★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
秘密の男 サムグァン ヤバイ妻 誰がなんと 火の鳥 浮気 女神降臨 ハッシュ それでも 哲仁 昼と夜 都会の男女 暗行御史 先輩 結婚

嬉しかったわ - イ・ジフィ 韓ドラ:お願い、その男と付き合わないで 歌詞和訳

01 /04 2021
パンガウォッソヨ
반가웠어요 - 이지희
嬉しかったわ
作詞作曲:말죽거리브라더
韓国ドラマ:お願い、その男と付き合わないで
出演:にソン・ハユン、U-KISS ジュン、コン・ミンジョン、Apink ユン・ボミなど
「会ってはいけない男性」を見極める聴診器を手にした女性たちの共感できるスリル溢れるラブコメディドラマ♪
パンガウォッソヨ
반가웠어요 - 이지희
嬉しかったわ


オレンマニエヨ
오랜만이에요
お久しぶりです

チャル チネンナヨ
잘 지냈나요
お元気ですか

オットケ チネンヌンジ
어떻게 지냈는지
どう過ごしていたのか

アル スン オプチマン
알 순 없지만
わからないけど

ポゴ シポンヌンジ
보고 싶었는지
会いたかったのか

ネ センガケンヌンジ
내 생각했는지
私のこと思ったのか

ムロポゴ シプチマン
물어보고 싶지만
聞いてみたいけど

ファルル ネゴ シプチマン
화를 내고 싶지만
怒りたいけど

アムロッチ アヌン ドゥッ
아무렇지 않은 듯
何ともないような

タンシネ モスベ
당신의 모습에
あなたの姿に

アム マルド ハル スガ オプチョ
아무 말도 할 수가 없죠
何も言えないわ

クレヨ ナ チャラゴ イッチョ
그래요 나 잘하고 있죠
わかったわ 私は元気にしているわ

イロン ネ マウム クデヌン
이런 내 마음 그대는
こんな私の気持ち あなたは

アル ス オプケッチョ
알 수 없겠죠
わからないでしょう

スム スュィル ス ジョチャ オムヌンデ
숨 쉴 수 조차 없는데
息もできないのに

チャック ヌンムリ フルヌンデ
자꾸 눈물이 흐르는데
何度も涙が流れるのに

クニャン チャマ ボルケヨ
그냥 참아 볼게요
我慢してみるわ

クレヨ ナ チャル アルゴ イッチョ
그래요 나 잘 알고 있죠
わかったわ 私はよく知っているわ

ネガ トェル ス オプタン ゴル
내가 될 수 없단 걸
私はなれないってことを

ナド アルス イッソヨ
나도 알수 있어요
私だって知っているわ

キョンドョネルッケヨ
견뎌낼께요
耐えるわ

ノム パンガウォッソヨ
너무 반가웠어요
とてもうれしかったの

ネゲ イェギハジョ
내게 얘기하죠
私に話すの

ヒムドゥロ ポヨ
힘들어 보여
つらそうに見える

チョウン サラム イッタミョ
좋은 사람 있다며
いい人がいるって

ネゲ ソゲ ハンダゴ
내게 소개 한다고
私に紹介すると

ノムナド テヨナン
너무나도 태연한
余りにも平然とした

タンシネ イェギエ
당신의 얘기에
あなたの話に

ナヌン クジョ ウッキマン ハジョ
나는 그저 웃기만 하죠
私はただ笑ってばかりいるわ

クレヨ ナ チャラゴ イッチョ
그래요 나 잘하고 있죠
わかったわ 私は元気にしているわ

イロン ネ マウム クデヌン
이런 내 마음 그대는
こんな私の気持ち あなたは

アル ス オプケッチョ
알 수 없겠죠
わからないでしょう

スム スュィル ス ジョチャ オムヌンデ
숨 쉴 수 조차 없는데
息もできないのに

チャック ヌンムリ フルヌンデ
자꾸 눈물이 흐르는데
何度も涙が流れるのに

クニャン チャマ ボルケヨ
그냥 참아 볼게요
我慢してみるわ

クレヨ ナ チャル アルゴ イッチョ
그래요 나 잘 알고 있죠
わかったわ 私はよく知っているわ

ネガ トェル ス オプタン ゴル
내가 될 수 없단 걸
私はなれないってことを

ナド アルス イッソヨ
나도 알수 있어요
私だって知っているわ

キョンドョネルッケヨ
견뎌낼께요
耐えるわ

マニ ヒムドゥルゲッチマン
많이 힘들겠지만
とてもつらいだろうけど

ウリ タシ マンナミョン
우리 다시 만나면
私たちまた会ったら

オヌルポダ ト チャレボルケヨ
오늘보다 더 잘해볼게요
今日よりもっと頑張るわ

クレヨ ナ チャラゴ イッチョ
그래요 나 잘하고 있죠
わかったわ 私は元気にしているわ

イロン ネ マウム クデヌン
이런 내 마음 그대는
こんな私の気持ち あなたは

カッチ アンダン ゴル
같지 않단 걸
同じではないってことを

スム スュィル ス ジョチャ オムヌンデ
숨 쉴 수 조차 없는데
息もできないのに

チャック ヌンムリ フルヌンデ
자꾸 눈물이 흐르는데
何度も涙が流れるのに

クニャン チャマ ボルケヨ
그냥 참아 볼게요
我慢してみるわ

クレヨ ナ チャル アルゴ イッチョ
그래요 나 잘 알고 있죠
わかったわ 私はよく知っているわ

オセカジ アンナヨ
어색하지 않나요
ぎこちなくないかな

アムロッチ アンケヨ
아무렇지 않게요
何ともないように

チャレボルッケヨ
잘해볼께요
頑張ってみるわ

クニャン パンガウォッソヨ
그냥 반가웠어요
ただ嬉しかったの




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

また泣く - イ・ジェミン 韓ドラ:誰がなんと言おうと 歌詞和訳

01 /04 2021
ットウンダ
또 운다 - 이재민
また泣く
作詞作曲:강우경,박현암
韓国ドラマ:誰がなんと言おうと
出演:ナ・ヘミ、チェ・ウン、チョン・ミナ、ジョンホン、ト・ジウォンなど
365日美しい花々でいっぱいの花屋を中心に、親の離婚と再婚を経験した子供たちが大人になり、世界の偏見と対立して闘い、仕事と愛の前に迫った難関を激しく乗り越えながら成長していく物語を温かい視線で描いたホームドラマ♪
ットウンダ
또 운다 - 이재민
また泣く


フィチョンコリドゥッ ピトゥルテミョ
휘청거리듯 비틀대며
ふらつくようによろめきながら

ノエ イルムル プルンダ
너의 이름을 부른다.
君の名前を呼ぶ

チョ ノウリ タオルゴ イッタ
저 노을이 타오르고 있다,
あの夕焼けが燃えている

チョ テヤンイ ナチョロム ウンダ
저 태양이 나처럼 운다.
あの太陽が僕のように泣く

ッカマン オドゥム トゥリウル ッテミョン
까만 어둠 드리울 때면
暗い闇が降りたら

オギムオプシ スルプムン チャジャワ
어김없이 슬픔은 찾아와
間違いなく悲しみは訪れて

サランヘッソットン ク ナレ キオクドゥルマン
사랑했었던 그 날의 기억들만
愛したあの日の記憶だけ

カスムソゲソ ウルムソリル ネンダ
가슴속에서 울음소릴 낸다.
胸の中で泣き声を出す

アパオンダ
아파온다...
苦しくなる...

サランイ ットナミョン
사랑이 떠나면
愛が去ったら

ヌンムル ナゲ クデガ クリウォ
눈물 나게 그대가 그리워
涙が出るほど君が恋しい

ナルル ットナボリン ノ
나를 떠나버린 너,
僕から去ってしまった君

クェンチャヌン ゴニ
괜찮은 거니
大丈夫なの?

ネ センガクナジ アンニ
내 생각나지 않니
僕のこと思い出さないの?

ミチョカンダ
미쳐간다...
狂っていく...

イビョリ アパソ
이별이 아파서
別れが苦しくて

クリウメ チチョソ ット ウンダ
그리움에 지쳐서 또 운다.
恋しさに疲れてまた泣く

ッスロジルドゥタン ネ マム
쓰러질듯한 내 맘
倒れそうな僕の気持ち

ノン アルギヌン ハニ
넌 알기는 하니,
君は知っているのか

ポルッソ ナルル イジョンニ
벌써 나를 잊었니..
もう僕を忘れたの...

ッカマン オドゥム トゥリウル ッテミョン
까만 어둠 드리울 때면
暗い闇が降りたら

オギムオプシ スルプムン チャジャワ
어김없이 슬픔은 찾아와
間違いなく悲しみは訪れて

サランヘッソットン ク ナレ キオクドゥルマン
사랑했었던 그 날의 기억들만
愛したあの日の記憶だけ

カスムソゲソ ウルムソリル ネンダ
가슴속에서 울음소릴 낸다.
胸の中で泣き声を出す

アパオンダ
아파온다...
苦しくなる...

サランイ ットナミョン
사랑이 떠나면
愛が去ったら

ヌンムル ナゲ クデガ クリウォ
눈물 나게 그대가 그리워
涙が出るほど君が恋しい

ナルル ットナボリン ノ
나를 떠나버린 너,
僕から去ってしまった君

クェンチャヌン ゴニ
괜찮은 거니
大丈夫なの?

ネ センガクナジ アンニ
내 생각나지 않니
僕のこと思い出さないの?

ミチョカンダ
미쳐간다...
狂っていく...

イビョリ アパソ
이별이 아파서
別れが苦しくて

クリウメ チチョソ ット ウンダ
그리움에 지쳐서 또 운다.
恋しさに疲れてまた泣く

ッスロジルドゥタン ネ マム
쓰러질듯한 내 맘
倒れそうな僕の気持ち

ノン アルギヌン ハニ
넌 알기는 하니,
君は知っているのか

ポルッソ ナルル イジョンニ
벌써 나를 잊었니..
もう僕を忘れたの...

ポルッソ ナルル イジョンニ
벌써 나를 잊었니..
もう僕を忘れたの...




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

青い鳥 - ソ・ウングァン(BTOB) 歌詞和訳

BTOB(비투비)《♂》
01 /04 2021
パランセ
파랑새 - 서은광 (비투비)
青い鳥
作詞作曲:MosPick
リクエスト頂いた曲です♪
パランセ
파랑새 - 서은광 (비투비)
青い鳥

シガヌン ノロ イネソ カンダ
시간은 너로 인해서 간다
時間は君のためにすぎる

ネ モドゥン ゲ ノニッカ
내 모든 게 너니까
僕のすべてが君だから

シジャギ アルムダウォットン ノワ
시작이 아름다웠던 너와
始まりが美しかった君と

ピョンセン ハムッケハゴ シプタ
평생 함께하고 싶다
一生ともにしたい

チョ パラメ チョ パラメ
저 바람에 저 바람에
あの風にあの風に

ウンヌン モスブン ナムキゴ
웃는 모습은 남기고
笑う姿は残して

スルプムマン ナラカギル
슬픔만 날아가길
悲しみだけ飛んで行くように

チョ パラメ チョウン キオクドゥルマン
저 바람에 좋은 기억들만
あの風に良い記憶だけ

プロワットン ナルル キオケ
불어왔던 날을 기억해
吹いてきた日を憶えてる

ウンミョンチョロム ノワ ネガ
운명처럼 너와 내가
運命のように君と僕が

マンナン クナレ
만난 그날에
会ったあの日に

ウンミョンチョロム ウリ
운명처럼 우리
運命のように僕たち

ハムッケハギル ヤクソケ
함께하길 약속해
一緒にいることを約束する

オンジェッカジナ ナン ヨギ イッスルケ
언제까지나 난 여기 있을게
いつまでも僕はここにいるよ

ニガ コットン ク キル ウィエソ
네가 걷던 그 길 위에서
君が歩いていたその道の上に

ナン ソ イッスルケ
난 서 있을게
僕は立っているよ

ウンミョンチョロム ノワ ネガ
운명처럼 너와 내가
運命のように君と僕が

マンナン クナレ
만난 그날에
会ったあの日に

クッテチョロム ノル サランヘ
그때처럼 널 사랑해
あの時のように君を愛してる

ノル サランヘ
널 사랑해
君を愛してる

チョウムチョロム ク チャリエ
처음처럼 그 자리에
初めのようにその場所で

ナヌン ハンサン ク チャリエ
나는 항상 그 자리에
僕はいつもその場所で

ニガ アルドン サラム
네가 알던 사람
君が知っていた人

ノル サランハヌン サラム クデロヤ
널 사랑하는 사람 그대로야
君を愛する人そのままだよ

ウンミョンチョロム ノワ ネガ
운명처럼 너와 내가
運命のように君と僕が

マンナン クナレ
만난 그날에
会ったあの日に

ウンミョンチョロム ウリ
운명처럼 우리
運命のように僕たち

ハムッケハギル ヤクソケ
함께하길 약속해
一緒にいることを約束する

オンジェッカジナ ナン ヨギ イッスルケ
언제까지나 난 여기 있을게
いつまでも僕はここにいるよ

ニガ コットン ク キル ウィエソ
네가 걷던 그 길 위에서
君が歩いていたその道の上に

ナン ソ イッスルケ
난 서 있을게
僕は立っているよ

チャムシド イジュル スガ オプソ
잠시도 잊을 수가 없어
片時も忘れられない

ノル チョム プヮットン ク ナル
널 첨 봤던 그 날
君を初めて会ったあの日

ナルル ポミョ ミソ チットン
나를 보며 미소 짓던
僕を見て微笑んだ

ノエ ク モスビ
너의 그 모습이
君のその姿が

スジュプケ ウットン ニ ピョジョン
수줍게 웃던 네 표정
恥ずかしそうに笑っていた君の表情

チグムド イッチ アンコ キオケ
지금도 잊지 않고 기억해
今も忘れずに覚えてる

ノルル キオケ
너를 기억해
君を覚えてる

ウンミョンチョロム ノワ ネガ
운명처럼 너와 내가
運命のように君と僕が

マンナン クナレ
만난 그날에
会ったあの日に

クッテチョロム ノル サランヘ
그때처럼 널 사랑해
あの時のように君を愛してる

ノル サランヘ
널 사랑해
君を愛してる

シガニ カミョン カルスロク
시간이 가면 갈수록
時間がたてばたつほど

ノル ヒャンハン マム ピョンチ アナ
널 향한 맘 변치 않아
君への気持ちは変わらない

サランハヌン サラム
사랑하는 사람
愛する人

ノル サランハヌン サラム
널 사랑하는 사람
君を愛する人

シガヌン ノロ イネソ カンダ
시간은 너로 인해서 간다
時間は君のためにすぎる

ネ モドゥン ゲ タ ノニッカ
내 모든 게 다 너니까
僕のすべてが君だから




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^



↑クリックすると一覧が表示されます