★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
今日本でリメイク放映中の話題のドラマ⇒『彼女はキレイだった』
グァン姉妹 アモール 結婚作詞 月刊家 賢い医師 狂わ ボイス4 わかっていても ペント3 君は私の春 赤い靴 騙されても 悪魔判事

君を込めた夜 - ヤン・ダイル 韓ドラ:九尾の狐とキケンな同居 歌詞和訳

ヤン・ダイル(양다일)《♂》
07 /02 2021
クデルタムンパム
그댈 담은 밤 - 양다일
君を込めた夜
作詞:하나 作曲:톰이랑 제리
韓国ドラマ:九尾の狐とキケンな同居
出演:チャン・ギヨン、Girl's Dayのヘリ、カン・ハンナ、キム・ドワンなど
999歳の九尾狐(クミホ)のシン・ウヨとクールな女子大学生イ・ダムが、偶然同居することになることから繰り広げられる977歳差の“世代克服ラブコメディー♪
クデルタムンパム
그댈 담은 밤 - 양다일
君を込めた夜

タン ハン ボンド
단 한 번도
たった一度も

ノル サランハンダン マルル
널 사랑한단 말을
君を愛してるって言葉を 

ハジ モテッソットン ナン
하지 못했었던 난
言えなかった僕は

アジクッカジド ポヨチュジ モタン
아직까지도 보여주지 못한 
いまだに見せられなかった

ネ モドゥン チンシムル イジェ
내 모든 진심을 이제
僕のすべての気持ちをもう

ノエゲ タガガル コヤ
너에게 다가갈 거야 
君に近づいていくよ

カッカイ タガガル コヤ
가까이 다가갈 거야
近くに近づくよ 

チャン パラメ オッカルリドン
찬 바람에 엇갈리던 
冷たい風にすれ違った

ノワエ マンナムチョロム
너와의 만남처럼
君との出会いのように

イジェヌン ノルル
이제는 너를 
もう君に

ト イサン モッ ポルッカ ブヮ
더 이상 못 볼까 봐 
これ以上会えなくなりそうで

オヌルド ノエ キオグル
오늘도 너의 기억을 
今日も君の記憶を

ソソンイゴ インヌン ナヌン
서성이고 있는 나는
うろついている僕は

キダリゴ イッソ
기다리고 있어 
待っているよ

イデロ ノル ヨンウォニ
이대로 널 영원히 
このまま君を永遠に

チキョジュルス イッケ ヘジョヨ
지켜줄수 있게 해줘요
守らせてください

チナガン チュオクドゥリ
지나간 추억들이
過ぎ去った思い出たちが 

ノルル プルミョン
너를 부르면
君を呼んだら

クッテヌン ハンボン トラブヮジョ
그때는 한번 돌아봐줘 
その時は一度振り返ってよ

クデル タムン パムル チネ オヌルド
그댈 담은 밤을 지내 오늘도
君を込めた夜を過ごして今日も

オンジェンガヌン アプミ ウリル
언젠가는 아픔이 우릴 
いつかは痛みが僕たちを

タシ ウルゲ ヘド
다시 울게 해도 
また泣かせても

イジェヌン モロジジヌン マラ ジョヨ
이제는 멀어지지는 말아 줘요 
もう遠ざからないで

ナルル チウジ マラヨ
나를 지우지 말아요
僕を消さないで 

クデル パラボヌン ナヌン
그댈 바라보는 나는
君を見つめる僕は 

サランハゴ イッソ
사랑하고 있어 
愛してるよ

イデロ ノル ヨンウォニ
이대로 널 영원히 
このまま君を永遠に

チキョジュルス イッケ ヘジョヨ
지켜줄수 있게 해줘요
守らせてください
 
チナガン チュオクドゥリ
지나간 추억들이
過ぎ去った思い出たちが 

ノルル プルミョン
너를 부르면
君を呼んだら

クッテヌン ハンボン トラブヮジョ
그때는 한번 돌아봐줘 
その時は一度振り返ってよ

クデル タムン パムル チネ オヌルド
그댈 담은 밤을 지내 오늘도
君を込めた夜を過ごして今日も

キナガン パミ チナカド
기나긴 밤이 지나가도 
長い夜が過ぎても

ノルル キダリルケ イゴセ ソソ
너를 기다릴게 이곳에 서서 
君を待ってるよ ここに立って

オンジェッカジラド
언제까지라도 
いつまでも

イデロ ノル ヨンウォニ
이대로 널 영원히 
このまま君を永遠に

チキョジュルス イッケ ヘジョヨ
지켜줄수 있게 해줘요
守らせてください

チナガン シガンドゥル クデエ モムチュミョン
지나간 시간들 그대에 멈추면
過ぎ去った時間 君に止まったら

クッテヌン ハンボン キオケ ジョ
그때는 한번 기억해 줘 
その時は一度思い出してよ

クデル タムン パムル 
그댈 담은 밤을 
君を込めた夜を

チネン ネ マムル
지낸 내 맘을
過ごした僕の気持ちを






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

そんな日 - クァク・ジノン 韓ドラ:月刊家 歌詞和訳

07 /02 2021
クロンナル
그런 날 - 곽진언
そんな日
作詞作曲:하근영,김예솔
韓国ドラマ:月刊家
出演:チョン・ソミン、キム・ジソク、チョン・ゴンジュ、チェ・ジョンアン、キム・ウォンヘなど
「月刊家」は、自宅で生きる女性と家を買う男のマイホームづくりロマンスを描いたドラマ♪
クロンナル
그런 날 - 곽진언
そんな日

オヌルッタラ コヨハン ナエ パンイ
오늘따라 고요한 나의 방이
今日に限って静かな僕の部屋が

チチン ナルル アナジュヌン ゴッ カタ
지친 나를 안아주는 것 같아
疲れた僕を抱いてくれるようで

マウムチョロム トェジ アントン オヌル
마음처럼 되지 않던 오늘
思うようにいかなかった今日

スュィウン ハンスムマン
쉬운 한숨만 
簡単なため息だけ

カドゥカン クロン ナル
가득한 그런 날
いっぱいのそんな日

クェンチャヌン チョク
괜찮은 척 
平気なふりして

エッソ ウスム チウミョン
애써 웃음 지으면
必死に笑みを浮かべたら

ウェンジ ネイルン
왠지 내일은 
なぜだか明日は

クェンチャナ チル コッ カタ
괜찮아 질 것 같아
大丈夫な気がする

ナエ チャグン マウム ハングソゲ
나의 작은 마음 한구석에
僕の小さな心の片隅に

タマドゥン マヌン ックムドゥルチョロム
담아둔 많은 꿈들처럼
しまっておいたたくさんの夢のように

ヌグナ タ クロンナリ イッチ
누구나 다 그런날이 있지
誰でもそういう日があるよ

オヌルグァヌン ット
오늘과는 또 
今日とはまた

タルル ネイルル ウィヘ
다를 내일을 위해
違う明日のために

コダンヘットン ハルルル
고단했던 하루를 
疲れた一日を

ポチョジョソ コマウォ
버텨줘서 고마워
耐えてくれてありがとう

チナガン オヌルン ノアチュジャ
지나간 오늘은 놓아주자
過ぎ去った今日は手放そう

クェンチャヌン チョク
괜찮은 척 
平気なふりして

エッソ ウスム チウミョン
애써 웃음 지으면
必死に笑みを浮かべたら

ウェンジ ネイルン
왠지 내일은 
なぜだか明日は

クェンチャナ チル コッ カタ
괜찮아 질 것 같아
大丈夫な気がする

ナエ チャグン マウム ハングソゲ
나의 작은 마음 한구석에
僕の小さな心の片隅に

タマドゥン マヌン ックムドゥルチョロム
담아둔 많은 꿈들처럼
しまっておいたたくさんの夢のように

ヌグナ タ クロンナリ イッチ
누구나 다 그런날이 있지
誰でもそういう日があるよ

オヌルグァヌン ット
오늘과는 또 
今日とはまた

タルル ネイルル ウィヘ
다를 내일을 위해
違う明日のために

コダンヘットン ハルルル
고단했던 하루를 
疲れた一日を

ポチョジョソ コマウォ
버텨줘서 고마워
耐えてくれてありがとう

チナガン オヌルン ノアチュジャ
지나간 오늘은 놓아주자
過ぎ去った今日は手放そう

フルロガヌン スマヌン ナルドゥル
흘러가는 수많은 날들
流れ行く幾多の日々

イロン ナルド イッコ
이런 날도 있고 
こんな日もあるし

チョロン ナルド イッチ
저런 날도 있지
あんな日もあるよ

トゥクピョラジアナド ネイリ キダリョジヌン
특별하지않아도 내일이 기다려지는 
特別じゃなくても明日が待ち遠しい

クロンナル
그런날
そんな日

ヌグナ タ クロンナリ イッチ
누구나 다 그런날이 있지
誰でもそういう日があるよ

オヌルグァヌン ット
오늘과는 또 
今日とはまた

タルル ネイルル ウィヘ
다를 내일을 위해
違う明日のために

コダンヘットン ハルルル
고단했던 하루를 
疲れた一日を

ポチョジョソ コマウォ
버텨줘서 고마워
耐えてくれてありがとう

ネイルン ッコク ヘンボカルコヤ
내일은 꼭 행복할거야
明日はきっと幸せだよ





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

自分を探して - PL 韓ドラ:狂わなくては 歌詞和訳

07 /02 2021
ナルルチャジャ
나를 찾아 - PL (피엘)
自分を探して
作詞:박세준,한준 作曲:전상환,배방진,안준민,michael inge
韓国ドラマ:狂わなくては
出演:チョン・ジェヨン、ムン・ソリ、イ・サンヨプ、キム・ガウンなど
「狂わなくては」は、激変する職場で生き残るためにもがく大人たちの激しい生存ストーリーを描くドラマ♪
ナルルチャジャ
나를 찾아 - PL (피엘)
自分を探して

オンジェブトンガ イクスケジョボリン
언제부턴가 익숙해져버린
いつからか慣れてしまった

メイル パンボクトェヌン ハルエ ヨンソゲ
매일 반복되는 하루의 연속에
毎日繰り返される一日の連続に

ナエ モスブル イロカダ
나의 모습을 잃어가다
僕の面影を失う

コウレ ピチン ネ オルグル ウィロ
거울에 비친 내 얼굴 위로
鏡に映った僕の顔の上に

チュルメ カリョ イッコマン イッソットン
주름에 가려 잊고만 있었던
しわに隠れて忘れていた

ナエ ヌンピチュル ポアンネ
나의 눈빛을 보았네  
僕の目を見たよ

チョ スピョンソン ノモロ ットオルヌン
저 수평선 넘어로 떠오르는
あの水平線を越えて浮かび上がる

オヌレ タヤンイ ナル ピチュミョン
오늘의 태양이 날 비추면
今日の太陽が僕を照らしたら

イジョジン ナエ ックミ
잊혀진 나의 꿈이 
忘れられた僕の夢が

セロイ ピオナンダ
새로이 피어난다
新しく咲く

チナンナレ ヨルジョンマン カドゥケソ
지난날의 열정만 가득해서
過ぎし日の熱情だけでいっぱいで

コクチョンド ミソロ イギョネットン
걱정도 미소로 이겨냈던
心配も笑顔で乗り越えた

チンッチャエ ナルル チャジャ
진짜의 나를 찾아 
本当の自分を探して

イジョットン ナルル チャジャポンダ
잊었던 나를 찾아본다
忘れてた自分を探してる

アプマン ポミョンソ タルリョナガットン
앞만 보면서 달려나갔던
前だけを見ながら走って行った

トゥリョウミランゴン モルラットン ナエ
두려움이란건 몰랐던 나의
恐れとは知らなかった僕の

ヨンギルル タシ ッコネンダ
용기를 다시 꺼낸다
勇気を出し直す

チョ スピョンソン ノモロ ットオルヌン
저 수평선 넘어로 떠오르는
あの水平線を越えて浮かび上がる

オヌレ タヤンイ ナル ピチュミョン
오늘의 태양이 날 비추면
今日の太陽が僕を照らしたら

イジョジン ナエ ックミ
잊혀진 나의 꿈이 
忘れられた僕の夢が

セロイ ピオナンダ
새로이 피어난다
新しく咲く

チナンナレ ヨルジョンマン カドゥケソ
지난날의 열정만 가득해서
過ぎし日の熱情だけでいっぱいで

コクチョンド ミソロ イギョネットン
걱정도 미소로 이겨냈던
心配も笑顔で乗り越えた

チンッチャエ ナルル チャジャ
진짜의 나를 찾아 
本当の自分を探して

イジョットン ナルル チャジャ
잊었던 나를 찾아
忘れてた自分を探す

スオプシ ノモジョド イロナミョン トェ
수없이 넘어져도 일어나면 돼
何度転んでも立ち上がればいい

セサンウン オンジェナ
세상은 언제나 
世界はいつも

ピョナジ アヌルテニ
변하지 않을테니
変わらないから

ット ハルガ チョムロ カンダヘド
또 하루가 저물어 간다해도
また一日が暮れて行っても

ネイル ット テヤンウン ットオルニ
내일 또 태양은 떠오르니
明日はまた日は昇るから

ネ ックメ セサンソグン
내 꿈의 세상속은 
僕の夢の世界の中は

オドゥウォジジ アナ
어두워지지 않아 
暗くならない

チナンナレ ヨルジョンマン カドゥケソ
지난날의 열정만 가득해서
過ぎし日の熱情だけでいっぱいで

コクチョンド ミソロ イギョネットン
걱정도 미소로 이겨냈던
心配も笑顔で乗り越えた

チンッチャエ ナルル チャジャ
진짜의 나를 찾아 
本当の自分を探して

イジョットン ナルル チャジャポンダ
잊었던 나를 찾아본다
忘れてた自分を探してみる

ポンダ チャジャポンダ
본다 찾아본다
みる 探してみる




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Make it - 2PM 歌詞和訳

2PM(투피엠)《♂》
07 /02 2021
ヘヤヘ
해야 해 - 2PM
やらなくちゃ
作詞:장우영 作曲:장우영,HotSauce
約5年ぶりのフルアルバム「MUST」をリリース♪
ヘヤヘ
해야 해 - 2PM
やらなくちゃ

ナン イサンヒョンイ オムヌンデ
난 이상형이 없는데 
僕は理想のタイプなんてないのに

イサンヘ
이상해 
おかしい

クニャン スチョ チナガッスル ップニンデ
그냥 스쳐 지나갔을 뿐인데 
ただ通り過ぎただけなのに

ウェ イレ
왜 이래 
どうしてなんだ

ヒャンス ッテムンイルッカ
향수 때문일까
香水のせいだろうか 

コックチ パンウン
코끝이 반응
鼻先が反応

オシ イェッポンナ
옷이 예뻤나
服が可愛かったのか

ソンックチ クデル
손끝이 그댈
指先が君を

チョギヨ
저기요 
あのね

チャムッカンマン プヮジョヨ
잠깐만 봐줘요
ちょっとだけ見逃してください

ナド モルゲ ブヮボリョンネヨ
나도 모르게 봐버렸네요 
僕も思わず見てしまったよ

ヌニ チャックマン カヨ
눈이 자꾸만 가요
目がよくいくんだ

ホクシ ナ ポン チョク オムナヨ
혹시 나 본 적 없나요
もしかして僕と会ったことないの?

サランイ イッタミョン
사랑이 있다면 
愛があるのなら

イロン ゲ アニルッカ センガケ
이런 게 아닐까 생각해 
こんなんじゃないかと思う

シガニ トェンダミョン
시간이 된다면 
時間があるなら

オヌル パム オットルッカ
오늘 밤 어떨까
今夜はどうかな
 
ナン チグム
난 지금 
僕は今

ヘヤ ヘヤ ヘヤマン ヘ
해야 해야 해야만 해
やらなくちゃ

アム マリナ オットン イユガ
아무 말이나 어떤 이유가
何でも何か理由が

トェヤ トェヤ トェオヤマン ヘ
돼야 돼야 되어야만 해 
やらなければならないんだよ

ノルル チャムッカン
너를 잠깐 
君をしばらく

ト ポル ス イッケ
더 볼 수 있게
もっと見れるように  

ノルル チョグム ト
너를 조금 더 
君をもう少し

アル ス イッケ
알 수 있게
知れるように

プディ ウリガ トェル ス イッケ
부디 우리가 될 수 있게 
どうか僕たちになれるように

ッコク ヘヤ ヘヤ
꼭 해야 해야 
必ずしなければならない

ヘヤマン トェ
해야만 돼 
やらなければならない

ニ ヌンアペソン
네 눈앞에선 
君の目の前では

ナ モム トゥル パルル
나 몸 둘 바를 
僕は身の置き所を

チョンシン モッ チャリョ
정신 못 차려 
正気でいられない

ノル ポン ネ マムン
널 본 내 맘은
君を見た僕の心は

Coffee, Shopping, Driving
LP, Cooking, Wine 

クェンチャナ
괜찮아? 
大丈夫?

ヒャンス ッテムンイルッカ
향수 때문일까
香水のせいだろうか 

コックチ パンウン
코끝이 반응
鼻先が反応

オシ イェッポンナ
옷이 예뻤나
服が可愛かったのか

ソンックチ クデル
손끝이 그댈
指先が君を

チョギヨ
저기요 
あのね

ヒャンス ッテムンイルッカ
향수 때문일까
香水のせいだろうか 

コックチ パンウン
코끝이 반응
鼻先が反応

オシ イェッポンナ
옷이 예뻤나
服が可愛かったのか

ソンックチ クデル
손끝이 그댈
指先が君を

チョギヨ
저기요 
すみません

チャムッカン シガン トェヨ
잠깐 시간 돼요 
ちょっと時間ありますか

ネゲ イルプンマン ピルリョジュルレヨ
내게 1분만 빌려줄래요
僕に一分だけ貸してくれませんか

マミ チャックマン カヨ
맘이 자꾸만 가요 
心が何度も動くよ

イジェ ナ オットカナヨ
이제 나 어떡하나요 
もう僕はどうしたらいいのかな

サランイ イッタミョン
사랑이 있다면 
愛があるのなら

イロン ゲ アニルッカ センガケ
이런 게 아닐까 생각해 
こんなんじゃないかと思う

シガニ トェンダミョン
시간이 된다면 
時間があるなら

オヌル パム オットルッカ
오늘 밤 어떨까
今夜はどうかな
 
ナン チグム
난 지금 
僕は今

ヘヤ ヘヤ ヘヤマン ヘ
해야 해야 해야만 해
やらなくちゃ

アム マリナ オットン イユガ
아무 말이나 어떤 이유가
何でも何か理由が

トェヤ トェヤ トェオヤマン ヘ
돼야 돼야 되어야만 해 
やらなければならないんだよ

オットケ
어떻게
どうしよう

イ キブヌル
이 기분을
この気分を

ハミョン トェ
하면 돼
すればいい

ネガ ヌッキヌン ゴル クニョド
내가 느끼는 걸 그녀도 
僕が感じるのを彼女も

ハン ボンッチュム ヌッキョブヮッスミョン ヘ
한 번쯤 느껴봤으면 해
一度は感じてほしい
 
クニャン コンヌンデ
그냥 걷는데 
ただ歩いているのに

ピチ ナヌン ノル
빛이 나는 널
輝く君を

モルン チョク ピキョ ガミョン
모른 척 비켜 가면
知らないふりしてよけたら

アンドェル コンマン カタソ
안될 것만 같아서
ダメだそうだから

ナン チグム
난 지금 
僕は今

ヘヤ ヘヤ ヘヤマン ヘ
해야 해야 해야만 해
やらなくちゃ

トェヤ トェヤ トェオヤマン ヘ
돼야 돼야 되어야만 해 
やらなければならないんだよ

クレッスム ヘ
그랬음 해
そうしたらと思う

ナン チグム
난 지금 
僕は今

ヘヤ ヘヤ ヘヤマン ヘ
해야 해야 해야만 해
やらなくちゃ

(Gotta make it We gotta make it)

アム マリナ オットン イユガ
아무 말이나 어떤 이유가
何でも何か理由が

トェヤ トェヤ トェオヤマン ヘ
돼야 돼야 되어야만 해 
やらなければならないんだよ

(Gotta make it We gotta make it)

トェオヤマン ヘ
되어야만 해
やらなけらばならない

ノルル チャムッカン
너를 잠깐 
君をしばらく

ト ポル ス イッケ
더 볼 수 있게
もっと見れるように  

ノルル チョグム ト
너를 조금 더 
君をもう少し

アル ス イッケ
알 수 있게
知れるように

プディ ウリガ トェル ス イッケ
부디 우리가 될 수 있게 
どうか僕たちになれるように

ッコク ヘヤ ヘヤ
꼭 해야 해야 
必ずしなければならない

ヘヤマン トェ
해야만 돼 
やらなければならない


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます