★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
秘密の男 18アゲイン 場合 サムグァン ヤバイ妻 九尾 ドドソソ 私生活 スタート 誰がなんと カイロス 火の鳥 スパイ 飛べ小川

逆轉 - FIST BUMP 韓ドラ:飛べ小川の竜 歌詞和訳

11 /15 2020
역전 (逆轉) - 피스트범프
作詞:이동은 作曲:황용주
韓国ドラマ:飛べ小川の竜
出演:クォン・サンウ、ペ・ソンウ、チョン・ウンイン、キム・ジュヒョンなど
濡れ衣を着せられた被害者の声を世界に代弁する、2人の男の熱い物語♪
역전 (逆轉) - 피스트범프

オンジェナ ネ チャリン
언제나 내 자린
いつも僕の座は

マジマゲ コルチョジョ イッチマン
마지막에 걸쳐져 있지만
最後にかけるけど

マウムマンクムン コクテギエ
마음만큼은 꼭대기에
心だけは頂点に

ヒャンヘ インヌンゴル
향해 있는걸
向かっているんだ

ハナカチ ピウスメ
하나같이 비웃음에
一様に嘲笑に

チッパルプコ ムシヘド
짓밟고 무시해도
踏みにじり無視しても

アランコッ アンコ ナン
아랑곳 않고 난
われ関せず僕は

ネ キルル カヌンゴル
내 길을 가는걸
わが道を行くんだ

オットケ ポチョンヌンデ イ ッチュミヤ
어떻게 버텼는데 이 쯤이야
どうやって耐えたんだ、最近

ホリル ピョ イルキョ セウォ
허릴 펴 일으켜 세워
腰を伸ばして立って

アム イルド アニラン ドゥッ
아무 일도 아니란 듯
何もなかったように

タシ タルリョガ
다시 달려가
また走って行く

フルロガヌン イヤギ ソク マジマク チャンウン
흘러가는 이야기 속 마지막 장은
流れる物語の最後の章は

キョルロニ ムォンジ アムド モルニッカ
결론이 뭔지 아무도 모르니까
結論が何なのか誰も分からないから

ネ ットゥッテロ マンドゥル コヤ
내 뜻대로 만들 거야
僕の思うままに作るよ

ピンナヌン サンサンヘットン ゴッ クデロ
빛나는 상상했던 것 그대로
光り輝く想像したままに

ヨルスェヌン ネ トゥ ソネ
열쇠는 내 두 손에
鏡は自分の両手に

ポラン ドゥシ ポヨジュルケ
보란 듯이 보여줄게
これ見よがしに見せてあげるよ

ソンプルゴ チョグパジ アンケ
섣부르고 조급하지 않게
うかつにあわてず

ハナッシク コロ オルラ
하나씩 걸어 올라
一つずつ歩いて上がる

オヌセ ックム ックォ
어느새 꿈 꿔
いつのまにか夢見て

オン スンガヌル イルン ゴル
온 순간을 이룬 걸
来た瞬間を成し遂げたんだ

カックムッシク ノモジヌン ゴッ ッチュミヤ
가끔씩 넘어지는 것 쯤이야
時々転ぶくらいだよ

クン ウィミ トゥル ピリョ オプソ
큰 의미 둘 필요 없어
大きな意味を置く必要はない

スムル コルル スンガンイル ップン
숨을 고를 순간일 뿐
息をつく瞬間であるだけ

タシ タルリョブヮ
다시 달려봐
また走ってみて

フルロガヌン イヤギ ソク
흘러가는 이야기 속
流れる物語の中

イヤギソク
이야기 속
物語の中

マジマク チャンウン
마지막 장은
最後の章は

キョルロニ ムォンジ アムド モルニッカ
결론이 뭔지 아무도 모르니까
結論が何なのか誰も分からないから

ネ ットゥッテロ マンドゥル コヤ
내 뜻대로 만들 거야
僕の思うままに作るよ

マンドゥロ カル コヤ
만들어 갈 거야
作っていくよ

ピンナヌン サンサンヘットン ゴッ クデロ
빛나는 상상했던 것 그대로
光り輝く想像したままに

ヨルスェヌン ネ トゥ ソネ
열쇠는 내 두 손에
鏡は自分の両手に

ポラン ドゥシ ポヨジュルケ
보란 듯이 보여줄게
これ見よがしに見せてあげるよ

インセンウン ヌル パンジョネ
인생은 늘 반전에
人生はいつも反転に

パンジョヌル コドゥパゴ
반전을 거듭하고
反転を繰り返して

エサンチド モタン チョンケジ
예상치도 못한 전개지
予想もしなかった展開地

ノプン コンマン ヒャンヘソ タルリョ
높은 곳만 향해서 달려
高いところだけ向かって走る

ピョナムオプシ
변함없이 on my way Ah
相変わらず

On my way, way Ah

フルロガヌン イヤギ ソク
흘러가는 이야기 속
流れる物語の中

イヤギソク
이야기 속
物語の中

マジマク チャンウン
마지막 장은
最後の章は

キョルロニ ムォンジ アムド モルニッカ
결론이 뭔지 아무도 모르니까
結論が何なのか誰も分からないから

ネ ットゥッテロ マンドゥル コヤ
내 뜻대로 만들 거야
僕の思うままに作るよ

マンドゥロ カル コヤ
만들어 갈 거야
作っていくよ

ピンナヌン サンサンヘットン ゴッ クデロ
빛나는 상상했던 것 그대로
光り輝く想像したままに

ヨルスェヌン ネ トゥ ソネ
열쇠는 내 두 손에
鏡は自分の両手に

ポラン ドゥシ ポヨジュルケ
보란 듯이 보여줄게
これ見よがしに見せてあげるよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

大人日記 - サンドゥル 韓ドラ:スタートアップ 歌詞和訳

B1A4(비원에이포)《♂》
11 /15 2020
オルンイルキ
어른 일기 - 산들
大人日記
作詞:타이비언,박세준 作曲:타이비언,바크,YESY
韓国ドラマ:スタートアップ
出演:スジ、ナム・ジュヒョク、キム・ソンホ、カン・ハンナなど
“韓国のシリコンバレー”と呼ばれるサンドボックス(セキュリティ機構)での成功を夢見る若者たちの始まり(スタート)と成長(アップ)を描くドラマ♪
オルンイルキ
어른 일기 - 산들
大人日記

クジョ モムマン チャラナン アイ
그저 몸만 자라난 아이
ただ体だけ育っている子供

オルンイラン イルムル タルゴ
어른이란 이름을 달고
大人の名を冠して

ックンネ ギョチュル ネオ チュジ アンヌン ゴッ
끝내 곁을 내어 주지 않는 곳
最後まで傍を許されないところ

セサン ソグル ヘメゴ イッソ
세상 속을 헤매고 있어
世の中をさまよっている

ッテロヌン サンチョ ナン マウミ
때로는 상처 난 마음이
時には傷ついた心が

ペオ ムン チョ タルピッ カタ
베어 문 저 달빛 같아
切り取って食べたあの月みたい

ッカマン ハヌルル
까만 하늘을
真っ暗な空を

ウンウニ パルキョ チュジマン
은은히 밝혀 주지만
仄かに照らしてくれるけど

ッスルッスリ ウンヌン ゴッ カタ
쓸쓸히 웃는 것 같아
寂しそうに笑ってるみたい

ネイル ハル コクチョンッカジ モア
내일 할 걱정까지 모아
明日の心配まで集めて

ナエ モリッソグル チェウネ
나의 머릿속을 채우네
僕の頭の中を満たすね

ピョニ チャムドゥン パムン
편히 잠든 밤은
安らかに眠った夜は

ウェンジ プランヘ
왠지 불안해
なぜだか不安で

ホンジャ トィチョギヌン ゴンガ ブヮ
혼자 뒤척이는 건가 봐
一人で寝返り打つみたい

カックムッシク ネリヌン ヌンムルン
가끔씩 내리는 눈물은
たまに落ちる涙は

ヘ ットゥン ナル ソナギ カタ
해 뜬 날 소나기 같아
日が昇った日の夕立みたい

フリン マウムル ッケックシ ッシソ チュジマン
흐린 마음을 깨끗이 씻어 주지만
曇った心をきれいに洗ってくれるけど

ネ ックムッカジ チウル コッ カタ
내 꿈까지 지울 것 같아
僕の夢まで消えそう

ホンジャガ ノム イクスカン ナヌン
혼자가 너무 익숙한 나는
一人に慣れすぎた僕は

ヌグンガ ネミン ソンキルマジョド
누군가 내민 손길마저도
誰かが差し出した手さえ

トゥリョウン マミ センギョ
두려운 맘이 생겨
怖い気持ちが生まれて

キ チャグン ネ チャジョンシミ
키 작은 내 자존심이
背の低い僕のプライドが

アイエソ オルニ トェミョン
아이에서 어른이 되면
子供から大人になったら

クッテン ウスル ス イッスルッカ
그땐 웃을 수 있을까
その時は笑えるかな

ッテロヌン サンチョ ナン マウミ
때로는 상처 난 마음이
時には傷ついた心が

ペオ ムン チョ タルピッ カタ
베어 문 저 달빛 같아
切り取って食べたあの月みたい

ッカマン ハヌルル
까만 하늘을
真っ暗な空を

ウンウニ パルキョ チュジマン
은은히 밝혀 주지만
仄かに照らしてくれるけど

ッスルッスリ ウンヌン ゴッ カタ
쓸쓸히 웃는 것 같아
寂しそうに笑ってるみたい

ネイル ナエ イルキヌン マルグム
내일 나의 일기는 맑음
明日の僕の日記は晴れ

ミリ ッソ ネリョガヌン ヘンボク
미리 써 내려가는 행복
書き下ろす幸せ

オソルプゲ クリン ウンヌン ネ オルグル
어설프게 그린 웃는 내 얼굴
下手に描いた笑顔

モドゥ イロォジミョン チョッケッタ
모두 이뤄지면 좋겠다
すべてが叶うといいな




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

お互い - 屋上の月光 韓ドラ:場合の数 歌詞和訳

屋上の月光(옥상달빛)《♀》
11 /15 2020
ソロ
서로 - 옥상달빛
お互い
作詞作曲:김윤주
韓国ドラマ:場合の数
出演:オン・ソンウ、シン・イェウン、キム・ドンジュンなど
10年にわたってお互いに片思いしている男女2人のリアルな青春ロマンスを描く。長年の片思いの末、本心を隠している女性と、今になって好きという感情に気づきアピールする男性。友人から恋人になる“場合の数”が爽やかなときめきを誘発する。
ソロ
서로 - 옥상달빛
お互い


ヌン カマド トェヨ
눈 감아도 돼요
目を閉じてもいい

キロットン ハルヨッチョ
길었던 하루였죠
長かった一日だった

カムカマン パンエ アンジャ
캄캄한 방에 앉아
真っ暗な部屋に座って

イ オドゥム トィエ スュィゴ シプチョ
이 어둠 뒤에 쉬고 싶죠
この暗闇の後で休みたい

ッタットゥタン ポムナルン
따뜻한 봄날은
暖かい春の日には

ナルル ピヘ モルリモルリ
나를 피해 멀리멀리
私を避けて遠く遠く

タラナヌン ゴッ カタ
달아나는 것 같아
逃げているみたい

ット ウェロウメ ウルゴ シプチョ
또 외로움에 울고 싶죠
また寂しさで泣きたくなる

ウ ホンジャラ センガクトェル ッテ
우 혼자라 생각될 때
一人だとおもうとき

ウ ソロルル ットオルリョヨ
우 서로를 떠올려요
お互いを思い浮かべよう

クロケ ウリ オヌルル キョンドョヨ
그렇게 우리 오늘을 견뎌요
そうして私たち今日を耐えましょう

マニ ウルゴ ウッコ
많이 울고 웃고
たくさん泣いて笑って

シガニ チョム チナガミョン
시간이 좀 지나가면
時間が過ぎたら

ウリン チョグム チャラ イッケッチョ
우린 조금 자라 있겠죠
私たちは少し成長しているでしょう

クゴルロド チュンブンヘヨ
그걸로도 충분해요
それだけで十分です

ウ ホンジャラ センガクトェル ッテ
우 혼자라 생각될 때
一人だとおもうとき

ウ ソロルル ットオルリョヨ
우 서로를 떠올려요
お互いを思い浮かべよう

クロケ ウリ オヌルル キョンドョヨ
그렇게 우리 오늘을 견뎌요
そうして私たち今日を耐えましょう

クロケ ウリ ポムル マチヘヨ
그렇게 우리 봄을 맞이해요
そうして私たち春を迎えるわ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:飛べ小川の竜

韓国ドラマ 2020年
11 /15 2020
飛べ小川の竜
□韓国題:날아라 개천용
□英語題:Delayed Justice
■放送日:2020.10.30~12.26(全16話)[SBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
◎VIKIで全話無料視聴はこちら!!
飛べ小川の竜

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

残っている - イム・ヒョンシク(BTOB) 歌詞和訳

BTOB(비투비)《♂》
11 /15 2020
ナマイッソ
남아있어 - 임현식 (비투비)
残っている
作詞作曲:임현식 (비투비)
リクエスト頂いた曲です♪
ナマイッソ
남아있어 - 임현식 (비투비)
残っている


ナン アジクト クデ マウムソゲ
난 아직도 그대 마음속에
僕は今も君の心の中に

ナマイッソ ナマイッソ
남아있어 남아있어
残っている

ナン アジクト クデ マウムソゲ
난 아직도 그대 마음속에
僕はまだ君の心の中に

サライッソ スム スュィゴ イッソ
살아있어 숨 쉬고 있어
生きているよ 息をしている

ホク ヌグンガ ナルル
혹 누군가 나를
もし誰かが僕を

ミロネリョ ハンテド
밀어내려 한대도
押し出そうとしても

ネ チャリルル ネオジュル
내 자리를 내어줄
僕の席を明け渡す

マウムン オプソ
마음은 없어
気持ちはない

ナン アジクト クデ マウムソゲ
난 아직도 그대 마음속에
僕は今も君の心の中に

ナマイッソ ナマイッソ
남아있어 남아있어
残っている

ホク クデガ ネガ
혹 그대가 내가
もし君が僕が

ミウォ カラ ハンテド
미워 가라 한대도
憎んでいけといっても

ナン ハン チド ムルロソル
난 한 치도 물러설
僕は一寸も退く

マウムン オプソ
마음은 없어
つもりはない

ナン アジクト クデ マウムソゲ
난 아직도 그대 마음속에
僕は今も君の心の中に

ナマイッソ ナマン イッソ
남아있어 나만 있어
残っている 僕だけいる

ヨンウォニ
영원히
永遠に




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:場合の数

韓国ドラマ 2020年
11 /15 2020
場合の数
□韓国題:경우의 수
□英語題:More Than Friends
■放送日:2020.9.25~11.14(全16話)[JTBC]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
◎VIKIで全話無料視聴はこちら!!
場合の数

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます