★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
サムグァン 誰がなんと 火の鳥 都会の男女 先輩 結婚作詞 美しかった LUCA 月が浮かぶ川 ミス・モンテ シーシュポス こんにちは タイムズ

誰かの何かになって - Zia 韓ドラ:月が浮かぶ川 歌詞和訳

Zia(지아)《♀》
02 /16 2021
ヌグンガエムオシトェオ
누군가의 무엇이 되어 - 지아 (Zia)
誰かの何かになって
作詞:굿초이스,최갑원 作曲:김세진
韓国ドラマ:月が浮かぶ川
出演:キム・ソヒョン、ジス、イ・ジフン、チェ・ユファなど
「月が浮かぶ川」は、高句麗(コグリョ)が人生のすべてだった王女のピョンガン(キム・ソヒョン)と将軍のオンダル(ジス)の純愛を描く♪
ヌグンガエムオシトェオ
누군가의 무엇이 되어 - 지아 (Zia)
誰かの何かになって


クジョ スチョガヌン イニョヌン アニギル
그저 스쳐가는 인연은 아니길
ただすれ違う縁ではないように

ノエゲヌン ノエゲマン ナン
너에게는 너에게만 난
あなたにだけ私は

ネ ヌニ カヌン ゴッ
내 눈이 가는 곳
私の目が行くところ

ネ ソニ タンヌン ゴッ
내 손이 닿는 곳
私の手が届くところ

ク ゴセ イッソチュギル
그 곳에 있어주길
そこにいてくれるよう

ト ヌッキ アンケ ト
더 늦지 않게 더
さらに遅れないように

イロン ネゲ モムルロチュギル
이런 내게 머물러주길
こんな私にとどまってくれるよう

ナヌン ノエゲ サランイ トェオ
나는 너에게 사랑이 되어
私はあなたの愛になって

ノヌン ナエゲ ネイリ トェオ
너는 나에게 내일이 되어
あなたは私の明日になって

ヌグポダド ノルル
누구보다도 너를
誰よりもあなたを

ムオッポダド ナルル
무엇보다도 나를
何よりも私を

チョンブラゴ マルハル ス イッキル
전부라고 말할 수 있길
すべてだと言えるように

アジクト ネ マムル
아직도 내 맘을
まだ私の心を

タ カリゴ イッソ
다 가리고 있어
隠している

ポヨジュル スヌン オプソ
보여줄 수는 없어
見せてあげることはできない

ト ヌッキ アンケ ト
더 늦지 않게 더
さらに遅れないように

イ マム プディ ヘアリョチュギル
이 맘 부디 헤아려주길
この気持ち どうか察してくれるよう

ナヌン ノエゲ サランイ トェオ
나는 너에게 사랑이 되어
私はあなたの愛になって

ノヌン ナエゲ ネイリ トェオ
너는 나에게 내일이 되어
あなたは私の明日になって

ヌグポダド ノルル
누구보다도 너를
誰よりもあなたを

ムオッポダド ナルル
무엇보다도 나를
何よりも私を

チョンブラゴ マルハル ス イッキル
전부라고 말할 수 있길
すべてだと言えるように

ハルエ ックングァ シジャグン
하루의 끝과 시작은
一日の終わりと始まりは

ヌル タシ ノラゴ
늘 다시 너라서
いつもまたあなただから

タンジ ノラソ
단지 너라서
ただあなただから

スムルネ シガヌル ックムックヌン ドゥテ
스물네 시간을 꿈꾸는 듯 해
24時間を夢見るようで

ノルル マンナソ ネガ ナヨッソ
너를 만나서 내가 나였어
あなたに出会ってから私が私だった

クロゴ ナソ ニガ タ ヨッソ
그러고 나서 니가 다 였어
それからあなたがすべてだった

オンジェッカジナ ノルル
언제까지나 너를
いつまでもあなたを

オディッカジナ ナルル
어디까지나 나를
どこまでも私を

サランイラ プルル ス イッキル
사랑이라 부를 수 있길
愛と呼べるように




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Lover - Marychou 韓ドラ:都会の男女の恋愛法 歌詞和訳

02 /16 2021
Lover - 마리슈
作詞:박성욱 作曲:마리슈
韓国ドラマ:都会の男女の恋愛法
出演:チ・チャンウク、キム・ジウォン、キム・ミンソク、ハン・ジウン、リュ・ギョンスなど
複雑な都会の中で、自分の中に別の自分を抱いて必死に生きていく若者のリアルな恋愛談。 ヤンヤンで1か月を過ごすためにキャンピングカーを借りたジェウォン(チ・チャンウク)。そこでおかしな女性ソナに出会う。そして1年後、都会で思い出す二人の物語。都会の男女の特別なインタビューが始まる…。
Lover - 마리슈

ノヌン ノムナド アルダプトラ
너는 너무나도 아름답더라
君はあまりにも美しかったよ

ヘッサレ プソジン コッヒャンギチョロム
햇살에 부서진 꽃향기처럼
日差しに砕かれた花の香りのように

ノルル チョウム ポン
너를 처음 본
君を始めた見た

クナレヤ ナヌン
그날에야 나는
あの日から僕は

ク マントン チルムネ タブル チョゴンネ
그 많던 질문에 답을 적었네
その多かった質問に答えを書いたね

ノエ ヌン ノエ オンド
너의 눈 너의 온도
君の目 君の温度

ノエ ソン ノエ マルトゥ
너의 손 너의 말투
君の手 君の話し方

ノワ タアイットン モドゥン マルン
너와 닿아있던 모든 말은
君に触れてたすべての言葉は

シガ トェオッコ
시가 되었고
詩になって

スンガヌン ヨンファガ トェオンネ
순간은 영화가 되었네
瞬間は映画になったね

ナン ノラヌン
난 너라는
僕は君という

カムジョンエ ヌヌル ットゥゴ
감정에 눈을 뜨고
感情に目覚めて

コンヌン コルムマダ ッコチ ピンダゴ
걷는 걸음마다 꽃이 핀다고
歩くごとに花が咲くと

ノロ トゥルットゥン パムル セドン
너로 들뜬 밤을 새던
君で浮かれた夜を明かした

クッテエ ネ マウミ トラワッタゴ
그때의 내 마음이 돌아왔다고
あの時の僕の心が戻ってきたと

ノヌン ユナニド パルクケ ウットラ
너는 유난히도 밝게 웃더라
君はとりわけ明るく笑ったよ

スオプシ ッコネ ポン
수없이 꺼내 본
数えきれないほど取り出した

ク サジンチョロム
그 사진처럼
あの写真のように

ナヌン イ マウムル
나는 이 마음을
私はこの気持ちを

オッチヘヤ ハナ
어찌해야 하나
どうすればいいのか

ナン イ サランウル オッチヘヤ ハナ
난 이 사랑을 어찌해야 하나
僕はこの愛をどうすればいいのか

ノエ パム ノエ アチム
너의 밤 너의 아침
君の夜 君の朝

ノエ ピョル ノエ タルピッ
너의 별 너의 달빛
君の星 君の月明かり

ノルル ヒャンハドン
너를 향하던
君に向かった

モドゥン シガヌン アルムダウォッコ
모든 시간은 아름다웠고
すべての時間は美しかったし

ウリヌン ウマギ トェオンネ
우리는 음악이 되었네
僕たちは音楽になった

ナン ノラヌン
난 너라는
僕は君という

カムジョンエ ヌヌル ットゥゴ
감정에 눈을 뜨고
感情に目覚めて

コンヌン コルムマダ ッコチ ピンダゴ
걷는 걸음마다 꽃이 핀다고
歩くごとに花が咲くと

ノロ トゥルットゥン パムル セドン
너로 들뜬 밤을 새던
君で浮かれた夜を明かした

クッテエ ネ マウミ トラワッタゴ
그때의 내 마음이 돌아왔다고
あの時の僕の心が戻ってきたと

タシ トラワッタゴ
다시 돌아왔다고
また戻ってきたと

ナン ノラヌン
난 너라는
僕は君という

カムジョンエ ヌヌル ットゥゴ
감정에 눈을 뜨고
感情に目覚めて

コンヌン コルムマダ ッコチ ピンダゴ
걷는 걸음마다 꽃이 핀다고
歩くごとに花が咲くと

ノロ トゥルットゥン パムル セドン
너로 들뜬 밤을 새던
君で浮かれた夜を明かした

クッテエ ネ マウミ トラワッタゴ
그때의 내 마음이 돌아왔다고
あの時の僕の心が戻ってきたと




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Daydream - CHEEZE 韓ドラ:先輩、その口紅塗らないで 歌詞和訳

CHEEZE(치즈)《♀》
02 /16 2021
아이 (Daydream) - CHEEZE (치즈)
作詞作曲:송양하,김재현,이주아
韓国ドラマ:先輩、その口紅塗らないで
出演:ウォン・ジナ、SF9 ロウン、イ・ジュビン、イ・ヒョヌクなど
「先輩、その口紅塗らないで」は、自分も知らないうちに始まったひとつのラブストーリーを描くドラマ
아이 (Daydream) - CHEEZE (치즈)

ウェ イロンガヨ
왜 이런가요
どうしたの?

ナン ピョルナン ゴッ カタ
난 별난 것 같아
私はおかしいと思う

アムリ ネガ エッソ
아무리 내가 애써
どんなに私が必死に

オウルリョボリョ ヘド
어울려보려 해도
つりあおうとしても

ハムッケ イッソド ナン
함께 있어도 난
一緒にいても私は

ピスタジン アナ
비슷하진 않아
似てない

アムリ ネガ エッソ
아무리 내가 애써
どんなに私が必死に

ノリョケ ボリョ ヘド
노력해 보려 해도
努力しようとしてみても

シガヌン チャック チョムロ カゴ
시간은 자꾸 저물어 가고
時間はいつも暮れていって

オヌレ ナヌン
오늘의 나는
今日の私は

オジェエ ナエ ックメソ ッケジ モテ
어제의 나의 꿈에서 깨지 못해
昨日の私の夢から覚めない

ナムドゥルン ポルッソ オルニ トェゴ
남들은 벌써 어른이 되고
みんなはすでに大人になって

アジクト ナヌン
아직도 나는
まだ私は

オリン ナエゲ カチョ イッソンネ
어린 나에게 갇혀 있었네
幼い自分に閉じ込められていたね

タルン サラムドゥル
다른 사람들
他の人たちが

ウェ ウッコ インヌンジ
왜 웃고 있는지
どうして笑っているのか

アムロン カムジョンドゥリ
아무런 감정들이
どんな感情なのか

ヌッキョジジガ アナ
느껴지지가 않아
感じられない

コンホハン シガンマン チャック フルロカゴ
공허한 시간만 자꾸 흘러가고
空しい時間ばかりいつも流れて行って

アニン チョク ノリョケド
아닌 척 노력해도
そ知らぬふりしてみても

ホムヘジョ カヌン ゴル
허무해져 가는 걸
空しくなっていくの

シガヌン チャック チョムロ カゴ
시간은 자꾸 저물어 가고
時間はいつも暮れていって

オヌレ ナヌン
오늘의 나는
今日の私は

オジェエ ナエ ックメソ ッケジ モテ
어제의 나의 꿈에서 깨지 못해
昨日の私の夢から覚めない

ナムドゥルン ポルッソ オルニ トェゴ
남들은 벌써 어른이 되고
みんなはすでに大人になって

アジクト ナヌン
아직도 나는
まだ私は

オリン ナエゲ カチョ イッソンネ
어린 나에게 갇혀 있었네
幼い自分に閉じ込められていたね

シガヌン モルリ サラジョ カゴ
시간은 멀리 사라져 가고
時間は遠くに消えていき

ナムドゥルグァヌン タルン ハルルル ポネヌン
남들과는 다른 하루를 보내는
みんなとは違う一日を過ごす

ネガ イッソンネ
내가 있었네
私がいたよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:火の鳥2020

韓国ドラマ 2020年
02 /16 2021
火の鳥2020
□韓国題:불새2020
□英語題:Phoenix2020
■放送日:2020.10.26~4.9(全120話)[SBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!! 
火の鳥2020

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

SODA (Feat. 1ho & 0back) - Airman 歌詞和訳

02 /16 2021
SODA (Feat. 1ho & 0back) - 공기남
作詞作曲:공기남
リクエスト頂いた曲です♪
SODA (Feat. 1ho & 0back) - 공기남

クチュン ピンムリ
궂은 빗물이
ひどい雨が

チャム マニ ネリョッソ
참 많이 내렸어
たくさん降ったよ

イ ピガ モムチュギル
이 비가 멈추길
この雨が止んでくれるよう

チャム マニ パレワッソ
참 많이 바래왔어
ほんとにたくさん願ってきた

アンケガ コチン トィ
안개가 걷힌 뒤
霧が晴れた後の

ヌンブシン テヤンピッ
눈부신 태양빛
まばゆい太陽の光

ナルル ピチョソ
나를 비춰서
僕を照らして

キブニ チャム チョアヨ
기분이 참 좋아요
気分がとてもいいよ

プルン パダワ マジュチン
푸른 바다와 마주친
青い海に面した

ハヌルピチ ノム イェッポヨ
하늘빛이 너무 예뻐요
空の色がとてもきれいだよ

ソルレイヌン イ モスベ
설레이는 이 모습에
ときめくこの姿に

ミソガ ポンジネヨ
미소가 번지네요
笑みがこぼれるよ

オディ イッソ
어디 있어
どこにいるの?

チグム ナラン コルルレヨ
지금 나랑 걸을래요
今僕を歩こうよ

オゴ インニ
오고 있니
来てるの?

チグム ヨギ ソイッスルケ オンジェナ
지금 여기 서있을게 언제나
今ここに立っているよ いつも

シウォナゲ プロオヌン パラム ッタラ
시원하게 불어오는 바람 따라
涼しく吹いてくる風に乗って

ヒャンギロウン ノエ スムギョル
향기로운 너의 숨결
香しい君の息遣い

ナン ヌッキルレ
난 느낄래
僕は感じるよ

Baby baby you oh, baby baby you

ヘッサルアレ ノルル クリョブヮ
햇살아래 너를 그려봐
日差しの下で君を描いてみて

Baby baby you oh, baby baby you

ハヌル ウィエ ノルル クリョブヮ
하늘 위에 너를 그려봐
空の上に君を描いてみて

イ キル ッタラ コッタ ボミョン
이 길 따라 걷다 보면
この道に沿って歩いてみたら

ニガ ソイッスルッカ
네가 서있을까
君が立っているかな

チョ ックテソ ナル パンキョ
저 끝에서 날 반겨
あの果てで僕を迎えて

ウッコ イッスルッカ
웃고 있을까
笑っているかな

Only you

ピョル パラムル タゴソ
별 바람을 타고서
星風に乗って

ハムッケ ナラガミョン
함께 날아가면
一緒に飛んで行ったら

ミソガ ポンジネヨ
미소가 번지네요
笑みが広がるね

オディ イッソ
어디 있어
どこにいるの?

チグム ナラン コルルレヨ
지금 나랑 걸을래요
今僕を歩こうよ

オゴ インニ
오고 있니
来てるの?

チグム ヨギ ソイッスルケ オンジェナ
지금 여기 서있을게 언제나
今ここに立っているよ いつも

シウォナゲ プロオヌン パラム ッタラ
시원하게 불어오는 바람 따라
涼しく吹いてくる風に乗って

ヒャンギロウン ノエ スムギョル
향기로운 너의 숨결
香しい君の息遣い

ナン ヌッキルレ
난 느낄래
僕は感じるよ

Baby baby you oh, baby baby you

ヘッサルアレ ノルル クリョブヮ
햇살아래 너를 그려봐
日差しの下で君を描いてみて

Baby baby you oh, baby baby you

ハヌル ウィエ ノルル クリョブヮ
하늘 위에 너를 그려봐
空の上に君を描いてみて




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^



↑クリックすると一覧が表示されます