★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
ミスモンテ グァン姉妹 アモール ポッサム ある日 ご飯になれ 九尾 マイン ラケット 結婚作詞 遠くから 月刊家 賢い医師

今のように - THE BOYZ 韓ドラ:ラケット少年団 歌詞和訳

THE BOYZ(더보이즈)《♂》
06 /03 2021
チグムチョロム
지금처럼 - 더보이즈(THE BOYZ)
今のように
作詞作曲:HONEY NOISE
韓国ドラマ:ラケット少年団
出演:キム・サンギョン、オ・ナラ、タン・ジュンサン、ソン・サンヨンなど
「ラケット少年団」は、バドミントン界のアイドルを目指す「ラケット少年団」の少年体育大会への挑戦記で、陸の端の農村で繰り広げられる16歳の少年少女たちのリアルな成長ドラマ!
チグムチョロム
지금처럼 - 더보이즈(THE BOYZ)
今のように

モドゥン ゲ スュィプチ アナッソ
모든 게 쉽지 않았어
すべてが簡単ではなかった

イクスカン ドゥッ ナッソルオッソ
익숙한 듯 낯설었어
慣れたように見慣れない

クロン シガニ モヨ
그런 시간이 모여 
そんな時間が集まって

チグム イ スンガン 
지금 이 순간 
今この瞬間

モムチョボリン ゴッ カタ
멈춰버린 것 같아
止まってしまったみたい

チョグムン ヒムドゥロッソッソ
조금은 힘들었었어
少し大変だった

セロ マジュハン セサンエ
새로 마주한 세상에
新たに向き合った世の中に

イロン モスビ
이런 모습이 
こんな姿が

カックム オセケジジマン
가끔 어색해지지만
時々ぎこちなくなるけど

ソンックテソ ヌッキョジヌン
손끝에서 느껴지는 
指先から感じられる

イ ヌッキムル キオケ
이 느낌을 기억해
この感じを思い出して

ット ハン ボネ キジョグロ
또 한 번의 기적으로 
もう一度奇跡で

イッチ モタル コヤ
잊지 못할 거야
忘れられないだろう

I will be there 

チグムブト シジャケ
지금부터 시작해
今から始める

ヌル チョンヘジン キョルマルン オプスニッカ
늘 정해진 결말은 없으니까
いつも決まった結末はないから

オンジェンガヌン タガオル シガン アペ
언젠가는 다가올 시간 앞에
いつかは近づく時間の前で

ムオッポダ ソジュンハン
무엇보다 소중한 
何よりも大切な

イ マムル イルチ マ
이 맘을 잃지 마
この心を失わないで

チグムチョロム
지금처럼 
今のように

ッテロン イヘガ アン ガッソ
때론 이해가 안 갔어
時には理解できなかった

オヌ ナル パックィン ハルガ
어느 날 바뀐 하루가
ある日変わった一日が

クロン ナルドゥリ モヨ
그런 날들이 모여 
そんな日々が集まって

セロウン ックムル
새로운 꿈을 
新しい夢を

ックゲ トェボリン ゴヤ
꾸게 돼버린 거야
見るようになってしまったんだ

スマヌン コミン ソゲソ
수많은 고민 속에서
たくさんの悩みの中で

タンスナン イ リドゥム ウィエ
단순한 이 리듬 위에 
単純なこのリズムの上に

オヌル ハルルル タマ
오늘 하루를 담아 
今日一日を込める

タシ チョウムチョロム
다시 처음처럼
また最初のように

ソンックテソ ヌッキョジヌン
손끝에서 느껴지는
指先から感じられる 

イ ヌッキムル キオケ
이 느낌을 기억해
この感じを思い出して

ット ハン ボネ キジョグロ
또 한 번의 기적으로 
もう一度奇跡で

イッチ モタル コヤ
잊지 못할 거야
忘れられないだろう

I will be there 

チグムブト シジャケ
지금부터 시작해
今から始める

ヌル チョンヘジン キョルマルン オプスニッカ
늘 정해진 결말은 없으니까
いつも決まった結末はないから

オンジェンガヌン タガオル シガン アペ
언젠가는 다가올 시간 앞에
いつかは近づく時間の前で

ムオッポダ ソジュンハン
무엇보다 소중한 
何よりも大切な

イ マムル イルチ マ
이 맘을 잃지 마
この心を失わないで

チグムチョロム
지금처럼 
今のように

will be alright will be okay

ト イサン コクチョンハジ マ
더 이상 걱정하지 마
これ以上心配しないで

ッカムッカマン パミ ワド
깜깜한 밤이 와도 
真っ暗な夜が来ても

it will be alright 

ネゲン
내겐
僕には

I will be there 

チグムブト シジャケ
지금부터 시작해
今から始める

ヌル チョンヘジン キョルマルン オプスニッカ
늘 정해진 결말은 없으니까
いつも決まった結末はないから

オンジェンガヌン タガオル シガン アペ
언젠가는 다가올 시간 앞에
いつかは近づく時間の前で

ムオッポダ ソジュンハン
무엇보다 소중한 
何よりも大切な

イ マムル イルチ マ
이 맘을 잃지 마
この心を失わないで

チグムチョロム
지금처럼 
今のように






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

5月の冬 - キム・ボムス 韓ドラ:五月の青春 歌詞和訳

キム・ボムス(김범수)《♂》
06 /03 2021
オウォレキョウル
오월의 겨울 - 김범수
5月の冬
作詞:타이비언 作曲:타이비언,김정우 (TOXIC)
韓国ドラマ:五月の青春
出演:イ・ドヒョン、コ・ミンシ、イ・サンイ、クム・セロクなど
「五月の青春」は1980年5月に歴史の渦の真ん中で、運命のようにお互いを愛することになるヒテ(イ・ドヒョン)とミョンヒ(コ・ミンシ)の、切ない春のようなラブストーリーを収めたレトロヒューマン恋愛ドラマ♪
オウォレキョウル
오월의 겨울 - 김범수
5月の冬

パラミ フヌッキョ ウルドン
바람이 흐느껴 울던
風のむせび泣いた

キョウルン ハンチャム
겨울은 한참
冬はずいぶん

モロジン コッ カトゥンデ
멀어진 것 같은데
遠くなったようなのに

キルカエ フドゥロジン
길가에 흐드러진
道ばたに秀でた

ポメ ヒャンギルル タムン
봄의 향기를 담은
春の香りを込めた

ッコッドゥルマジョド
꽃들마저도
花さえも

ナヌン ヌッキル スガ オムネ
나는 느낄 수가 없네
僕は感じられない

ッタットゥタン ミソロ
따듯한 미소로
暖かい笑顔で

ナル パラポジマン
날 바라보지만
僕を見つめてみるけど

ネ マムン アジク キョウリン ガブヮ
내 맘은 아직 겨울인 가봐
僕の心はまだ冬みたいだ

ピオナン サラン アペ
피어난 사랑 앞에
咲いた花の前に

フンドゥルリヌン ゴン
흔들리는 건
揺れるのは

ノルル パラル ス オムヌン
너를 바랄 수 없는
君が望めない

チョラハム ッテムンイルッカ
초라함 때문일까
見窄らしさからかな

ノム アルムダウォ アプン サラマ
너무 아름다워 아픈 사람아
美しすぎて痛い人よ

スルプン ヌンピチュロ ウットン サラマ
슬픈 눈빛으로 웃던 사람아
悲しい目で笑っていた人よ

ネゲ ウンミョンチョロム タガワ
내게 운명처럼 다가와
僕に運命のように近づいて来て

ナルル サランヘ ジュン サラマ
나를 사랑해 준 사람아
僕を愛してくれる人よ

イジェン ックムチョロム フィミヘ チギル
이젠 꿈처럼 희미해 지길
もう夢のように薄くなりますように

ピンムリ フルロネリヌン
빗물이 흘러내리는
雨水が流れ落ちる

チャンガエ アンジャ
창가에 앉아
窓際に座って

ノルル ットオルリョ ポネ
너를 떠올려 보네
君を思い浮かべるよ

パムセウォ ッソ ネリョガン
밤새워 써 내려간
夜更かしして書き綴った

ヌンムル ムドゥン ピョンジドゥルン
눈물 묻은 편지들은
涙がついた手紙は

オヌセ
어느새
いつのまにか

イ ピエ タ ッシッキオ カンダ
이 비에 다 씻기어 간다
この雨にすっかり洗われていく

ッタットゥタン キオグロ
따듯한 기억으로
暖かい記憶で

ナムキョジジマン
남겨지지만
残されるけど

ネ マムン アジク キョウリン ガブヮ
내 맘은 아직 겨울인 가봐
僕の心はまだ冬みたいだ

モッ タ ピン サラン アペ
못 다 핀 사랑 앞에
咲き誇った愛の前で

マンソルヨットン ゴン
망설였던 건
ためらったのは

ノルル カジル ス オムヌン
너를 가질 수 없는
君が手に入れられない

アシュィウム ッテムンイルッカ
아쉬움 때문일까
惜しさのせいだろうか

ノム アルムダウォ アプン サラマ
너무 아름다워 아픈 사람아
美しすぎて痛い人よ

スルプン ヌンピチュロ ウットン サラマ
슬픈 눈빛으로 웃던 사람아
悲しい目で笑っていた人よ

ネゲ ウンミョンチョロム タガワ
내게 운명처럼 다가와
僕に運命のように近づいて来て

ナルル サランヘ ジュン サラマ
나를 사랑해 준 사람아
僕を愛してくれる人よ

イジェン ックムチョロム フィミヘ チギル
이젠 꿈처럼 희미해 지길
もう夢のように薄くなりますように

シリン キョウルチョロム アリン サラマ
시린 겨울처럼 아린 사람아
寒い冬のように痛い人よ

タシン クリウォド モッ ポル サラマ
다신 그리워도 못 볼 사람아
二度と恋しくても会えない人よ

ッチャルブン ケジョルチョロム タガワ
짧은 계절처럼 다가와
短い季節のように近づいて来て

ネガ サランヘットン サラマ
내가 사랑했던 사람아
僕が愛した人よ

イジェン ポムチョロム ッタスヘ チギル
이젠 봄처럼 따스해 지길
もう春のように暖かくなりますように




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

If i could - Amin 韓ドラ:テバク不動産 歌詞和訳

06 /03 2021
If i could - 에이민
作詞:박성진 作曲:김도연
韓国ドラマ:テバク不動産
出演:チャン・ナラ、CNBLUEのジョン・ヨンファ、カン・マルグム、カン・ホンソクなど
KBS 2TV新水木ドラマ「テバク不動産」は、不動産業者である“退魔師”が、退魔専門の詐欺師とチームを組んで、廃屋になってしまった不動産物件から幽霊や地縛霊を退治し、彼らの恨みを晴らすストーリー♪
If i could - 에이민

モムチョジン キオク 
멈춰진 기억  
止まった記憶 

ピッパレン サジン
빛바랜 사진 
色褪せた写真

ホンジャ ナムキョジン ク パム
혼자 남겨진 그 밤 
一人残されたあの夜

ナル ミルチョネドゥッ
날 밀쳐내듯 
私を突き出すように

ット アチミ ワド
또 아침이 와도
また朝が来ても

サラジジ アンケッチ
사라지지 않겠지
消えないでしょう

ウスル ス イッスルッカ
웃을 수 있을까
笑えるかな

ノル ットナル ス イッスルッカ
널 떠날 수 있을까
あなたから去れるかな

ッタスハン ク キル ウィエ
따스한 그 길 위에
暖かいその道の上で

チャムシ モムル ス イッケ
잠시 머물 수 있게
しばらく留まるように

チャブリョ ハルスロク
잡으려 할수록
つかまえようとすればするほど

ト モロジョ カゴ
더 멀어져 가고
さらに遠ざかって行って

オンジェナ チェジャリル コンネ
언제나 제자릴 걷네 
いつも元の場所を歩くね

ウスルス イッスルッカ
웃을수 있을까 
笑えるかな

ノル ットナル ス イッスルッカ
널 떠날 수 있을까
あなたから去れるかな

ッタスハン ク ックムソゲ
따스한 그 꿈속에
暖かいその夢の中で

ノルル マンナル ス イッケ
너를 만날 수 있게
あなたに出会えるように

チャムシ モムル ス イッケ
잠시 머물 수 있게 
しばらく休めるように

シガヌン マルオプシ クロケ フルゴ
시간은 말없이 그렇게 흐르고
時間は何も言わずにそうして流れて

パラムン プロワ
바람은 불어와 
風は吹いてきて

タシ スム スュィゲ ヘ
다시 숨 쉬게 해 
また息を吸わせる

タシ ックムクゲ ヘ
다시 꿈꾸게 해
もう一度夢見させる




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

あの日の夜 - ソ・ウジン 韓ドラ:ミス・モンテ・クリスト 歌詞和訳

06 /03 2021
クナレパム
그날의 밤 - 서우진
あの日の夜
作詞:설기태,이지현 作曲:조환희 (DJ MudSkipper)
韓国ドラマ:ミス・モンテ・クリスト
出演:イ・ソヨン、チェ・ヨジン、キョン・ソンファン、イ・サンボなど
「ミス・モンテ・クリスト」は、信じていた友人たちによって死の危機に追い込まれたある女性が復讐を決意し、根こそぎ奪われた人生を取り戻す話を描く♪
クナレパム
그날의 밤 - 서우진
あの日の夜

ックンナン コラ センガケッソ
끝난 거라 생각했어
終わったと思った

スチョガヌン クナレ パム
스쳐가는 그날의 밤
行き違うあの日の夜

クッテチョロム ハヤン オルグレ
그때처럼 하얀 얼굴에
あの時のように白い顔に 

フルヌン ヌンムレ ウィミ
흐르는 눈물의 의미
流れる涙の意味

チョアットン ウリエ シガネ
좋았던 우리의 시간에
良かった僕たちの時間に

ピンナットン ウリエ チュオク
빛났던 우리의 추억 
輝いてた僕たちの思い出

モドゥ チウォネリョゴ
모두 지워내려고
すべて消そうと

ネゲ マジマク ク マルル ナムキンダ
내게 마지막 그 말을 남긴다
僕に最後のあの言葉を残す

クリウメ サムチン パム
그리움에 사무친 밤
恋しさに徹した夜

ミチョ アルジ モタン イヤギ
미처 알지 못한 이야기
そこまで知らない話

クロン ナルル ポミョンソ
그런 나를 보면서 
そんな僕を見ながら

ファナゲ カムチュリョ ヘットン ピミル
환하게 감추려 했던 비밀
明るく隠そうとした秘密

チョアットン ウリエ シガネ
좋았던 우리의 시간에
楽しかった僕たちの時間に

ピッパレン ウリエ チュオゲ
빛바랜 우리의 추억에
色褪せた僕たちの思い出に

モムチョイッスル スヌン オプソ
멈춰있을 수는 없어
止まっているわけにはいかない

クッテ ナヌン チグム オプソ
그때 나는 지금 없어
あの頃の僕は今はいない

キオクグァ カチ ットオルヌン クナル
기억과 같이 떠오르는 그날
記憶のように浮かぶあの日

ノド アヌン ドゥタン
너도 아는 듯한 
君も知ってるような

ヌンピチ スチョッチマン
눈빛이 스쳤지만
眼差しがかすめたけど

タシ チナン ナルル
다시 지난 날을 
また過ぎし日を

ヌンムルロ チウンダ
눈물로 지운다
涙で消す

チョアットン ウリエ シガンド
좋았던 우리의 시간도
楽しかった僕たちの時間も

ピッパレン ウリエ チュオクド
빛바랜 우리의 추억도 
色褪せた僕たちの思い出も

モドゥ チウォネリョゴ ヘ
모두 지워내려고 해
すべて消そうとする

モドゥ クッテエ ウリン オプソ
모두 그때의 우린 없어
みんなあの頃の僕たちはいない

タシ トルリル ス オプタヌン ゴル
다시 돌릴 수 없다는 걸
二度と戻せないんだ

イジェ ナン ト アルゴ インヌン ゴル
이제 난 더 알고 있는 걸
もう僕は知っているんだ

チャバジ アンヌン ノル
잡히지 않는 널 
つかめない君を

チャブリョ ヘッソ
잡으려 했어
つかまえようとした

キョルグク ナムン ゴン オプソ
결국 남은 건 없어
結局何も残ってない




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます