグル コンマン カトゥンデ
죽을 것만 같은데
死にそうなのに

ミチル コンマン カトゥンデ
미칠 것만 같은데
狂おしいのに

ノヌン チグム オットケ
너는 지금 어떻게
あなたは今どうやって

ウスル ス インニ
웃을 수 있니
笑えるの?

ニガ ハルマン ネガ トェオ
네가 하루만 내가 되어 
あなたが一日だけ私になって

ヌッキョブヮッスミョンヘ
느껴봤으면해
感じてほしい

ノド ナマンクム カトゥン コトンウロ
너도 나만큼 같은 고통으로 
あなたも私くらい同じ苦痛で

アパハギル ナヌン パレ
아파하길 나는 바래
苦しんでくれるよう私は望んでる

ニガ ハルマン ネ サンチョ
네가 하루만 내 상처 
あなたが一日だけ私の傷を

タ カジョガッスミョンヘ
다 가져갔으면해
すべて持って行ってほしい

ノド ナマンクム ジオク カトゥン シガン
너도 나만큼 지옥 같은 시간 
あなたも私ほど地獄のような時間

チネポギル ナヌン パレ
지내보길 나는 바래
過ごしてみてほしい

(You Like Me)

You’re like me cry

ノド ナチョロム ウロ
너도 나처럼 울어
私もあなたのように泣いている

you’re like me sad

ノド ナマンクム スルポ
너도 나만큼 슬퍼
あなたも私くらい悲しい

チュグル コンマン カトゥンデ
죽을 것만 같은데
死にそうなのに

ミチル コンマン カトゥンデ
미칠 것만 같은데
狂おしいのに

ノヌン チグム オットケ
너는 지금 어떻게
あなたは今どうやって

ウスル ス インニ
웃을 수 있니
笑えるの?

(You Like Me)




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

韓国ドラマ:ホンチョンギ

韓国ドラマ 2021年
09 /14 2021
ホンチョンギ
□韓国題:홍천기
□英語題:Redsky
■放送日:2021.8.30~10.26(全16話)[SBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
ホンチョンギ

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

独り言 - ハ・ドンギュン 韓ドラ:人間失格 歌詞和訳

ハ・ドンギュン(하동균)《♂》
09 /14 2021
ホンジャンマル
혼잣말 - 하동균
独り言
作詞作曲:조성우
韓国ドラマ:人間失格
出演:チョン・ドヨン、リュ・ジュンヨル、パク・ビョンウン、キム・ヒョジン、ソン・ナウン(Apink)など
結局何にもなれないまま道に迷う女性と、結局何もできそうにない自分自身が恐ろしくなる男性を描いたホ・ジノ映画監督の初ドラマ作 ♪
ホンジャンマル
혼잣말 - 하동균
独り言

チョウムブト オプトン クレットン ゴッチョロム
처음부터 없던 그랬던 것처럼
最初からなかったように

サラジゴ オムヌン ックム カトゥン イヤギ
사라지고 없는 꿈 같은 이야기
消えぬ夢のような話

ピ ネリドン クナル
비 내리던 그날 
雨が降ったあの日

キデル コッ オプトン ナ
기댈 곳 없던 나
寄りかかる場所がなあった僕

ヌグンガ ネ ギョテ イッキルル パラヌン
누군가 내 곁에 있기를 바라는
誰かが僕の傍にいてほしい

ホンジャンマルル ハミョ コリルル コルミョン
혼잣말을 하며 거리를 걸으면
独り言を言いながら街を歩くと

ネ クリムジャ トェオ
내 그림자 되어 
僕の影になって

サラジヌン キオクドゥル
사라지는 기억들
消える記憶たち

ク キオグル チャジャ
그 기억을 찾아 
その記憶を探して

コッコ コッタ ボミョン
걷고 걷다 보면
歩いてみたら

チャガウン イゴセ
차가운 이곳에 
冷たいここに

ホルロ ナムキョジン ナ
홀로 남겨진 나
一人残された僕

ヌグルル マンナゴ イビョルル マラゴ
누구를 만나고 이별을 말하고
誰かに会って別れを言って

カスム ソク ホムハン
가슴 속 허무한 
胸の中の空しい

ヒョンシレ イヤギ
현실의 이야기
現実の話

ホンジャンマルル ハミョ コリルル コルミョン
혼잣말을 하며 거리를 걸으면
独り言を言いながら街を歩くと

ックムチョロム ピョルチョジル
꿈처럼 펼쳐질 
夢のように広がる

ネ サルメ キル ウィエソ
내 삶의 길 위에서
僕の人生の道の上で

サラングァ イビョリ クブントェジ アンヌン
사랑과 이별이 구분되지 않는
愛と別れが区分されない

ネ アペ ノヨジン
내 앞에 놓여진 
僕の前に置かれた

キルゴ キン シガンドゥル
길고 긴 시간들
長くて長い時間

チョウムブト オプトン クレットン ゴッチョロム
처음부터 없던 그랬던 것처럼
最初からなかったように

サラジゴ オムヌン ネ チャグン イヤギ
사라지고 없는 내 작은 이야기
消えぬ僕の小さな話

ネ チャグン イヤギ
내 작은 이야기
僕の小さな話

ナムキョジン ホンジャンマル
남겨진 혼잣말
言い残された独り言




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます