★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
サムグァン 誰がなんと 火の鳥 都会の男女 先輩 結婚作詞 美しかった LUCA 月が浮かぶ川 ミス・モンテ シーシュポス こんにちは タイムズ

一指尺 - Motte 韓ドラ:都会の男女の恋愛法 歌詞和訳

02 /20 2021
ハンッピャム
한 뼘 - 모트 (Motte)
一指尺
作詞作曲:남혜승,전종혁
韓国ドラマ:都会の男女の恋愛法
出演:チ・チャンウク、キム・ジウォン、キム・ミンソク、ハン・ジウン、リュ・ギョンスなど
複雑な都会の中で、自分の中に別の自分を抱いて必死に生きていく若者のリアルな恋愛談。 ヤンヤンで1か月を過ごすためにキャンピングカーを借りたジェウォン(チ・チャンウク)。そこでおかしな女性ソナに出会う。そして1年後、都会で思い出す二人の物語。都会の男女の特別なインタビューが始まる…。
ハンッピャム
한 뼘 - 모트 (Motte)
一指尺


トゥグントゥグンテヌン ソリガ
두근두근대는 소리가
ドキドキする音が

ノエゲ トゥルリルッカ ブヮ
너에게 들릴까 봐
あなたに聞こえそうで

コリルル トゥン チェ
거리를 둔 채
距離を置いたまま

One Two Three

スムル スュィオ
숨을 쉬어
息をする

ノエ ヒャンギ ノエ シソン
너의 향기 너의 시선
あなたの香り あなたの視線

ミセハゲ ットルリヌン ネ ソンキル
미세하게 떨리는 내 손길
細かく震える私の手

ネゲ タウル ッテマダ
네게 닿을 때마다
あなたに届くたびに

ナド モルゲ
나도 모르게
私も知らずに

ウフ ウフ
우후 우후

チョグムマン ト カッカイ カゴ シプンデ
조금만 더 가까이 가고 싶은데
もう少し近くに行きたいのに

ヌンチガ ッパルジン アヌルッカ
눈치가 빠르진 않을까
勘がいいんじゃないのかな

イミ アルゴ イッチ アヌルッカ
이미 알고 있지 않을까
すでに気づてないかな

カルッカ マルッカ
갈까 말까
行こうかやめようか

ウフ ウフ
우후 우후

タシ ハンボン マンジゴ シプンデ
다시 한번 만지고 싶은데
もう一度触れたいのに

オヌセ ナド モルゲ
어느새 나도 모르게
いつのまにか私も知らずに

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離 一指尺

ノエ スムソリ トゥルリョ
너의 숨소리 들려
あなたの息の音が聞こえる

ナルル チャバ ックヌン ゴン
나를 잡아 끄는 건
私を引っ張るのは

ノ ップニャ
너 뿐야
あなただけだよ

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離一指尺

ナエ シムジャンウン イミ ノエ
나의 심장은 이미 너의
私の心臓はすでにあなたの

マウメ タンヌン ドゥテ
마음에 닿은 듯해
心に触れたみたいで

I'm already in love

イェチュカル ス オムヌン ヘンドンエ
예측할 수 없는 행동에
不測の行動に

イロケ ット ウッケ トェ
이렇게 또 웃게 돼
こうしてまた笑ってしまう

ノエ ヌンピチェ
너의 눈빛에
あなたの眼差しに

One Two Three

ッパジョガ
빠져가
嵌っていく

ノエ ミソ ノエ ノレ
너의 미소 너의 노래
あなたの笑み あなたの歌

ッタットゥタゲ タマ ドゥン ク パメ
따뜻하게 담아 둔 그 밤에
暖かくしておいたあの夜に

ネゲ タウル ッテマダ
네게 닿을 때마다
私に触れるたびに

ナド モルゲ
나도 모르게
私も知らずに

ウフ ウフ
우후 우후

イロケ ット ハナガ タルマ カゲッチ
이렇게 또 하나가 닮아 가겠지
こうしてまた一つが似ていくのね

チャムッカネ ソルレミ アニヤ
잠깐의 설렘이 아니야
しばしのときめきではないわ

ウリン イミ アルゴ イッチャナ
우린 이미 알고 있잖아
私たちはもう知ってるじゃない

Call it true love

ウフ ウフ
우후 우후

ヨジョニ ノマン パラボヌンゲ
여전히 너만 바라보는게
相変わらずあなただけを見つめるのに

チョニョ イサンハジ アナ
전혀 이상하지 않아
まったくおかしくない

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離 一指尺

ノエ スムソリ トゥルリョ
너의 숨소리 들려
あなたの息の音が聞こえる

ナルル チャバ ックヌン ゴン
나를 잡아 끄는 건
私を引っ張るのは

ノ ップニャ
너 뿐야
あなただけだよ

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離一指尺

ナエ シムジャンウン イミ ノエ
나의 심장은 이미 너의
私の心臓はすでにあなたの

マウメ タンヌン ドゥテ
마음에 닿은 듯해
心に触れたみたいで

I'm already in love

イロケ ムルドゥロガ
이렇게 물들어가
こうやって染まっていく

ノエ モドゥン ゴッ ネ ヌネ
너의 모든 것 내 눈에
あなたのすべてのもの私の目に

タ タマドゥルコヤ
다 담아둘거야
すべてこめておくよ

タシ ポゴシポ
다시 보고싶어
また会いたい

タシ アンコ シポジョ
다시 안고 싶어져
まだ抱きしめたくなる

イロケ タルリョガ
이렇게 달려가
こうして走っていく

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離 一指尺

ノエ スムソリ トゥルリョ
너의 숨소리 들려
あなたの息の音が聞こえる

ナルル チャバ ックヌン ゴン
나를 잡아 끄는 건
私を引っ張るのは

ノ ップニャ
너 뿐야
あなただけだよ

ノワエ コリ ハン ッピョム
너와의 거리 한 뼘
あなたとの距離一指尺

ナエ シムジャンウン イミ ノエ
나의 심장은 이미 너의
私の心臓はすでにあなたの

マウメ タンヌン ドゥテ
마음에 닿은 듯해
心に触れたみたいで

I'm already in love




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Dreaming About You - ミヨン ((G)I-DLE) 韓国ウェブドラマ『リプレイ』 歌詞和訳

(G)-IDLE(여자)아이들《♀》
02 /20 2021
Dreaming About You - 미연 ((여자)아이들)
作詞:파랑망또 作曲:CR KIM,김수빈,조세희,파랑망또
ウェブドラマ『リプレイ』
出演:キム・ミンチョル、SF9 フィヨン、(G)I-DLE ミヨン、チェ・ジス、マルコ、クォン・ヒョクス など
ウェブドラマ「リプレイ」はすべてが下手で不安だが、最も純粋だった18歳の若者たちの夢と恋を盛り込んだ共感ロマンス作品♪
Dreaming About You - 미연 ((여자)아이들)

シガヌル メムドラ
시간을 맴돌아
時間をくるくる回って

モムチョソン チャリ
멈춰선 자리
立ち止まった場所

イックルリドゥッ ナ
이끌리듯 나
導かれるように私は

クデルル チャジャヨ
그대를 찾아요
あなたを探すわ

ポイジ アンヌン チョ ノモエソド
보이지 않는 저 너머에서도
見えないあの向こうでも

ウリヌン ソロルル アラボルッカヨ
우리는 서로를 알아볼까요
私たちはお互いを知ってみましょう

Waiting for you

シガニ フルロ
시간이 흘러
時間が流れて

ウンミョンチョロム マッタンヌン
운명처럼 맞닿는
運命のように触れ合う

ク スンガン キダリョヨ
그 순간 기다려요
その瞬間を待ってるわ

Dreaming about you

オヌルド ナン クデ ックムル ックジョ
오늘도 난 그대 꿈을 꾸죠
今日も私はあなたの夢を見る

チャムソラド ットロジゴ シプチ アナ
잠시라도 떨어지고 싶지 않아
少しでも離れたくない

Dreaming about you

オヌルド ナン
오늘도 난
今日も私は

クデル チャジャ チャムドゥルジョ
그댈 찾아 잠들죠
あなたを探して眠るわ

トゥルリナヨ ナエ モクソリ
들리나요 나의 목소리
聞こえますか 私の声

チュウィルル メムドラ
주위를 맴돌아
まわりをうろうろして

ソソンイン チャリ
서성인 자리
そわそわした場所

イックルリドゥッ ナ
이끌리듯 나
導かれるように私は

クデルル チャジャヨ
그대를 찾아요
あなたを探すわ

ファナゲ ピチュヌン
환하게 비추는
明るく照らす

チョ ピョルル ッタラソ
저 별을 따라서
あの星を追って

コッタ ボミョン
걷다 보면
歩いているうちに

ウリン マンナゲ トェルッカ
우리 만나게 될까
私たちは出会えるかな

Waiting for you

シガニ フルロ ウンミョンチョロム マジュチン
시간이 흘러 운명처럼 마주친
時間が流れて運命のように出会った

イ スンガン キオケヨ
이 순간 기억해요
この瞬間を覚えている

Dreaming about you

オヌルド ナン クデ ックムル ックジョ
오늘도 난 그대 꿈을 꾸죠
今日も私はあなたの夢を見るわ

チャムシラド ッケオナゴ シプチ アナ
잠시라도 깨어나고 싶지 않아
少しでも目を覚ましたくない

Dreaming about you

オヌルド ナン
오늘도 난
今日も私は

クデル チャジャ チャムドゥルジョ
그댈 찾아 잠들죠
あなたを探して眠るわ

トゥルリナヨ
들리나요
聞こえるますか

Dreaming about you

ネイルド ナン クデ ックムル ックジョ
내일도 난 그대 꿈을 꾸죠
明日も私はあなたの夢を見る

ハンシラド ットロジゴ シプチ アナ
한시라도 떨어지고 싶지 않아
ひと時も離れたくない

Dreaming about you

オヌルド ナン クデ ギョテ チャムドゥルジョ
오늘도 난 그대 곁에 잠들죠
今日も私はあなたの傍で眠るわ

トゥルリナヨ ナエ モクソリ
들리나요 나의 목소리
聞こえる?私の声




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

好きだからだよ - ピョルン 韓国ウェブドラマ「深夜カフェ」 歌詞和訳

02 /20 2021
チョアソクレ
좋아서 그래 - 별은
好きだからだよ
作詞作曲:리틀벤
ウェブドラマ「深夜カフェ」
ドラマ「深夜カフェ」は、地図にはないあるカフェで行われる物語を描いた、時空超越癒やし系ドラマ♪
チョアソクレ
좋아서 그래 - 별은
好きだからだよ


オソルプン ナエ マルトゥ
어설픈 나의 말투
中途半端な私の言い方

クァンシム オムヌン チョク ピョヒョン ヘド
관심 없는 척 표현 해도
関心ないふりを表現しても

サランスロウン マルロ
사랑스러운 말로
愛おしい末路

パダジュヌン ノ ッテムネ
받아주는 너 때문에
受け止めてくれるあなたのおかげで

ミソガ セオ ナオネ
미소가 새어 나오네
笑みがこぼれる

I don't know that
I don't know

マメド オムヌン マルル ペッコン ヘ
맘에도 없는 말을 뱉곤 해
心にもないことを言ったりする

ニガ チョアソ クレ
네가 좋아서 그래
あなたが好きだから

ノン アルゴイッスルッカ
넌 알고있을까
あなたは知っているかな

ッカチラン マルトゥワ ヘンドンドゥル タ
까칠한 말투와 행동들 다
ぞんざいな言い方と行動すべて

ハナブト ヨルッカジ
하나부터 열까지
何から何まで

モルン チョク ハジマン
모른 척 하지만
知らないふりするけど

チャック チャック
자꾸 자꾸
何度も何度も

ウェ チャック
왜 자꾸
どうしていつも

モリル メムドヌン ゴルッカ
머릴 맴도는 걸까
頭をぐるぐるしてるのか

ホジョンヘットン ネ マムド
허전했던 내 맘도
寂しかった僕の心も

(ネ マムド)
(내 맘도)
(私の心も)

チェウォジヌン ノ ッテムネ
채워지는 너 때문에
満たされるあなたのせいで

チョジョム ト ッタットゥテジネ
점점 더 따뜻해지네
だんだん暖かくなってきた

I don't know that
I don't know

ナド モルドン ネ マムル
나도 모르던 내 맘을
私も知らなかった私の気持ちを

アルゲ ヘ
알게 해 Baby
分からせる

ニガ チョアソ クレ
네가 좋아서 그래
あなたが好きだから

ノン アルゴイッスルッカ
넌 알고있을까
あなたは知っているかな

ッカチラン マルトゥワ ヘンドンドゥル タ
까칠한 말투와 행동들 다
ぞんざいな言い方と行動すべて

ハナブト ヨルッカジ
하나부터 열까지
何から何まで

モルン チョク ハジマン
모른 척 하지만
知らないふりするけど

チャック チャック
자꾸 자꾸
何度も何度も

ウェ チャック
왜 자꾸
どうしていつも

モリル メムドヌン ゴルッカ
머릴 맴도는 걸까
頭をぐるぐるしてるのか

ハナ トゥル トェヌェオブヮド
하나 둘 되뇌어봐도
一つ二つ繰り返してみても

マムチョロム スュィプチガ アンチャナ
맘처럼 쉽지가 않잖아
思うように簡単じゃない

ソトゥルギマン ハン 10サル アイチョロム
서툴기만 한 10살 아이처럼
不器用な10歳の子供のように

パラブヮ ジュル スン オプスルッカ
바라봐 줄 순 없을까
見つめてくれないかな

クニャン ノルル サランヘ
그냥 너를 사랑해
ただあなたを愛してる

タ アルゴ イッチャナ
다 알고 있잖아
すべて知っているじゃない

サソハン マルトゥワ ヘンンドンドゥル ノン
사소한 말투와 행동들 넌
些細な話し方と行動をあなたは

チョウムブト ックッカジ
처음부터 끝까지
最初から最後まで

モルン チョク ヘッチマン
모른 척 했지만
知らないふりしたけど

チョンブ チョンブ
전부 전부
すべて

アルゴド モルン チョク ヘ チュンゴヤ
알고도 모른 척 해 준거야
知ってても知らないふりしてくれたのよ

Woo

ララララララルラ
라라라라라랄라

Woo

チョンブ チョンブ
전부 전부
すべて

アルゴド モルン チョク ヘットンゴヤ
알고도 모른 척 했던거야
知ってて知らないふりしんたんだよ

ニガ チョアソ クレ
네가 좋아서 그래
あなたが好きだから

ノン アルゴイッスルッカ
넌 알고있을까
あなたは知っているのかな

ッカチラン マルトゥワ ヘンドンドゥル タ
까칠한 말투와 행동들 다
ぞんざいな言い方と行動すべて




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

遊泳 - Dvwn 歌詞和訳

02 /20 2021
ウヨン
유영 (Feat. Ron) - 다운
遊泳
作詞:다운,ron 作曲:다운,brightenlight
リクエスト頂いた曲です♪
ウヨン
유영 (Feat. Ron) - 다운
遊泳

ヘオムハジ
헤엄하지 falling to you
泳いでる

Dive and swim

セロウン コシ ポイジ
새로운 곳이 보이지
新しいところが見えるよ

Woo woo woo woo woo

Diving go into ocean

ト イサン ナンピハル シガニ オプソ
더 이상 낭비할 시간이 없어
これ以上浪費する時間はない
Time doesn't wait for us

ナン タルン キルン ピリョ オプソ
난 다른 길은 필요 없어
僕は他の道など要らない

Oh please don't judge me

ナル ットミルチマン モムチュル ス オプチ
날 떠밀지만 멈출 수 없지
僕を押すけど止められない

OK ユヨンヘ タルン マル
Ok 유영해 다른 말
OK 遊泳する 別の言葉

I don't care
Ok Swiming

パレ チュィ ナル ッテッカジ
발에 쥐 날 때까지
足がつるまで

チャムスハヌン
잠수하는 whale
潜水する

カチ チャムヨンヘ
같이 잠영해
一緒に潜り抜けよう

イジョットン ナル
잊었던 날
忘れた僕を

チャジュル ッテッカジ ットナ
찾을 때까지 떠나
見つめるまで行こう

キピ ユヨンヘ
깊이 유영해 under the sea
深く遊泳する

Feel so blue cold feelin

タルクサリ オレガキル パレ
닭살이 오래가길 바래
鳥肌が長く続いてほしい

パレ アムゴット タッチ アンケ
발에 암것도 닿지 않게
足に暗がりもつかないように

Flyin in the ocean uh

Dive as a bird

プルン パダル ナルゴ イッソ
푸른 바달 날고 있어
青い海を飛んでいる

Woo woo woo woo woo

イゴン rocky マルゴ
이건 rocky 말고
これは rocky じゃなくて

チョム シンパカン
쫌 신박한 doublin
ちょっと斬新な

ㅣㅔ ㅜ クィシヌル チャッタ
ㅣㅔ ㅜ 귀신을 찾다
ㅣㅔ ㅜ 幽霊を探す

ムルクィシニ トェソ タシ ット
물귀신이 되서 다시 또 uh
水の泡になってまた

Swim to the sun

チョ スピョンソヌル ノモソ
저 수평선을 넘어서
あの水平線を越えて

I'm finally back to be blue

ナン タルン キルン ピリョ オプソ
난 다른 길은 필요 없어
僕は他の道など要らない

Oh please don't judge me

ナル ットミルチマン モムチュル ス オプチ
날 떠밀지만 멈출 수 없지
僕を押すけど止められない

OK ユヨンヘ タルン マル
Ok 유영해 다른 말
OK 遊泳する 別の言葉

I don't care
Ok Swiming

パレ チュィ ナル ッテッカジ
발에 쥐 날 때까지
足がつるまで

チャムスハヌン
잠수하는 whale
潜水する

カチ チャムヨンヘ
같이 잠영해
一緒に潜り抜けよう

イジョットン ナル
잊었던 날
忘れた僕を

チャジュル ッテッカジ ットナ
찾을 때까지 떠나
見つめるまで行こう

キピ ユヨンヘ
깊이 유영해 under the sea
深く遊泳する

イジョットン ナル
잊었던 날
忘れた僕を

チャジュル ッテッカジ ットナ
찾을 때까지 떠나
見つめるまで行こう

キピ ユヨンヘ
깊이 유영해 under the sea
深く遊泳する




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:都会の男女の恋愛法

韓国ドラマ 2020年
02 /20 2021
都会の男女の恋愛法
□韓国題:도시남녀의 사랑법
□英語題:Lovestruck In The City
■放送日:2020.12.22~(全16話)[カカオTV]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
都会の男女の恋愛法

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^



↑クリックすると一覧が表示されます