★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
今日本でリメイク放映中の話題のドラマ⇒『彼女はキレイだった』
グァン アモール 狂わ 君は私の 赤い靴 騙されても ザ・ロード 警察授業 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス 黒い太陽

私はあなたとあなたは私だった - ソルラ 韓ドラ:ホンチョンギ 歌詞和訳

Mamamoo(마마무)《♀》
09 /07 2021
ナヌンクデゴクデヌンナヨッタ
나는 그대고 그대는 나였다 - 솔라 (마마무)
私はあなたとあなたは私だった
作詞:김창락 (AIMING),김수빈,제이시즌 作曲:김창락 (AIMING),김수빈,권수현
韓国ドラマ:ホンチョンギ
出演:アン・ヒョソプ、キム・ユジョン、コンミョン、クァク・シヤンなど
神霊の力を持った女性絵師と星座を読む赤い目の男が描くファンタジーロマンス♪
ナヌンクデゴクデヌンナヨッタ
나는 그대고 그대는 나였다 - 솔라 (마마무)
私はあなたとあなたは私だった

ポイナヨ クデル ヒャンハン マウミ
보이나요 그댈 향한 마음이
見えるの?あなたに向かう心が

ウンミョンチョロム チャック
운명처럼 자꾸 
運命のように何度も

クデ ギョチュル ットナジ モテ
그대 곁을 떠나지 못해
あなたの傍から離れない

ヨジョニ イロン ナル
여전히 이런 날 
相変わらずこんな私を

ホクシ アナ ジュル ス インナヨ
혹시 안아 줄 수 있나요
もしかして抱きしめてくれるの?

ナヌン クデマン ット キダリムニダ
나는 그대만 또 기다립니다
私はあなただけまた待つわ

ナヌン クデゴ クデヌン ナヨッタ
나는 그대고 그대는 나였다 
私はあなたであなたは私だった

サランハンダ サランハンダ
사랑한다 사랑한다 
愛してる 愛してる

オジク タン ハンサラム
오직 단 한사람
ただ一人

スチヌン パラムチョロム
스치는 바람처럼 
すれ違う風のように

ウリガ チナカジ アンキル
우리가 지나가지 않길
私たちが通り過ぎないよう 

ネガ ヨギ イッソヨ
내가 여기 있어요
私はここにいるわ

アシナヨ ナルル ヒャンハン ヌンピチュン
아시나요 나를 향한 눈빛은
知ってる?私に向かった眼差しは

タウル ス オムヌン
닿을 수 없는 
届かない

チョ ピョルピッチョロム ピンナゴ イッチョ
저 별빛처럼 빛나고 있죠
あの星のように輝いているわ

ヌヌル ット クデガ
눈을 떠 그대가 
目を覚ましてあなたが

ナルル アラ ボル ス イッタミョン
나를 알아 볼 수 있다면
私を知ることが出来るなら

オジク クデルル タン キオカムニダ
오직 그대를 난 기억합니다
ただあなたを私は覚えています

ナヌン クデゴ クデヌン ナヨッタ
나는 그대고 그대는 나였다 
私はあなたであなたは私だった

サランハンダ サランハンダ
사랑한다 사랑한다 
愛してる 愛してる

オジク タン ハンサラム
오직 단 한사람
ただ一人

スチヌン パラムチョロム
스치는 바람처럼 
すれ違う風のように

ウリガ チナカジ アンキル
우리가 지나가지 않길
私たちが通り過ぎないよう 

ネガ ヨギ イッソヨ
내가 여기 있어요
私はここにいるわ

ヌヌル ットゥミョン モドゥ 
눈을 뜨면 모두 
目を覚ますとみんな

ックミルッカ トゥリョウォ
꿈일까 두려워 
夢じゃないかって怖い

イ サランウル クデヌン アナヨ
이 사랑을 그대는 아나요
この愛をあなたは知ってるの?

アニン チョケド ット ミロネ ブヮド
아닌 척해도 또 밀어내 봐도 
違うふりしてもまた突き放してみても

クデヨッタ ナン クデヨッタ
그대였다 난 그대였다
あなただった 私はあなただった

オジク タン ハン サラム
오직 단 한 사람
ただ一人

スチヌン ウンミョンチョロム
스치는 운명처럼 
すれ違う運命のように

ウリガ チナカジ アンキル
우리가 지나가지 않길 
私たちが通り過ぎないよう

ネガ ヨギ イッソヨ
내가 여기 있어요
私はここにいるわ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

STEREOTYPE - STAYC 歌詞和訳

STAYC(스테이씨)《♀》
09 /07 2021
색안경 (STEREOTYPE) - STAYC (스테이씨)
作詞作曲:블랙아이드필승,전군
STAYCが1stミニアルバム「STEREOTYPE」をリリース♪
색안경 (STEREOTYPE) - STAYC (스테이씨)

There’s something to tell you.
You want me to share it with you? 

STAYC girls it’s going down

オヌル ユナニ ティガ ト ナヌン ゴル
오늘 유난히 티가 더 나는 걸
今日は特に目立つね

モドゥ チョダボヌン ゲ タ ポヨ
모두 쳐다보는 게 다 보여
みんな見つめてるのが全部見える

ウェンジ クロルスロク ト
왠지 그럴수록 더 
なぜかそうするほどもっと

ナン タンタンヘジョ
난 당당해져 
私は堂々として

キブン チョアジヌン ゴル
기분 좋아지는 걸
気分がよくなるの
                   
モリル ノムキミョ                       
머릴 넘기며 
頭を越えて

オディドゥン チナガネ
어디든 지나가네 
どこへでも通り過ぎるね

ネ タルコマン ヒャンスガ フンナルリゲ
내 달콤한 향수가 흩날리게 Yeah
私の甘い香水が舞い散るね

ハンサン ナル ックミヌン ゲ チョア
항상 날 꾸미는 게 좋아
いつも自分を飾るのが好き

イェップン ゲ チョア
예쁜 게 좋아 
きれいなのが好き

クンデ トゥロブヮ
근데 들어봐 Yeah
だけど聞いてみて 

ナド アラ ネ モスビ
나도 알아 내 모습이
私もわかるわ 私の姿が

イッポ ポイルチド タンドラン コルチド
이뻐 보일지도 당돌한 걸지도
可愛く見えても大胆に見えても

チャックマン ノル ユホカドゥッ
자꾸만 널 유혹하듯
何度もあなたを誘惑するように

ポイゲッチマン ミアンハジマン
보이겠지만 미안하지만 
見えるけど 悪いけど

セクアンギョンウル ッキゴ ポジ マヨ
색안경을 끼고 보지 마요
色眼鏡で見ないで

ナン チョム タルン ヨジャインデ
난 좀 다른 여자인데
私はちょっと違う女なのに

コトゥン ファアリョヘド
겉은 화려해도 
見かけは華やかでも

アジク トゥリョウン ゴル
아직 두려운 걸 You should know
まだ怖いの

I’m a good girl yeah

ノム セゲ アヌミョン 
너무 세게 안으면 
あまり強く抱きしめたら

スム マキョヨ
숨 막혀요
息が詰まるわ

チョグム ソトゥルルチド ナン アジクト
조금 서투를지도 난 아직도
少し不器用かも 私は今も

セクアンキョンウル キゴ ポジ マヨ
색안경을 끼고 보지 마요
色眼鏡で見ないで

Oh baby baby baby 

ペショヌン クァガマン ゲ チョア
패션은 과감한 게 좋아 
ファッションは果敢なのがいい

Like it uh huh 

トィヌン ゲ チョア
튀는 게 좋아 
目立つのが好き

オットケドゥン ソファ
어떻게든 소화 Yeah
どうにかして消化

カックム ナジョチャ
가끔 나조차 
たまに自分さえ

チンッチャ ネ マムル モルラ
진짜 내 맘을 몰라 
ホントの私の気持ちがわからない

クロン ナジマン
그런 나지만 
そんな私だけど

ナド アラ ネ モスビ
나도 알아 내 모습이
私もわかるわ 私の姿が

イッポ ポイルチド タンドラン コルチド
이뻐 보일지도 당돌한 걸지도
可愛く見えても大胆に見えても

チャックマン ノル ユホカドゥッ
자꾸만 널 유혹하듯
何度もあなたを誘惑するように

ポイゲッチマン ミアンハジマン
보이겠지만 미안하지만 
見えるけど 悪いけど

セクアンギョンウル ッキゴ ポジ マヨ
색안경을 끼고 보지 마요
色眼鏡で見ないで

ナン チョム タルン ヨジャインデ
난 좀 다른 여자인데
私はちょっと違う女なのに

コトゥン ファアリョヘド
겉은 화려해도 
見かけは華やかでも

アジク トゥリョウン ゴル
아직 두려운 걸 You should know
まだ怖いの

I’m a good girl yeah

ノム セゲ アヌミョン 
너무 세게 안으면 
あまり強く抱きしめたら

スム マキョヨ
숨 막혀요
息が詰まるわ

チョグム ソトゥルルチド ナン アジクト
조금 서투를지도 난 아직도
少し不器用かも 私は今も

セクアンキョンウル キゴ ポジ マヨ
색안경을 끼고 보지 마요
色眼鏡で見ないで

Oh baby baby baby 

Alright alright 

トゥロナヌン モスプップニンゴル
드러나는 모습뿐인걸
現れる姿だけなの

Oh why oh why 

ヌヌロマン ナル パンダンハジ アンキル
눈으로만 날 판단하지 않길
目だけで私を判断しないように

Oh ックミジ アヌン ネ モスプ
Oh 꾸미지 않은 내 모습
Oh 飾らない自分の姿

Oh インヌン クデロエ モスプ
Oh 있는 그대로의 모습
Oh ありのままの姿

チョアヘ ジョ 
좋아해 줘
好きになって

アジク ヨリン ネ マム
아직 여린 내 맘
まだ弱い私の心

ッコク アラジョッスミョン ヘ
꼭 알아줬으면 해 
どうかわかってくれたらと思う

セクアンギョンウル ッキゴ ポジ マヨ
색안경을 끼고 보지 마요
色眼鏡で見ないで

ナン チョム タルン ヨジャインデ
난 좀 다른 여자인데
私はちょっと違う女なのに

コトゥン ファアリョヘド
겉은 화려해도 
見かけは華やかでも

アジク トゥリョウン ゴル
아직 두려운 걸 You should know
まだ怖いの

I’m a good girl yeah

ノム セゲ アヌミョン 
너무 세게 안으면 
あまり強く抱きしめたら

スム マキョヨ
숨 막혀요
息が詰まるわ

チョグム ソトゥルルチド ナン アジクト
조금 서투를지도 난 아직도
少し不器用かも 私は今も

セクアンキョンウル キゴ ポジ マヨ
색안경을 끼고 보지 마요
色眼鏡で見ないで

Oh baby baby baby





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

最後まで抱きしめてあげるよ - Young K (DAY6) 歌詞和訳

DAY6(데이6)《♂》
09 /07 2021
ックッカジアナジュルケ
끝까지 안아 줄게 - Young K (DAY6)
最後まで抱きしめてあげるよ
作詞:Young K (DAY6) 作曲:Young K (DAY6),홍지상
DAY6のYoung K、1stミニアルバム「Eternal」をリリース♪
ックッカジアナジュルケ
끝까지 안아 줄게 - Young K (DAY6)
最後まで抱きしめてあげるよ

オンジェンガン サンチョマン
언젠간 상처만
いつかは傷だけ

ナムヌンダ ヘド ナン
남는다 해도 난
残るにしても僕は

ックッカジ アナ ジュルケ(ノル)
끝까지 안아 줄게 (널)
最後まで抱きしめてあげるよ(君を)
   
オドゥムマン カドゥカン
어둠만 가득한
暗闇に満ちた

セサン アプ ノ ホンジャ
세상 앞 너 혼자
世界の前に君一人

ヌンムル フルリジ アンケ
눈물 흘리지 않게 (No more)
涙を流さないように

ピトゥルテミョ ナアカゴ インヌン ノ
비틀대며 나아가고 있는 너 
ふらつきながら進んでいる君

(Against the world)

ノモジミョン ッケジル コンマン カタソ
넘어지면 깨질 것만 같아서 
転んだら壊れそうで

(Don’t you fall)

ヌヌル ッテル ス オプソ
눈을 뗄 수 없어
目が離せない

チェバル ネ ギョテソ ットロジジ マ
제발 내 곁에서 떨어지지 마
どうか僕の傍から離れないで

I won’t ever let you cry

フムチプ ハナ アン ナゲ
흠집 하나 안 나게 I’ll hold you
傷一つつかないように

ネ モドゥン ゲ タ マンガジョド
내 모든 게 다 망가져도
僕のすべてが全部壊れても 

I’ll guard you

プランヘ ハジ マ
불안해 하지 마 
不安に思わないで

I’m here for you

ウッコ インヌン ナルル プヮ
웃고 있는 나를 봐 
笑っている僕を見て

It’s my all for you

ピチ タ サラジョ カド
빛이 다 사라져 가도
光が消え去っても

パダクッカジ ネリョガド
바닥까지 내려가도
底まで下がっても

チョルマン ソゲ チャムキョ カド
절망 속에 잠겨 가도
絶望の中に沈んで行っても

ックッカジ アナ ジュルケ ナン
끝까지 안아 줄게 난
最後まで抱きしめてあげるよ僕は

エッソ
애써
必死に

クェンチャンタ ハジ マ
괜찮다 하지 마
大丈夫って言わないで

ノン キョンディル マンクム キョンドョッソ
넌 견딜 만큼 견뎠어
君は耐えるだけ耐えた

オディル カゲッソ
어딜 가겠어
どこへいくつもりか

イロン ノル ポゴソ
이런 널 보고서
こんな君を見て

オットケ ノル ウェミョンハゲッソ
어떻게 널 외면하겠어
どうやって君を無視すればいいんだ

パラム アペ チャグン
바람 앞에 작은 
風の前に小さな

チョップル カトゥン ノ
촛불 같은 너 (Against the world)
ろうそくのような君

オンジェラド ッコジル コンマン カタソ
언제라도 꺼질 것만 같아서 
いつでも消えそうで

(Don’t you fall)

ヌヌル ッテル ス オプソ
눈을 뗄 수 없어
目が離せない

チェバル ネ ギョテソ ットロジジ マ
제발 내 곁에서 떨어지지 마
どうか僕の傍から離れないで

I won’t ever let you cry

フムチプ ハナ アン ナゲ
흠집 하나 안 나게 I’ll hold you
傷一つつかないように

ネ モドゥン ゲ タ マンガジョド
내 모든 게 다 망가져도
僕のすべてが全部壊れても 

I’ll guard you

プランヘ ハジ マ
불안해 하지 마 
不安に思わないで

I’m here for you

ウッコ インヌン ナルル プヮ
웃고 있는 나를 봐 
笑っている僕を見て

It’s my all for you

ピチ タ サラジョ カド
빛이 다 사라져 가도
光が消え去っても

パダクッカジ ネリョガド
바닥까지 내려가도
底まで下がっても

チョルマン ソゲ チャムキョ カド
절망 속에 잠겨 가도
絶望の中に沈んで行っても

ックッカジ アナ ジュルケ ナン
끝까지 안아 줄게 난
最後まで抱きしめてあげるよ僕は

チウル ス オムヌン フュントガ
지울 수 없는 흉터가
消せない傷跡が

ノル カムッサヌン テガラ ヘド
널 감싸는 대가라 해도
君をかばう代価だとしても

マンソリム オプシ オンモムル ネジュルケ
망설임 없이 온몸을 내줄게
ためらうことなく全身を差し出すよ

ノマヌン
너만은

フムチプ ハナ アン ナゲ
흠집 하나 안 나게 I’ll hold you
傷一つつかないように

ネ モドゥン ゲ タ マンガジョド
내 모든 게 다 망가져도
僕のすべてが全部壊れても 

I’ll guard you

プランヘ ハジ マ
불안해 하지 마 
不安に思わないで

I’m here for you

ウッコ インヌン ナルル プヮ
웃고 있는 나를 봐 
笑っている僕を見て

It’s my all for you

ピチ タ サラジョ カド
빛이 다 사라져 가도
光が消え去っても

パダクッカジ ネリョガド
바닥까지 내려가도
底まで下がっても

チョルマン ソゲ チャムキョ カド
절망 속에 잠겨 가도
絶望の中に沈んで行っても

ックッカジ アナ ジュルケ ナン
끝까지 안아 줄게 난
最後まで抱きしめてあげるよ僕は





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Can’t breathe - BTOB 歌詞和訳

BTOB(비투비)《♂》
09 /07 2021
미치고 싶어 - 비투비
作詞:이민혁 (HUTA),프니엘 (PENIEL) 
作曲:이민혁 (HUTA),AFTRSHOK,Brian U,MarkAlong (마카롱)
BTOB、スペシャルアルバム「4U:OUTSIDE」をリリース♪
ミチゴシポ
미치고 싶어 - 비투비
狂いたい

ミッコ シプチ アヌンデ
믿고 싶지 않은데 
信じたくないのに

チョンマル ックチラヌン ゲ
정말 끝이라는 게
本当に最後だというのが

カルスロク アパオヌン ゲ
갈수록 아파오는 게 
ますます苦しくなるのが

ノムナ トゥリョウォソ
너무나 두려워서
とても怖くて

チェバル ックチ アニギル クレ
제발 끝이 아니길 그래 
どうか終わりではないよう

タ ックミル コヤ
다 꿈일 거야
すべて夢だよ

モドゥン ゲ アクモンイン ゴヤ
모든 게 악몽인 거야
すべてが悪夢なんだよ

チャヨンスロプケ チュィハル ッテミョン
자연스럽게 취할 때면 
自然に酔うときは

ノルル クリネ
너를 그리네
君を描くよ

マジマク イソヌル カンシニ
마지막 이성을 간신히 
最後の理性をかろうじて

プッチャブン チェ
붙잡은 채
つかんだまま

ホルロトェメ ムゲラン ゴル
홀로됨의 무게란 걸 
ひとりっこの重いというのを

オロシ タ ヌッキヌン チュン
오롯이 다 느끼는 중
ひたすら感じる中

イロケナ ポゴプコ アプル チュリヤ
이렇게나 버겁고 아플 줄이야
こんなにも多変で苦しいとは

ノルル ウォンマンヘ
너를 원망해 
君を恨んで

チャゴギ ッサイン フンチョクドゥル
차곡히 쌓인 흔적들
次々に積もった痕跡

ノルル ウォネ エッソ ウェミョンヘブヮド
너를 원해 애써 외면해봐도 
君を求めて必死にそっぽを向いても

ヨギチョギ ノロ カドゥク チャ
여기저기 너로 가득 차
あっちこっち君でいっぱいになる

キョルグク イクスカメ ソガボリン
결국 익숙함에 속아버린 
結局慣れに騙されてしまった

ミリョナン オルン アイ
미련한 어른 아이
愚かな大人子供

ハルガ ット カネヨ
하루가 또 가네요 
1日がまた過ぎるね

クデガ オムヌン ハルガ
그대가 없는 하루가
君がいない1日が

ムオッポダド タンヨンヘットン
무엇보다도 당연했던 Oh 
何よりも当たり前の

クデ ネ スムル チョヨワ
그대 내 숨을 조여와
君は僕の息を締め付けてくる

ナ ミチゴ シポ
나 미치고 싶어
僕は狂いたいよ

タシ ノル ポル ス イッタミョン
다시 널 볼 수 있다면 
また君に会えるなら

トェドルリル ス イッタミョン
되돌릴 수 있다면
戻すことが出来るなら

ウリ チョウム クッテロ
우리 처음 그때로 
僕たち初めてあの頃へ

トゥルマニ セサン チョンブヨットン ッテロ
둘만이 세상 전부였던 때로
二人だけがこの世のすべてだったころ

チャラリ ミチゴ シポ
차라리 미치고 싶어
いっそのこと狂いたい

ノエ イルム セ クルジャ プルゴ シポ
너의 이름 세 글자 부르고 싶어 
君の名前 3文字呼びたい

ミチゴ シポ
미치고 싶어
狂いたい

ミチゴ シポ タシ ウッコ シポ
미치고 싶어 다시 웃고 싶어
狂いたい また笑いたい

ミチゴ シポ タシ アンコ シポ
미치고 싶어 다시 안고 싶어
狂いたい また抱きしめたい

ネガ
내가 “Men in Black” 
僕が

セゲエ
세계에 (MIB)
世界に

サラソ アンギョン アン キン サンテロ
살아서 안경 안 낀 상태로 (Hit me)
生きてメガネかけてない状態で

Wish I could get hit 
by the Neuralyzer (Look right here)

ノルル イッコ ピョニ
너를 잊고 편히 
君を忘れて楽に

サル ス イッケ
살 수 있게 (Hey)
生きれるように

ナヌン ウェ (ウェ)
나는 왜 (왜) 
僕はどうして(どうして)

ノル モッ イッコ パボチョロム
널 못 잊고 바보처럼 
君を忘れてバカみたいに

イロケ
이렇게 (Stupid)
こうして

Without you in my life 
it feels so empty 

(ホジョネ)
(허전해)
(何となく寂しい)

I think I might be going 
a bit crazy whoop (Cuckoo)

ネイルン ット オゲッチョ
내일은 또 오겠죠 
明日はまた来るだろう

オットケ キョンドョヤ ハジョ
어떻게 견뎌야 하죠
どう耐えればいいの

ヌグポダド カッカウォットン
누구보다도 가까웠던 Oh 
誰よりも近かった

クデ チョンマル ックチンガヨ
그대 정말 끝인가요
君は本当に終わりかな

ナ ミチゴ シポ
나 미치고 싶어
僕は狂いたい

タシ ノル ポル ス イッタミョン
다시 널 볼 수 있다면 
また君に会えるなら

トェドルリル ス イッタミョン
되돌릴 수 있다면
戻すことが出来るなら

ウリ チョウム クッテロ
우리 처음 그때로 
僕たち初めてあの頃へ

トゥルマニ セサン チョンブヨットン ッテロ
둘만이 세상 전부였던 때로
二人だけがこの世のすべてだったころ

チャラリ ミチゴ シポ
차라리 미치고 싶어
いっそのこと狂いたい

ノエ イルム セ クルジャ プルゴ シポ
너의 이름 세 글자 부르고 싶어 
君の名前 3文字呼びたい

ミチゴ シポ
미치고 싶어
狂いたい

タルコマゲ ッコク アナジョヨ
달콤하게 꼭 안아줘요

ックムガトゥン サラン ックムックヌン クデルル
꿈같은 사랑 꿈꾸는 그대를 
夢のような愛 夢見る君を

チェバル ヘンボクマン ハル ス イッキル
제발 행복만 할 수 있길
どうか幸せでありますように

サランウル タシ ハル ス イッスルチ
사랑을 다시 할 수 있을지 
また愛せるかどうか

モルゲッソ
모르겠어 
わからない

You will probably
Be my first and my last 

チョルテ モッ イジョ ヨンウォニ
절대 못 잊어 영원히
絶対に忘れられない 永遠に

ナ ミチゴ シポ
나 미치고 싶어
僕は狂いたい

ミチゴ シポ タシ ウッコ シポ
미치고 싶어 다시 웃고 싶어
狂いたい また笑いたい

ミチゴ シポ ナ ミチゴ シポ
미치고 싶어 나 미치고 싶어
狂いたい 僕は狂いたい




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます