★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
誰が 火の鳥 先輩 結婚作詞 LUCA 月が浮かぶ川 ミス・モンテ シーシュポス こんにちは ヴィンチェ タイムズ 怪物

ときめき (Pit-A-Pat) - ウナ (GFRIEND) 韓ドラ:先輩、その口紅塗らないで 歌詞和訳

GFRIEND(여자친구)《♀》
02 /03 2021
ソルレ
설레 (Pit-A-Pat) - 은하 (여자친구)
ときめき
作詞:전근화 (Weeky1) 作曲:전근화 (Weeky1),조세희
韓国ドラマ:先輩、その口紅塗らないで
出演:ウォン・ジナ、SF9 ロウン、イ・ジュビン、イ・ヒョヌクなど
「先輩、その口紅塗らないで」は、自分も知らないうちに始まったひとつのラブストーリーを描くドラマ
ソルレ
설레 (Pit-A-Pat) - 은하 (여자친구)
ときめき


トゥ ボン セ ボン
두 번 세 번
二度三度

ナエゲ トェムロブヮ
나에게 되물어봐
私に聞き返してごらん

イロン ソルレムン
이런 설렘은
こんなときめきは

イ ケジョル ッテムニンジ
이 계절 때문인지
この季節のせいなのか

ノルル マンナヌン ゲ
너를 만나는 게
あなたに出会うのが

ット ダシ ソルレヌン イユ
또 다시 설레는 이유
またときめく理由

サラムドゥルン ネゲ イロケ マレ
사람들은 내게 이렇게 말해
みんなは私にこう言う

サランウン ウォンレ
사랑은 원래
愛はもともと

ピョラクチョロム ットロジョ
벼락처럼 떨어져
雷のように落ちる

トラボミョン ウリガ
돌아보면 우리가
振り返ってみたら私たちが

ソロルル マジュチン ク スンガン
서로를 마주친 그 순간
お互いに出会ったその瞬間

チナン ッコッ ヒャンギルル マトゥミョン
진한 꽃 향기를 맡으면
濃い花の香りを嗅いだら

パラッケ ピガ ネリミョン
파랗게 비가 내리면
青く雨が降ったら

ヨマムッテ ウリガ シジャカン サラン
요맘때 우리가 시작한 사랑
今頃私たちが始めた恋

ソルレ ウリ マンナットン ポミヤ
설레 우리 만났던 봄이야
ときめく 私たちが出会った春だよ

ソルレ ット ダシ マンナン ポミヤ
설레 또 다시 만난 봄이야
ときめく また出会った春だよ

サルッチャクマン キデド トゥグンテヌンデ
살짝만 기대도 두근대는데
少しだけ期待もドキドキするのに

ハンッコッ キダリン ウリ ポミヤ
한껏 기다린 우리 봄이야
精一杯待ちに待った私たちの春だよ

マムッコッ チュルキョットン ウリ ポミヤ
맘껏 즐겼던 우리 봄이야
思う存分楽しんだ私たちの春だよ

ネ マムン オンジェドゥン プルン ポミヤ
내 맘은 언제든 푸른 봄이야
私の心はいつでも青い春だよ

チャンムン パックン ノラッケ ムルドゥロガ
창문 밖은 노랗게 물들어가
窓の外は黄色く染まっていく

マチ ナエゲ ソンチタヌン ゴッ カタ
마치 나에게 손짓하는 것 같아
まるで私に手招きするように

ヘッサリ ネ カスメ
햇살이 내 가슴에
日差しが私の胸に

マルル コロオン ク スンガン
말을 걸어온 그 순간
語りかけてきたその瞬間

チョジュン プルイプル ポル ッテミョン
젖은 풀잎을 볼 때면
濡れた草の葉を見たら

プルグン ッコッ ノウル ネリミョン
붉은 꽃 노을 내리면
赤い花 夕焼けが降りたら

ヨマムッテ ウリガ シジャカン サラン
요맘때 우리가 시작한 사랑
今頃私たちが始めた恋

ソルレ ウリ マンナットン ポミヤ
설레 우리 만났던 봄이야
ときめく 私たちが出会った春だよ

ソルレ ット ダシ マンナン ポミヤ
설레 또 다시 만난 봄이야
ときめく また出会った春だよ

サルッチャクマン キデド トゥグンテヌンデ
살짝만 기대도 두근대는데
少しだけ期待もドキドキするのに

ハンッコッ キダリン ウリ ポミヤ
한껏 기다린 우리 봄이야
精一杯待ちに待った私たちの春だよ

マムッコッ チュルキョットン ウリ ポミヤ
맘껏 즐겼던 우리 봄이야
思う存分楽しんだ私たちの春だよ

ネ マムン オンジェドゥン プルン ポミヤ
내 맘은 언제든 푸른 봄이야
私の心はいつでも青い春だよ

スンガンチョロム ヌッキョットン
순간처럼 느꼈던
瞬間のように感じた

トマンチドゥッ カボリン
도망치듯 가버린
逃げるように去ってしまった

ネ マム ハン キョネ ックムカットン ナル
내 맘 한 켠에 꿈같던 날
私の心の片隅に夢のような日

アンニョン ノム パンガン ナリヤ
안녕 너무 반가운 날이야
こんにちは とても嬉しい日だね

ソルレム カムチュル ス オムヌン ナリヤ
설렘 감출 수 없는 날이야
ときめき 隠せない日だよ

ソンックンマン スチョド
손끝만 스쳐도
指先をかすめるだけで

スミ チャヌンデ
숨이 차는데
息が切れるのに

ハンッコッ キデ ププン ネ マミヤ
한껏 기대 부푼 내 맘이야
精一杯よりかかっている私の気持ちよ

マムッコッ チュルキゴプン オヌリヤ
맘껏 즐기고픈 오늘이야
思い切り楽しみたい今日だよ

ネ マウム オヌルン プルン ポミヤ
내 마음 오늘은 푸른 봄이야
私の心 今日は青い春だよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

偶然すれ違っても - ALICE (ソン・ジュヒ) 韓ドラ:暗行御史 歌詞和訳

02 /03 2021
ウヨニスチョチナド
우연히 스쳐지나도 - ALICE (송주희)
偶然すれ違っても
作詞:빈 (Been),이유미 作曲:빈 (Been)
韓国ドラマ:暗行御史
出演:INFINITE エルと元HELLOVENUS ナラなど
「暗行御史:朝鮮秘密捜査団」は不正腐敗を正し、不正に立ち向かって民の悔しさを晴らす、朝鮮時代王室の秘密捜査官の暗行御史と御史団の痛快なコミカルミステリー
ウヨニスチョチナド
우연히 스쳐지나도 - ALICE (송주희)
偶然すれ違っても


カスム ハンキョネ ウェンジ モルヌン
가슴 한켠에 웬지 모르는
胸の片隅に何となく

イ アリョナン ットルリム
이 아련한 떨림
このおぼろげな震えを

ヌッキョ ジルスロク
느껴 질수록
感じるほど

ッタスヘジョヨ
따스해져요
暖かくなるの

クデマン ポゴ イッスミョン
그대만 보고 있으면
あなただけ見ていれば

ヌンムリ ナ ヌル クリウォジョソ
눈물이 나 늘 그리워져서
涙が出ていつも恋しくなって

ホクシ アルゴ インナヨ
혹시 알고 있나요
もしかして知っているの?

クデロ カドゥク チェウォジン
그대로 가득 채워진
そのままいっぱい満たされた

ネ マムル
내 맘을
私の心を

ウヨニ スチョチナド
우연히 스쳐지나도
偶然すれ違っても

クデル ヌッキル ス イッチョ
그댈 느낄 수 있죠
あなたを感じられる

ックン オプシ ケジョリ
끝 없이 계절이
果てしなく季節が

ット パックィンダヘド
또 바뀐다해도
また変わっても

モルリソラド クデエ モクソリロ
멀리서라도 그대의 목소리로
遠くからでもあなたの声で

ナル プルロジュンダミョン
날 불러준다면
いつも呼んでくれたら

マルハルケヨ
말할게요
言うわ

ナ ヨジョニ クデルル
나 여전히 그대를
私はずっとあなたを

キダリョワッタゴ
기다려왔다고
待ってたと

キオカルッカヨ
기억할까요
覚えているかな

マジュチン ク スンガンブト
마주친 그 순간부터
出会ったあの瞬間から

ナ クデルル メイル キダリョワッタゴ
나 그대를 매일 기다려왔다고
私はあなたを毎日待ってたと

トゥ ソヌル ッコク チャプコソ
두 손을 꼭 잡고서
両手をぎゅっとつかんで

ナエ マウムル クデエゲ ポネヨ
나의 마음을 그대에게 보내요
私の気持ちをあなたに送るわ

ウヨニ スチョチナド
우연히 스쳐지나도
偶然すれ違っても

クデル ヌッキル ス イッチョ
그댈 느낄 수 있죠
あなたを感じられる

ックン オプシ ケジョリ
끝 없이 계절이
果てしなく季節が

ット パックィンダヘド
또 바뀐다해도
また変わっても

モルリソラド クデエ モクソリロ
멀리서라도 그대의 목소리로
遠くからでもあなたの声で

ナル プルロジュンダミョン
날 불러준다면
いつも呼んでくれたら

マルハルケヨ
말할게요
言うわ

ナ ヨジョニ クデルル
나 여전히 그대를
私はずっとあなたを

キダリョワッタゴ
기다려왔다고
待ってたと

オレンシガンドンアン チャマワットン クリウム
오랜시간동안 참아왔던 그리움
長い間耐えてきた恋しさ

ク スンガド モドゥ クデヨッキエ
그 순간도 모두 그대였기에
その瞬間もすべてあなただったから

ウヨニ スチョチナド
우연히 스쳐지나도
偶然すれ違っても

ナン アラボル ス イッチョ
난 알아볼 수 있죠
私にはわかるわ

ックン オプシ ケジョリ
끝 없이 계절이
果てしなく季節が

ット パックィンダヘド
또 바뀐다해도
また変わっても

モルリソラド クデガ ナルル ウィヘ
멀리서라도 그대가 나를 위해
遠くからでもあなたが私のために

ハンゴルム タガオミョン
한걸음 다가오면
一歩近づいたら

マルハルケヨ
말할게요
言うわ

ナ ヨジョニ クデルル
나 여전히 그대를
私はずっとあなたを

パレワッタゴ
바래왔다고
願ってきたと




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

これも愛なの? - イ・ドンウン (Liar Band) 韓ドラ:オ!サムグァンビラ 歌詞和訳

02 /03 2021
イゴットサランイニ
이것도 사랑이니 - 이동은 (라이어밴드)
これも愛なの?
作詞:이동은 (라이어밴드),최세안 作曲:이동은 (라이어밴드)
韓国ドラマ:オ!サムグァンビラ
出演:イ・ジャンウ、チン・ギジュ、ハン・ボルム、ファン・シネなど
様々な事情を持ってサムグァンアパートに入居した赤の他人たちが親しくなり、心を開いて愛することになるまでの過程を描いた新概念の家族ドラマ♪
イゴットサランイニ
이것도 사랑이니 - 이동은 (라이어밴드)
これも愛なの?


イゴット サランイニ
이것도 사랑이니
これも愛なの?

ナエゲ ムロッソ
나에게 물었어
自分に尋ねた

ク サラム ッテムネ
그 사람 때문에
その人のせいで

アプダヌン ノル テリョダジュミョンソ
아프다는 널 데려다주면서
苦しむ君を連れて行きながら

トラソ オヌンデ
돌아서 오는데
戻ってくるのに

ヌンムリ ナドラ
눈물이 나더라
涙が出たよ

ハル ス インヌン ゲ イゴップニラソ
할 수 있는 게 이것뿐이라서
できるのはこれだけだから

チングロ マンナヌン チグミ ピョナダゴ
친구로 만나는 지금이 편하다고
友達として会う今が楽だと

ノヌン ウスミョンソ マルハゴン ハジ
너는 웃으면서 말하곤 하지
君は笑って話したりするね

クロン ノエゲ アム メリョク オプタゴ
그런 너에게 아무 매력 없다고
そんな君に何の魅力もないと

ナド クァンシム オムヌン チョク マルハジマン
나도 관심 없는 척 말하지만
僕も関心ないふりして言うけど

アルゴ インニ ピガ オミョン
알고 있니 비가 오면
知ってる?雨が降ったら

ウサヌル パッチミョ
우산을 받치며
傘を差しながら

キル アンッチョグロ
길 안쪽으로
道の内側に

ノルル コッケ ハゴ
너를 걷게 하고
君を歩かせて

オンジェンガ ナエゲ
언젠가 나에게
いつか僕に

ニガ チャジャオル ッテエ
네가 찾아올 때에
君が訪ねてくるときに

ミアンヘハジ アントロク
미안해하지 않도록
申し訳なく思わないように

ナン ホンジャ インヌン ゴヤ
난 혼자 있는 거야
僕は一人でいるんだよ

イゴット サランイニ
이것도 사랑이니
これも愛なの?

イゴット サランイラミョン
이것도 사랑이라면
これも愛なら

オルマドゥンジ アプダ ヘド
얼마든지 아프다 해도
どんなに苦しくても

ナヌン クェンチャナ
나는 괜찮아
僕は大丈夫

ヌル カッカイ イッソド
늘 가까이 있어도
いつも近くにいても

キダリル スバッケ オプチマン
기다릴 수밖에 없지만
待つしかないけど

クレド ナン クェンチャナ
그래도 난 괜찮아
それでも僕は大丈夫

イゴット サランイニッカ
이것도 사랑이니까
これも愛だから

チングロ マンナソ
친구로 만나서
友達として会って

クレソ ト アプダ
그래서 더 아프다
だからもっと苦しい

トラソ トェヌェイドゥッ マルハヌン ナン
돌아서 되뇌이듯 말하는 난
振り返って繰り返すように言う僕は

アルゴ インニ
알고 있니
知ってるの?

パムセドロク チョナギ ソゲタ
밤새도록 전화기 속에다
一晩中電話機の中にいる

ネ マウムル ッソッタ ット チウゴン ヘ
내 마음을 썼다 또 지우곤 해
僕の気持ちを書いたりまた消したりする

ハジマン ノエゲ
하지만 너에게
だけど君に

ックンネ チョナジ モタヌン ゴン
끝내 전하지 못하는 건
どうしても伝えられないのは

チグムポダ ニガ
지금보다 네가
今より君が

ト モロジミョン アン ドェニッカ
더 멀어지면 안 되니까
さらに遠くなったらだめだから

イゴット サランイニッカ
이것도 사랑이니까
これも愛だから

アパド サランイニッカ
아파도 사랑이니까
苦しくても愛だから

ヒムドゥロ チュグル マンクム
힘들어 죽을 만큼
辛くて死ぬほど

アパド ナヌン クェンチャナ
아파도 나는 괜찮아
苦しくても僕は大丈夫

ノワ ハムッケ スム スュィゴ
너와 함께 숨 쉬고
君と一緒に息をして

ハムッケ ウスル ス イッスニッカ
함께 웃을 수 있으니까
一緒に笑えるから

クゴルロ ナン クェンチャナ
그걸로 난 괜찮아
それで僕は大丈夫

アパド サランイニッカ
아파도 사랑이니까
苦しくても愛だから

イゴット サランイニ
이것도 사랑이니
これも愛なの?

イゴット サランイラミョン
이것도 사랑이라면
これも愛なら

オルマドゥンジ アプダ ヘド
얼마든지 아프다 해도
どんなに苦しくても

ナヌン クェンチャナ
나는 괜찮아
僕は大丈夫

ヌル カッカイ イッソド
늘 가까이 있어도
いつも近くにいても

キダリル スバッケ オプチマン
기다릴 수밖에 없지만
待つしかないけど

クレド ナン クェンチャナ
그래도 난 괜찮아
それでも僕は大丈夫

イゴット サランイニッカ
이것도 사랑이니까
これも愛だから




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

最近何度も - キム・ヨハン 韓ドラ:美しかった私たちへ 歌詞和訳

キム・ヨハン(김요한)《♂》
02 /03 2021
ヨジュムチャックマン
요즘 자꾸만 - 김요한
最近何度も
作詞:크레이빈 (Cravin),ZWOO,소리,ALOHA,재환 
作曲:크레이빈 (Cravin),재환,ZWOO,소리,ALOHA,김대현
韓国ドラマ:美しかった私たちへ
出演:キム・ヨハン、ソ・ジュヨン、ヨ・フェヒョンなど
「美しかった私たちへ」は、明るくてハツラツとした女子高生のシン・ソリ(ソ・ジュヨン)と、彼女が17年間片思いしている幼馴染みのチャ・ホン(キム・ヨハン)、そして彼らと青春をともに過ごした仲間たちのストーリーを描く初恋ロマンス♪
ヨジュムチャックマン
요즘 자꾸만 - 김요한
最近何度も


ネ パルコルミ ット
내 발걸음이 또
僕の足取りがまた

ニル マッチョガネ
널 맞춰가네
君に合わせていく

チャックチャック チャックマン
자꾸자꾸 자꾸만
何度も何度も

イクスク ヘジョ カヌン ゴル
익숙 해져 가는 걸
慣れていくんだ

ネ オルン ピョネソ
네 오른 편에서
右のほうから

コロガヌン ゲ ナア
걸어가는 게 나아
歩いたほうがいいよ

オヌセ チョム チャヨンスロウォ
어느새 좀 자연스러워
いつの間にか自然で

ニガ チャック センガギ ナ
네가 자꾸 생각이 나
あなたを何度も思い出す

ヨンラカル ッテマダ
연락할 때마다
連絡のたびに

アルゲ モルゲ ナド モルゲ
알게 모르게 나도 모르게
知らず知らずのうちに

チャック ミソガ マク チウジョ
자꾸 미소가 막 지어져
何度も笑みがこぼれる

ハンドゥ ボニ アニャ
한두 번이 아냐
一度や二度じゃない

ノド ナワ カチュルッカ
너도 나와 같을까
君も僕と同じだろうか

ウリン テチェ オットン サイヤ
우린 대체 어떤 사이야
僕たちは一体どんな関係なんだ

ヨジュム チャックマン
요즘 자꾸만
最近ずっと

ヨジュム チャックチャックマン
요즘 자꾸자꾸만
最近ずっと

ニガ ヌネ パルピョ
네가 눈에 밟혀
君が目に踏まれる

イェジョンポダ イェッポ ポヨ ノ
예전보다 예뻐 보여 너
以前よりきれいに見える君

ヨジュム チャックマン
요즘 자꾸만
最近ずっと

ヨジュム チャックチャックマン
요즘 자꾸자꾸만
最近ずっと

ニガ センガンナソ
네가 생각나서
君のことを思い出して

ヨンラグル キダリゲ マンドゥロ
연락을 기다리게 만들어
連絡を待たせる

チョム プトヨッスルッカ
첨 부터였을까
初めからだったのかな

キプケ ッパジョドゥロ チャックチャックチャック
깊게 빠져들어 자꾸자꾸자꾸
深くはまって どんどん

ミソガ チオジヌン ゴル
미소가 지어지는 걸
笑みがこぼれるんだ

プメ カドゥク アンコ
품에 가득 안고
胸にいっぱい抱いて

ソクサギョ チュゴ シポ
속삭여 주고 싶어
ささやいてあげたい

ノル チョンマル マニ チョアハンダゴ
널 정말 많이 좋아한다고
君のことが本当に好きだと

ニガ チャック センガギ ナ
네가 자꾸 생각이 나
あなたを何度も思い出す

ヨンラカル ッテマダ
연락할 때마다
連絡のたびに

アルゲ モルゲ ナド モルゲ
알게 모르게 나도 모르게
知らず知らずのうちに

チャック ミソガ マク チウジョ
자꾸 미소가 막 지어져
何度も笑みがこぼれる

ハンドゥ ボニ アニャ
한두 번이 아냐
一度や二度じゃない

ットゥィヌン ネ マム ノン アルッカ
뛰는 내 맘 넌 알까
弾む僕の気持ち 君は知ってるかな

オヌルド ナン ノルル センガケ
오늘도 난 너를 생각해
今日も僕は君を想ってる

ヨジュム チャックチャックマン
요즘 자꾸자꾸만
最近ずっと

ニガ ヌネ パルピョ
네가 눈에 밟혀
君が目に踏まれる

イェジョンポダ イェッポ ポヨ ノ
예전보다 예뻐 보여 너
以前よりきれいに見える君

ヨジュム チャックマン
요즘 자꾸만
最近ずっと

ヨジュム チャックチャックマン
요즘 자꾸자꾸만
最近ずっと

ニガ センガンナソ
네가 생각나서
君のことを思い出して

ヨンラグル キダリゲ マンドゥロ
연락을 기다리게 만들어
連絡を待たせる

シガニ チナド
시간이 지나도
時間が経っても

ネ マウムン ピョナジ アナ
내 마음은 변하지 않아
僕の心は変わらない

クゴ アラ ノ
그거 알아 너
それを君は知ってるのか

ノルル ポミョン ポルスロク
너를 보면 볼수록
君を見れば見るほど

チョムジョム チョアジョ ノ
점점 좋아져 너
だんだん好きになる君

ニガ チャック センガギ ナ
네가 자꾸 생각이 나
あなたを何度も思い出す

ヨンラカル ッテマダ
연락할 때마다
連絡のたびに

アルゲ モルゲ ナド モルゲ
알게 모르게 나도 모르게
知らず知らずのうちに

チャック ミソガ マク チウジョ
자꾸 미소가 막 지어져
何度も笑みがこぼれる

ハンドゥ ボニ アニャ
한두 번이 아냐
一度や二度じゃない

ノド ナワ カチュルッカ
너도 나와 같을까
君も僕と同じだろうか

ウリン テチェ オットン サイヤ
우린 대체 어떤 사이야
僕たちは一体どんな関係なんだ

ヨジュム チャックチャックマン
요즘 자꾸자꾸만
最近ずっと

ニガ ヌネ パルピョ
네가 눈에 밟혀
君が目に踏まれる

イェジョンポダ イェッポ ポヨ ノ
예전보다 예뻐 보여 너
以前よりきれいに見える君

ヨジュム チャックマン
요즘 자꾸만
最近ずっと

ヨジュム チャックチャックマン
요즘 자꾸자꾸만
最近ずっと

ニガ センガンナソ
네가 생각나서
君のことを思い出して

ヨンラグル キダリゲ マンドゥロ
연락을 기다리게 만들어
連絡を待たせる




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:暗行御史

韓国ドラマ 2020年
02 /03 2021
暗行御史
□韓国題:암행어사
□英語題:Royal Secret Agent
■放送日:2020.12.21~2.9(全20話)[KBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
暗行御史

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:美しかった私たちへ

韓国ドラマ 2020年
02 /03 2021
美しかった私たちへ
□韓国題:아름다웠던 우리에게
□英語題:A Love So Beautiful
■放送日:2020.12.28~2.20(全24話)[カカオTV]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
美しかった私たちへ

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^



↑クリックすると一覧が表示されます