★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
今日本でリメイク放映中の話題のドラマ⇒『彼女はキレイだった』
グァン姉妹 アモール 結婚作詞 月刊家 賢い医師 狂わ ボイス4 わかっていても ペント3 君は私の春 赤い靴 騙されても 悪魔判事

帰路 - ユン・ドヒョン 韓ドラ:模範タクシー 歌詞和訳

ユン・ドヒョン(윤도현)《♂》 
05 /31 2021
クィロ
귀로 - 윤도현
帰路
作詞:이주엽 作曲:손성제
韓国ドラマ:模範タクシー
出演:イ・ジェフン、イ・ソム、ピョ・イェジン、キム・ウィソン、チャ・ジヨンなど
同名ウェブ漫画を原作とする「模範タクシー」は、は「正義が失踪した社会、一本の電話でOK」という、ベールに包まれたタクシー会社の“ムジゲ(虹の意味)運輸”と、タクシー運転手のキム・ドギ(イ・ジェフン)が無念な被害者の代わりに復讐する“復讐代行劇”
クィロ
귀로 - 윤도현
帰路

オリン ックミ ノルドン トゥルパヌル チナ
어린 꿈이 놀던 들판을 지나
幼い夢が遊んだ野ばらを通って

オジランイ ピドン トンサヌル ノモ
아지랑이 피던 동산을 넘어
陽炎が咲いた丘を越えて

ナ クリウン ゴスロ トラガネ
나 그리운 곳으로 돌아가네
僕は恋しい場所に帰るんだ

モルリ トルゴ トラ クゴセ
멀리 돌고 돌아 그곳에
遠回りしてそこに

タムビョラゲ キデ ウルドン 
담벼락에 기대 울던 
壁に寄りかかって泣いていた

チャグン アイ
작은 아이
小さな子供

オヌ シガン ソゲ スモボリョンヌンジ
어느 시간 속에 숨어버렸는지
どんな時間の中で隠れてしまったのか

ナ クゴセ チョヨンヒ トラガ
나 그곳에 조용히 돌아가
僕はそこに静かにかえって

ク オリン ックムル マンナリョナ
그 어린 꿈을 만나려나
あの幼い夢に出会うかな

ムジゲガ ットゥヌン オントグル チャジャ
무지개가 뜨는 언덕을 찾아
虹が出る丘を探して

ノルブン セサン モルリ ヘメ タニョンネ
넓은 세상 멀리 헤매 다녔네
広い世界 遠くさまよった

ク ムジゲ オディロ サラジゴ
그 무지개 어디로 사라지고
その虹はどこに消えて

ノプトン ヘヌン キウロガネ
높던 해는 기울어가네
高い太陽は傾いていく

セトルクルム モムン パラン ハヌル アレ
새털구름 머문 파란 하늘 아래
羽雲宿った青空の下

プルン スムル スュィミョ 
푸른 숨을 쉬며 
青い息をしながら

チョンチョニ コロガ
천천히 걸어서
ゆっくり歩いて

ナ クリウン クゴセ カンダネ
나 그리운 그곳에 간다네
僕は恋しいそこに行くんだって

モン キルル トラ チョウムロ 
먼 길을 돌아 처음으로
遠回りして初めて





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

春の日 - キム・オンユ WEBドラマ:だから俺はアンチと結婚した 歌詞和訳

05 /31 2021
ポムナル
봄날 - 김온유
春の日
作詞作曲:이철원
WEBドラマ:だから俺はアンチと結婚した 出演:チェ・テジュン. スヨン(チェ・スヨン). ファン・チャンソンなど チェ・テジュン演じるトップスターのフジュンと少女時代のスヨン演じる雑誌記者イ・グニョンが織りなす予測不能な胸キュンロマンティック・コメディ♪

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

まさに美しい - Gonia 韓ドラ:ポッサム-運命を盗む 歌詞和訳

05 /31 2021
カヒアルムダプタ
가히 아름답다 (With 유태평양) - 고니아 (Gonia)
まさに美しい
作詞:정민옥 作曲:이종수,양성우
韓国ドラマ:ポッサム-運命を盗む
出演:チョン・イル、少女時代 ユリ、シン・ヒョンスなど
「ポッサム-運命を盗む」は光海君(クァクヘグン)治下の朝鮮時代を背景に生計のためにポッサム(朝鮮時代、男が寡婦を連れてきて再婚すること)の仕事をしていた業者が、間違って翁主(オンジュ:側室所生の王女)をポッサムして繰り広げられるストーリーを描く時代劇♪
カヒアルムダプタ
가히 아름답다 (With 유태평양) - 고니아 (Gonia)
まさに美しい

ピッパレン オクセ ムリ
빛바랜 억새 무리
色褪せたススキの群れ

イネ マメ カドゥカニ
이내 맘에 가득하니
今心に満ちるの?

プムコ サルピョ チュル ス オプソ
품고 살펴 줄 수 없어
抱いて目を配ってあげられない

クリプサワ ハンスムマニ
그립사와 한숨만이
恋しくてため息だけが

ネ センエ コダナン ナル チュンエ
내 생의 고단한 날 중에
僕の人生の疲れた日々の中で

ハルッチュム トリョネオ
하루쯤 도려내어
一日ほどくりぬいて

ナメ コウン スムギョル チェウォ
님의 고운 숨결 채워
あなたのきれいな息を満たして

サラネダ ポミョン
살아내다 보면
生き抜いてみたら

イ センド アルムダプグナ
이 생도 아름답구나
この世も美しいね

カヒ クロチヨ
가히 그렇지요
まさにその通り

ナルル プルヌン モクソリ
나를 부르는 목소리
僕を呼ぶ声

トゥロド プヮッスニ
들어도 봤으니
聞いても見たから

タルピチェ オジロイ
달빛에 어지러이
月明かりに乱れる

ノムナドゥヌン クリウミ
넘나드는 그리움이
行き来する恋しさが

カンムルチョロム ックチ オプソ
강물처럼 끝이 없어
川の水のようにきりがない

ソメッチャラク チョクシ ウネ
소맷자락 적시 우네
そで口を濡らす

ネ センエ コダナン ナル チュンエ
내 생의 고단한 날 중에
僕の人生の疲れた日々の中で

ハルッチュム トリョネオ
하루쯤 도려내어
一日ほどくりぬいて

ナメ コウン スムギョル チェウォ
님의 고운 숨결 채워
あなたのきれいな息を満たして

サラネダ ポミョン
살아내다 보면
生き抜いてみたら

イ センド アルムダプグナ
이 생도 아름답구나
この世も美しいね

カヒ クロチヨ
가히 그렇지요
まさにその通り

ナルル プルヌン モクソリ
나를 부르는 목소리
僕を呼ぶ声

トゥロド プヮッスニ
들어도 봤으니
聞いても見たから




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Home - Want 韓ドラ:テバク不動産 歌詞和訳

05 /30 2021
Home - 원트 (Want)
作詞:원트 (Want),TOX (톡스),김성혁 
作曲:원트 (Want),TOX (톡스)
韓国ドラマ:テバク不動産
出演:チャン・ナラ、CNBLUEのジョン・ヨンファ、カン・マルグム、カン・ホンソクなど
KBS 2TV新水木ドラマ「テバク不動産」は、不動産業者である“退魔師”が、退魔専門の詐欺師とチームを組んで、廃屋になってしまった不動産物件から幽霊や地縛霊を退治し、彼らの恨みを晴らすストーリー♪
Home - 원트 (Want)

I know everything
Don't be afraid

ネガ ヨペ イッスルッケ
내가 옆에 있을께
僕が傍にいるよ

オディエ インドゥンジ
어디에 있든지
どこにいようと

you can count on me

オドゥミ トゥリョプチ アナ
어둠이 두렵지 않아
暗闇が怖くない

ナルカロウン セサンエ ノヨ イッソド
날카로운 세상에 놓여 있어도
鋭い世界に置かれていても

comfort u
comfort u
comfort u 

comfort u
comfort u
comfort u

i told you to take it easy
believe you 

ナン ックッカジ
난 끝까지
僕は最後まで

ポグナン ノエ チビ
포근한 너에 집이
なごやかな君に家が

that i want too

クヌレ カリョ フヌッキヌン
그늘에 가려 흐느끼는
陰に隠れてすすり泣く

ノエ オリン ヨンホニ
너에 어린 영혼이
君に幼い霊魂が

ピョナニ スュィル ス イッキル パレ
편안히 쉴수 있길 바래
楽に休めてほしい

you can count on me

オドゥミ トゥリョプチ アナ
어둠이 두렵지 않아
暗闇が怖くない

ナルカロウン セサンエ ノヨ イッソド
날카로운 세상에 놓여 있어도
鋭い世の中に置かれていても

comfort u
comfort u
comfort u 

comfort u
comfort u
comfort u 

comfort u
comfort u
comfort u 

comfort u
comfort u
comfort u



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Black Rain - キム・ヨンフム 韓ドラ:ダークホール 歌詞和訳

05 /30 2021
Black Rain - 김영흠
作詞:김호경 作曲:1601
韓国ドラマ:ダークホール
出演:イ・ジュニョク、キム・オクビン、イム・ウォニなど
「ダークホール」は、シンクホールから出てきた謎の黒煙を吸った“変種人間”と、その中で生き残った者たちの凄まじいサバイバルを描いたアクションスリラー♪
Black Rain - 김영흠

チョ ナル ソン ドゥッ ネリヌン
저 날 선 듯 내리는
あの日立ったように降る

コムン ピッソゲ
검은 빗속에 
黒い雨の中に

ナ ホルロ
나 홀로 
独りぼっち

オッケ ックン トゥ パル
어깨 끝 두 발
肩先 両足 

ムゴプケ コヨ
무겁게 고여
重くとどまって 

ックッカジ ッコジョガ
끝까지 꺼져가 
最後まで消えていく

ウ ソヌル ッポド チオド
우 손을 뻗어 저어도
右手を伸ばして漕いでも 

ウ ップニョッケマン ポンジョカ
우 뿌옇게만 번져가 
ぼやけてるだけだよ


ウ 

イユド テダプド ヨギン オムヌン ゴル
이유도 대답도 여긴 없는 걸 
理由も返事もここにはないんだ

オントン オルルクジン ヨンホンップン
온통 얼룩진 영혼뿐 
染みだらけの魂ばかり

ット フィカミ ソヌラン コンギ
또 휘감아 서늘한 공기
また巻き付いて涼しい空気 

メマルン イプキムマン
메마른 입김만
乾ききった息遣いだけ

チャンットゥク ホギジョ チョラヘ
잔뜩 허기져 초라해  
うんとひもじくてみすぼらしい

タシ コムプルン クルミ
다시 검푸른 구름이
また青黒い雲が

ウ ナランハドン クリムジャ
우 나란하던 그림자 
うらぶれた影

ウ クマジョド モロガ
우 그마저도 멀어가 
それさえも遠のく



シジャクド ク ックンド
시작도 그 끝도 
始まりも終わりも

アル ス オムヌン ゴル
알 수 없는 걸 
わからないんだ

クジョ ナムン ゴン サンチョップン
그저 남은 건 상처뿐 
ただ残ったのは傷だけ

チョヨンヒ ケン イ パム
조용히 갠 이 밤
静かに晴れたこの夜

ヨジョニ タウル コッ モルゴ
여전히 닿을 곳 모르고
依然としていきつく場所を知らず 

ネスュィヌン ハンスムン
내쉬는 한숨은
吐くため息は

ハゴプン マルドゥルル チウォネ
하고픈 말들을 지워내 
言いたいことを消して

タシ ット コロガ
다시 또 걸어가 
また歩いていく



モムチョド トラド カル ス オムヌン ゴル
멈춰도 돌아도 갈 수 없는 걸
止まっても回ってもいけないんだ

オントン オルルクジン ヨンホンップン
온통 얼룩진 영혼뿐
染みらだけの魂ばかり




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

韓国ドラマ:模範タクシー

韓国ドラマ 2021年
05 /30 2021
模範タクシー
□韓国題:모범택시
□英語題:Taxi Driver
■放送日:2021.4.9~5.29(全16話)[SBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
模範タクシー

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

聞こえるの? - キム・オンユ WEBドラマ:だから俺はアンチと結婚した 歌詞和訳

05 /30 2021
トゥルリナヨ
들리나요 - 김온유
聞こえるの?
作詞作曲:이철원
WEBドラマ:だから俺はアンチと結婚した 出演:チェ・テジュン. スヨン(チェ・スヨン). ファン・チャンソンなど チェ・テジュン演じるトップスターのフジュンと少女時代のスヨン演じる雑誌記者イ・グニョンが織りなす予測不能な胸キュンロマンティック・コメディ♪
トゥルリナヨ
들리나요 - 김온유
聞こえるの?

トゥルリナヨ ネ マミ
들리나요 내 맘이
聞こえるの?

ポイルッカヨ ネ マリ
보일까요 내 말이
見えるかな?私の言葉が

チャガプコ オドゥウン イ パム
차갑고 어두운 이 밤
冷たく暗いこの夜

ッタットゥタン モクソリ
따뜻한 목소리
暖かい声

トゥッコ シポヨ
듣고 싶어요
聞きたい

アル ス イッチョ ク マムル
알 수 있죠 그 맘을
わかるわ その気持ちが

キオケヨ ク マルル
기억해요 그 말을
憶えてる その言葉を

コジョガヌン クデガ メムドラ
커져가는 그대가 맴돌아
大きくなっていくあなたがぐるぐる回る

イ パム チャム モッ イルジョ
이 밤 잠 못 이루죠
今夜は眠れないわ

ナン クデルル ミドヨ
난 그대를 믿어요
私はあなたを信じてる

サラン ク フナン マルポダ
사랑 그 흔한 말보다
愛 ありふれた言葉より

チグム ネ マミ ソクサギョ
지금 내 맘이 속삭여
今私の心がささやく

クデラゴ
그대라고
あなただと

サラジョボリル ックミ アニラゴ
사라져버릴 꿈이 아니라고
消えてしまう夢じゃないと

ナン ミドヨ クデルル
난 믿어요 그대를
私は信じるわ あなたを

アル ス イッチョ ク マムル
알 수 있죠 그 맘을
わかるわ その気持ちが

キオケヨ ク マルル
기억해요 그 말을
憶えてる その言葉を

コジョガヌン クデガ メムドラ
커져가는 그대가 맴돌아
大きくなっていくあなたがぐるぐる回る

イ パム チャム モッ イルジョ
이 밤 잠 못 이루죠
今夜は眠れないわ

ナン クデルル ミドヨ
난 그대를 믿어요
私はあなたを信じてる

サラン ク フナン マルポダ
사랑 그 흔한 말보다
愛 ありふれた言葉より

チグム ネ マミ ソクサギョ
지금 내 맘이 속삭여
今私の心がささやく

クデラゴ
그대라고
あなただと

サラジョボリル ックミ アニラゴ
사라져버릴 꿈이 아니라고
消えてしまう夢じゃないと

ナン ミドヨ クデルル
난 믿어요 그대를
私は信じるわ あなたを




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます