★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
今日本でリメイク放映中の話題のドラマ⇒『彼女はキレイだった』
グァン アモール 狂わ 君は私の 赤い靴 騙されても ザ・ロード 警察授業 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス 黒い太陽

また別の私 - Big Mama 韓ドラ:警察授業 歌詞和訳

BIG Mama(빅마마)《♀》
09 /08 2021
ットタルンナ
또 다른 나 - 빅마마 (Big Mama)
また別の私
作詞:최갑원,굿초이스 作曲:허성진,이화
韓国ドラマ:警察授業
出演:ジニョン(元A1B4)、チャ・テヒョン、クリスタル(f(x))、ホン・スヒョンなど
身を投げて犯人をつかまえる刑事と賢い頭で全てを解決するハッカー出身の学生犯罪者が警察大学で教授と生徒として出会い、協力捜査を繰り広げるキャンパスストーリー♪
ットタルンナ
또 다른 나 - 빅마마 (Big Mama)
また別の私

オディエソ ナルル プルミョ
어디에서 나를 부르며 
どこからか私を

タガワソ アナ ジュン サラム
다가와서 안아 준 사람
抱きしめてくれた人

ノエ イルムン ット タルン ナ
너의 이름은 또 다른 나
あなたの名前はまた別の私 

ックチ オムヌン キルル コッタ ボミョン
끝이 없는 길을 걷다 보면 
果てしない道を歩いてみたら

ヘメイダ ポミョン
헤매이다 보면
彷徨ってみたら

クジョ ノン ネ ヨペソ
그저 넌 내 옆에서 
ただあなたは私の傍で

マルオプシ コロジュオッソ
말없이 걸어주었어 
黙って歩いてくれた

ピ オン トィ ピチヌン
비 온 뒤 비치는
雨が降ったあとは

ヘッサル カトゥン マムロ
햇살 같은 맘으로
陽射しのような気持ちで

ナポダ ナルル ト
나보다 나를 더 
私より私をもっと

サランハヌン ノエ イルムン
사랑하는 너의 이름은 
愛するあなたの名前は

ット タルン ナインガ ブヮ
또 다른 나인가 봐 
また別の私みたい

ノヌン クロンガ ブヮ
너는 그런가 봐
あなたはそうみたい

ナワ タルムン ハン サラム
나와 닮은 한 사람 
私に似てる人

ク サラム ノヤ
그 사람 너야
その人があなたよ

ナルル パラボル ッテミョン
나를 바라볼 때면 
私を見つめるときは

オルマンジョ チュル ッテミョン
어루만져 줄 때면
なででくれるときは

メイル ヌヌル ットゥヌン イユルル ヌッキョ
매일 눈을 뜨는 이유를 느껴
毎日目覚める理由を感じる

ク イユヌン パロ ノ
그 이유는 바로 너 
その理由はまさにあなた

ハナ トゥル セッ ヨルッカジ
하나 둘 셋 열까지 
1 2 3 まで

セビョミョン トィドラソ ポミョン
세보면 뒤돌아서 보면 
数えてみたら

モドゥ ットナン クッテド
모두 떠난 그때도
みんな去っていったあの時も

クデロ イッソ チュドン ノ
그대로 있어 주던 너
そのままいてくれたあなた

オンジェナ ピョナジ アンヌン
언제나 변하지 않는 
いつも変わらない

ハン ケジョルチョロム
한 계절처럼
ある季節のように

ナポダ ナルル ト
나보다 나를 더 
私より私をもっと

サランハヌン ノエ イルムン
사랑하는 너의 이름은 
愛するあなたの名前は

ット タルン ナインガ ブヮ
또 다른 나인가 봐 
また別の私みたい

ノヌン クロンガ ブヮ
너는 그런가 봐
あなたはそうみたい

ナワ タルムン ハン サラム
나와 닮은 한 사람 
私に似てる人

ク サラム ノヤ
그 사람 너야
その人があなたよ

ナルル パラボル ッテミョン
나를 바라볼 때면 
私を見つめるときは

オルマンジョ チュル ッテミョン
어루만져 줄 때면
なででくれるときは

メイル ヌヌル ットゥヌン イユルル ヌッキョ
매일 눈을 뜨는 이유를 느껴
毎日目覚める理由を感じる

ク イユヌン パロ ノ
그 이유는 바로 너 
その理由はまさにあなた

ヌグンガエ ミルリョソ ッスロジル ッテド
누군가에 밀려서 쓰러질 때도
誰かに押されて倒れるときも

タシ ナルル イロナゲ ハヌン ノン
다시 나를 일어나게 하는 넌 
また私を立ち上がらせるあなたは

ハンスンガニ アニン キン シガヌル
한순간이 아닌 긴 시간을 
一瞬じゃない長い時間を

ナルル サルゲ ヘ
나를 살게 해 
私を生きらせる

ット タルン ナインガ ブヮ ノヌン
또 다른 나인가 봐 너는
また別の私みたい あなたは

ナワ タルムン ハン サラム
나와 닮은 한 사람 
私に似てる人

ク サラム ノヤ
그 사람 너야
その人があなたよ

ナルル パラボル ッテミョン
나를 바라볼 때면 
私を見つめるときは

オルマンジョ チュル ッテミョン
어루만져 줄 때면
なででくれるときは

メイル ヌヌル ットゥヌン イユルル ヌッキョ
매일 눈을 뜨는 이유를 느껴
毎日目覚める理由を感じる

ク イユヌン パロ ノ
그 이유는 바로 너 
その理由はまさにあなた





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Waiting 4 U - BTOB 歌詞和訳

BTOB(비투비)《♂》
09 /08 2021
Waiting 4 U - 비투비
作詞:임현식 (비투비),제이스틴 (ZAYSTIN),이민혁 (HUTA),프니엘 (PENIEL) 作曲:임현식 (비투비),제이스틴 (ZAYSTIN)
BTOB、スペシャルアルバム「4U:OUTSIDE」をリリース♪
Waiting 4 U - 비투비

ッコチ ピゴ ット チゴ
꽃이 피고 또 지고 
花が咲いてまた散って

オントン チョロゲ ムルドゥロヨ
온통 초록에 물들어요
一面緑に染まるね

イボン ヨルムン ユドク トムネヨ
이번 여름은 유독 덥네요
この夏は特に暑いね

シガニ チナカド ピョナジ アンヌン ゴン
시간이 지나가도 변하지 않는 건
時が過ぎても変わらないのは

クデル キダリヌン ナイェヨ
그댈 기다리는 나예요
君を待っている僕だよ

イェギチ モテットン ウリ イビョルド
예기치 못했던 우리 이별도 
予期できなかった僕たちの別れも

ムドウン ヨルムイオッチョ
무더운 여름이었죠
暑い夏だったよ

ナルッシポダド ットゥゴウォットン ゴッ
날씨보다도 뜨거웠던 것 
天気よりも暑かったもの

クデワ ナエ サランイラン ゴル
그대와 나의 사랑이란 걸
君と僕の愛だってことを

ヌンムルロ チセウン
눈물로 지새운 
涙でくれた

スマヌン ナルドゥル ミアネヨ
수많은 날들 미안해요
幾多の日々 ごめんね

ネガ クデル ト マニ 
내가 그댈 더 많이 
僕が君をもっとたくさん

ウッケ ヘ ジュルケヨ
웃게 해 줄게요 My love
笑わせてあげるよ

I’m waiting 4 U my darling
For you I'll stay here

タシ マンナヌン クナルッカジ
다시 만나는 그날까지
また出会うその日まで

I’m waiting 4 U my darling
Just you 

ウリン ウンミョンイン ゴラ ミドヨ
우린 운명인 거라 믿어요
僕たちは運命だと信じてる

コドク ソゲソ ホルロ
고독 속에서 홀로 
孤独の中で一人で

タンタンヒ ックムド イロォッソヨ
당당히 꿈도 이뤘어요
堂々と夢も実現したよ

クデエゲン チャグン ナゲッチマン
그대에겐 작은 나겠지만
君には小さな僕だけど

マニ プジョカン ナド
많이 부족한 나도 
まったく足りない僕でも

チャラル ス インヌン ゴン
잘할 수 있는 건
うまくできるのは

クデル キダリヌン ゴップニジョ
그댈 기다리는 것뿐이죠
君を待つことだけだよ

You can call it whatever (Yeah), 
I’ll call it fate (Okay)

ウリ マンナン ゲ
우리 만난 게 (Us)
僕たち出会ったのは
 
What else can it be? (What else)
Predestination it was all a part of His plan
So the only thing 
that I can do is wait (So I just wait)

ケソク ネ インセンエ
계속 내 인생에 
ずっと僕の人生に

ナムギル キドヘ
남길 기도해 (I pray)
残ってくれるよう祈るよ

ネガ ハル ス インヌン ゴン
내가 할 수 있는 건 
僕にできることは

Is to just stay (Just stay)
No matter how long that takes 
I know that when we meet again
It’ll all be worth it in the end

I’m waiting 4 U my darling
For you I'll stay here

タシ マンナヌン クナルッカジ
다시 만나는 그날까지
また出会うその日まで

I’m waiting 4 U my darling
Just you 

ウリン ウンミョンイン ゴラ ミドヨ
우린 운명인 거라 믿어요
僕たちは運命だと信じてる

I’m still waiting for you

Yeah 

ナヌン ノルル キダリゴ イッチ
나는 너를 기다리고 있지
僕は君を待っているよ

I’m still waiting for you
I just hope you’re waiting for me too

チェバル
제발
どうか

I’m waiting 4 U my darling
For you I'll stay here

タシ マンナヌン クナルッカジ
다시 만나는 그날까지
また出会うその日まで

I’m waiting 4 U my darling
Just you 

ウリン ウンミョンイン ゴラ ミドヨ
우린 운명인 거라 믿어요
僕たちは運命だと信じてる

ウリン ウンミョンイン ゴラ ミドヨ
우린 운명인 거라 믿어요
僕たちは運命だと信じてる




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

何もできない - チョン・ダンビ wavveオリジナルドラマ:You Raise Me Up 歌詞和訳

チョン・ダンビ(천단비)《♀》
09 /08 2021
アムゴットモテ
아무것도 못해 - 천단비
何もできない
作詞:김장우,GREEN 作曲:GREEN
wavveオリジナルドラマ:You Raise Me Up
アムゴットモテ
아무것도 못해 - 천단비
何もできない

モロジヌン シガヌル プッチャプコ
멀어지는 시간을 붙잡고 
遠ざかる時間をつかんで

チャムシ モムチョタルラミョ
잠시 멈춰달라며 
しばらくとめてくれと

ホンジャンマルル ヘッソ
혼잣말을 했어
独り言を言った

チナガン ナルドゥレ
지나간 날들에 
過ぎ去った日々に

ナル ウィハン ノエ
날 위한 너의
私のためのあなたの

ッタスハン ソンキル ク オンギ
따스한 손길 그 온기
暖かい手 そのぬくもり

アジク イジュル スガ オプソ
아직 잊을 수가 없어
まだ忘れられない

ナヌン アムゴット モテ
나는 아무것도 못해 
私は何もできない

イロケ ニガ
이렇게 네가 
こうしてあなたが

オムヌン セサンウン ナン アンドェ
없는 세상은 난 안돼
いない世界は私はダメなの 

ムオット ハル ス オプソ
무엇도 할 수 없어
何もできない

チャムシ ヌヌル カマド
잠시 눈을 감아도
しばらく目を閉じても

ソンミョンハン ノエ モスプドゥリ
선명한 너의 모습들이 
鮮明なあなたの姿が

センガギ ナソ クレ
생각이 나서 그래
思い出されるから

ヤクソケットン クッテ クナルチョロム
약속했던 그때 그날처럼
約束したあの時あの日のように

ウリ キオクドゥルル
우리 기억들을
僕たちの記憶を

タ ポヨジュル スン オムニ
더 보여줄 순 없니
もっと見せることはできないの?

イジョヤ ハヌンデ
잊어야 하는데 
忘れなきゃいけないのに

ケソク ナド モルレ
계속 나도 몰래
ずっと私もこっそり

ネ センガギ ットオルラ クマン
네 생각이 떠올라 그만
あなたの考えがうかんでつい

コゲルル スギン チェ
고개를 숙인 채 
うつむいたまま

トゥ ヌヌル カマッソ
두 눈을 감았어
両目を閉じた

ナヌン アムゴット モテ
나는 아무것도 못해 
私は何もできない

イロケ ニガ
이렇게 네가 
こうしてあなたが

オムヌン セサンウン ナン アンドェ
없는 세상은 난 안돼
いない世界は私はダメなの 

ムオット ハル ス オプソ
무엇도 할 수 없어
何もできない

チャムシ ヌヌル カマド
잠시 눈을 감아도
しばらく目を閉じても

ソンミョンハン ノエ モスプドゥリ
선명한 너의 모습들이 
鮮明なあなたの姿が

センガギ ナソ クレ
생각이 나서 그래
思い出されるから

ヨンウォンハギマン パレットン スンガニ
영원하기만 바랬던 순간이 
永遠であるよう願った瞬間が

ックンナル チュル モルラッソッソ
끝날 줄 몰랐었어
終わるなんて思わなかった

ト チャレ チュジ モテソ
더 잘해 주지 못해서 
もっとよくしてあげられなくて

ナン ヌンムルマン
난 눈물만
私は涙ばかり

チョンマル アムゴット モテ
정말 아무것도 못해
本当に何もできない 

イロケ ナヌン
이렇게 나는
こうして私は

ノルル ポネギ シルンデ
너를 보내기 싫은데 
君を手放したくないのに

チェバル ナル ットナジ マ
제발 날 떠나지 마
どうか私から離れないで

チャムシ ノルル イジョド
잠시 너를 잊어도 
しばらくあなたを忘れても

ヨジョニ カドゥク ナマ インヌン
여전히 가득 남아 있는
相変わらずいっぱい残っている

ノエ センガケ ナヌン
너의 생각에 나는 
あなたの想いに私は

アムゴット イジェ モテ
아무것도 이제 못해
何ももうできない



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

旅行 (Traveler) - BTOB 歌詞和訳

BTOB(비투비)《♂》
09 /08 2021
여행 (Traveler) - 비투비
作詞:진리 (Full8loom),이민혁 (HUTA),프니엘 (PENIEL) 
作曲:영광의 얼굴들 (Full8loom),진리 (Full8loom),HARRY (Full8loom)
BTOB、スペシャルアルバム「4U:OUTSIDE」をリリース♪
여행 (Traveler) - 비투비

チチン イ ハル
지친 이 하루
疲れたこの1日 

モムチュン ナエ コルム
멈춘 나의 걸음
止まった私の歩み

ヌグド ネゲ
누구도 내게 
誰も僕に

アルリョジュン チョク オムヌンデ
알려준 적 없는데
教えてくれたことがないのに

ポルッソ ッカマクドゥタン ネイル
벌써 까마득한 내일 
もう遠い明日

モムルゴマン シポ オジェエ
머물고만 싶어 어제에
留まりたい 昨日に

ノムド ッパルゲ
너무도 빠르게 
あまりにも早く

タ ピョナヌン ゴッ カタ
다 변하는 것 같아
みんな変わったみたい

ナン モムチョ インヌンデ
난 멈춰 있는데
僕は止まっているのに

プジョンチョギン センガグン
부정적인 생각은 
ネガティブな考えは

タ ポリゴ (カッタ ボリョ)
다 버리고 (갖다 버려)
全部捨てて(捨ててしまえ)

クンチョンチョギン Mindsetウル
긍정적인 Mindset을 
肯定的なMindsetを

カジゴ (スプグァン トゥリョ)
가지고 (습관 들여)
持って(習慣つけて)

One step at a time 

ハン ゴウム ハン ゴルム カジャ
한 걸음 한 걸음 가자 (Let’s go)
一歩一歩行こう

モムチュジマン アヌミョン
멈추지만 않으면 
止まらなければ

ックチ アニニッカ
끝이 아니니까
終わりじゃないから

チョンチョニ ネ ソクドロ
천천히 네 속도로 
ゆっくり君の速度で

カド クェンチャナ
가도 괜찮아 (It’s ok)
行っても大丈夫

ナムドゥルグァ ピキョハジ マルゴ
남들과 비교하지 말고 
他人と比べずに

Just take your time (Take your time)
It’s not a race 

ナヌン ナエ キルロ カミョン トェ
나는 나의 길로 가면 돼 
僕は自分の道を行けばいい

I know that

This is not the end 

ックムル ックンダ センガケ
꿈을 꾼다 생각해
夢を見ると思う

クレ ウリン
그래 우린 Traveler
そう 僕たちは 

オディロドゥン オンジェドゥン
어디로든 언제든 Go
どこへでもいつでも

Till the end 

チョウン キオンマン カンジケ
좋은 기억만 간직해
言い記憶だけ大切にして

シガヌル コンヌン
시간을 걷는 Traveler 
時間を歩く

キヤク オムヌン ウリマネ
기약 없는 우리만의
約束のない僕たちだけの

ウリエ ヨヘン 
우리의 여행 
僕たちの旅

ックチュル モルヌン ヨヘン
끝을 모르는 여행
終わりを知らない旅

チンシムル カリン エッソ
진심을 가린 애써 
真心を覆って必死に

マウムル カムチュヌン
마음을 감추는
心を隠す

トル チャラン オルニ トェ ボリン ナエゲ
덜 자란 어른이 돼 버린 나에게
育たない大人になってしまった僕に

クリゴ ナワ カトゥン ノエゲ
그리고 나와 같은 너에게
そして僕と同じ君へ

ファリョハン チョミョン トィ カムチョジン
화려한 조명 뒤 감춰진
華やかな照明に隠された

ッスルッスレ ポヨ オドゥウン
쓸쓸해 보여 어두운 
寂しそうに見えるくらい

ネ クリムジャ ヌル マルガッキエ
내 그림자 늘 맑았기에
僕の影 いつも晴れていたから

ク カミョン トィエ
그 가면 뒤에 
その仮面の後ろに

スムキョワットン サンチョドゥルル ッコネ
숨겨왔던 상처들을 꺼내
隠してきた傷を取り出して

チャグン パラメド フンドゥルリョ
작은 바람에도 흔들려 
小さな風にも揺れて

センガグン ナルル ット サムキョア
생각은 나를 또 삼켜
考えは僕をまた飲み込む

クロメド インセンイラン ヨヘン
그럼에도 인생이란 여행 
それでも人生というのは旅の

ソルレミ カドゥケソ
설렘이 가득해서
ときめきがいっぱいで

ックミ カドゥク チャットン
꿈이 가득 찼던 
夢がいっぱいだった

オリル チョク セサンウン トヌン オプソド
어릴 적 세상은 더는 없어도
幼いころの世の中はもうなくても

イジェン インネワ ヨンギルル タマ
이젠 인내와 용기를 담아 
今は忍耐と勇気を込めて

ト トゥントゥンヘジン ケリオ
더 튼튼해진 캐리어
さらに強固になったキャリア

This is not the end 

ックムル ックンダ センガケ
꿈을 꾼다 생각해
夢を見ると思う

クレ ウリン
그래 우린 Traveler 
そう 僕たちは

オディロドゥン オンジェドゥン
어디로든 언제든 Go
どこへでもいつでも

Till the end 

チョウン キオクマン カンジケ
좋은 기억만 간직해
いい記憶だけ大切にして

シガヌル コンヌン
시간을 걷는 Traveler 
時間を歩く

キヤク オムヌン ウリマネ
기약 없는 우리만의
約束のない僕たちだけの

コロド コロド アドゥカギマン ヘ
걸어도 걸어도 아득하기만 해
歩いても歩いても遠いばかりで

メン チョウム ネ シジャグン
맨 처음 내 시작은 
最初の僕の始まりは

ナップジ アナッソンヌンデ
나쁘지 않았었는데
悪くなったけど

クレ タシ カボヌン ゴヤ
그래 다시 가보는 거야 Oh
そう また行ってみるよ

ウリエ ヨヘン 
우리의 여행 
僕たちの旅

サラミラン ゲ クロッチ
삶이란 게 그렇지 And
人生ってそんなもん

オディロドゥン オンジェドゥン
어디로든 언제든 Go
どこへでもいつでも

Till the end 

チョウン キオクマン カンジケ
좋은 기억만 간직해
いい記憶だけ大切にして

シガヌル コンヌン
시간을 걷는 Traveler 
時間を歩く

キヤク オムヌン ウリマネ ヨヘン
기약 없는 우리만의 여행
約束のない僕たちだけの旅




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます