★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
秘密の男 18アゲイン 場合 サムグァン ヤバイ妻 九尾 ドドソソ 私生活 スタート 誰がなんと カイロス 火の鳥 スパイ 飛べ小川

Always Remember - Sondia 韓ドラ:ドドソソララソ 歌詞和訳

Sondia(손디아)《♀》
11 /08 2020
Always Remember - Sondia
作詞:한준,박세준 作曲:한경수@artmatic,최한솔
韓国ドラマ:ドドソソララソ
出演:コ・アラ、イ・ジェウク、キム・ジュホンなど
エネルギッシュなピアニストのク・ララ(Ara)と、アルバイターのソン・ウジュン(イ・ジェウク)のラブコメディ
Always Remember - Sondia

No way Don’t forget

サルミョシ ミソ チウン ピョジョンッカジ
살며시 미소 지은 표정까지
そっと微笑んだ表情まで

ヘッサルポダ ッタットゥタン
햇살보다 따뜻한
日差しより暖かい

ノエ プム キオゲ カンジケ
너의 품 기억에 간직해
あなたの胸にしまっておいて

パレミ ムォニャゴ ネゲ ムルミョン
바램이 뭐냐고 내게 물으면
願いは何かと私に聞くなら

ハンカジ ナエ ソウォヌン
한가지 나의 소원은
一つよ 私の願いは

ヨンウォニ ノエ ギョテソ
영원히 너의 곁에서
永遠にあなたの傍で

チャミ トゥルキル
잠이 들길
眠れるように

ノルル ッコク プメ アンコ
너를 꼭 품에 안고
あなたをぎゅっと胸に抱きしめて

Always Remember

マジマク ノエ ヌンムル
마지막 너의 눈물
最後のあなたの涙

ナル ヒャンハン ノエ ソンキリ
날 향한 너의 손길이
私へのあなたの手が

ピロク ネゲ モロジョド
비록 내게 멀어져도
たとえ私から離れても

ノエ マム キオカルケ
너의 맘 기억할게
あなたの気持ち覚えておくわ

No way Don’t forget

チョウム ポン ク スンガン
처음 본 그 순간
初めて見たその瞬間

ットルリン ヌッキム
떨린 느낌
震えた感じ

ナルル ポドン ネ ヌンピッ
나를 보던 네 눈빛
私を見ていたあなたの眼差し

ハンオプシ スジュブン ネ モスプ
한없이 수줍은 네 모습
ひたすらはにかむあなたの姿

マジマク スンガンド
마지막 순간도
最後の瞬間も

ソロ チキジャドン
서로 지키자던
お互い守ろうと言っていた

チナン ナル ウリエ ヤクソク
지난 날 우리의 약속
過ぎし日の私たちの約束

チョムロガヌン チョ ヘッサル
저물어가는 저 햇살
暮れていくあの日差しの

ソゲ カリョ
속에 가려
中に隠れて

ムセケジンダ ヘド
무색해진다 해도
色褪せても

イッチ アヌルケ
잊지 않을게
忘れないわ

マジマク ノエ ヌンムル
마지막 너의 눈물
最後のあなたの涙

ナル ヒャンハン ノエ ソンキリ
날 향한 너의 손길이
私へのあなたの手が

ピロク ネゲ モロジョド
비록 내게 멀어져도
たとえ私から離れても

オンジェドゥン ネガ ットオルル ッテ
언제든 내가 떠오를 때
いつでも私が思い浮かぶとき

ナルル ヒャンハン ミソ
나를 향한 미소
私への笑み

チョ ハヌル ヒャンヘ
저 하늘 향해
あの空に向かって

ファナゲ ピチョジュルレ
환하게 비춰줄래
明るく照らしてくれる?

イッチ アヌルケ
잊지 않을게
忘れないわ

ネゲ チュオットン サラン キオカルケ
내게 주었던 사랑 기억할게
私にくれた愛 覚えておくわ

モロジョド ヨンホヌン
멀어져도 영혼은
離れても魂は

オディラド ノワ ハムッケ
어디라도 너와 함께
どこでもあなたと一緒に

Always Remember
Everyday Every Moment
Always Remember
Everyday Every Moment
I’ll remember you

ノエ モドゥン ゴッ
너의 모든 것
あなたのすべてのもの

ノエ サランド
너의 사랑도
あなたの愛も




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

彼女と会う所100M前 - ソフィ 韓ドラ:オ!サムグァンビラ 歌詞和訳

11 /08 2020
クニョルルマンナヌンゴッ100Mチョン
그녀를 만나는 곳 100M 전 - 소희
彼女と会う所100M前
作詞:노영심 作曲:이남우
韓国ドラマ:オ!サムグァンビラ
出演:イ・ジャンウ、チン・ギジュ、ハン・ボルム、ファン・シネなど
様々な事情を持ってサムグァンアパートに入居した赤の他人たちが親しくなり、心を開いて愛することになるまでの過程を描いた新概念の家族ドラマ♪
クニョルルマンナヌンゴッ100Mチョン
그녀를 만나는 곳 100M 전 - 소희
彼女と会う所100M前


チョギ ポイヌン ノラン チャッチプ
저기 보이는 노란 찻집
あそこに見える黄色い喫茶店

オヌルン クニョル セボンッチェ
오늘은 그녈 세번째
今日は彼女と三回目に

マンナヌン ナル
만나는 날
会う日

マウムン クゴスル
마음은 그곳을
心はそこを

タルリョカゴ イッチマン
달려가고 있지만
走って行ってるけど

カスミ ットルリョオネ
가슴이 떨려오네
胸がドキドキするね

セロ サン クトゥガ オセケ
새로 산 구두가 어색해
新しく買った靴がぎこちない

チャック ショウィンドエ
자꾸 쇼윈도에
何度もショーウィンドーに

ナル ピチョブヮド
날 비춰봐도
僕を映しても

モルッスカン ネ モスビ
멀쓱한 내 모습이
呆然とした自分の姿が

ト モッ マッタンハン
더 못 마땅한
この上なく

クニョルル マンナヌン ゴッ 100mチョン
그녀를 만나는 곳 100m전
彼女と会う所100M前

チャンミッコッ ハンソンイルル
장미꽃 한송이를
バラの花一輪を

アンキョジュルッカ
안겨줄까
抱かせてあげようか

ムスン マルル オットケ ハルッカ
무슨 말을 어떻게 할까
どんな話をどうやってしようか

モリソゲ カドゥカン クニョ モスビ
머리속에 가득한 그녀 모습이
頭の中にいっぱい彼女の姿が

チョグムッシク ネゲ
조금씩 내게
少しずつ僕に

タガオヌン ゴッ カタ
다가오는 것 같아
近づいてくるみたいだ

ハヌレ クルミ
하늘에 구름이
空に雲が

ソムサタンイ アニルッカ
솜사탕이 아닐까
綿菓子みたいだ

オディ ハンボン ットゥォオ オルラ ボルッカ
어디 한번 뛰어 올라 볼까
一つ飛び上がろうか

オヌルン クニョエゲ
오늘은 그녀에게
今日は彼女に

コベグル ヘヤジ
고백을 해야지
告白をしなくちゃ

ヨンギルル ネヤジ
용기를 내야지
勇気を出さなきゃ

ポルッソ ナル キダリジン アヌルッカ
벌써 날 기다리진 않을까
すでに僕を待っているんじゃないか

アジク 15プニナ ナマンヌンデ
아직 15분이나 남았는데
まだ15分も残っているのに

オジェパメ マッチョ ノン
어제밤에 맞춰 논
昨晩合わせて

ネ シゲ パヌリ
내 시계 바늘이
僕の時計の針が

チャムドゥンゲ アニルッカ
잠든게 아닐까
眠ったんじゃないのかな

サルサル ノムキョピチュン モリガ
살살 넘겨빗은 머리가
とかした髪が

パラメ ナルリョ
바람에 날려
風に吹かれて

フトジジン アヌルッカ
흩어지진 않을까
乱れるんじゃないか

オヌルッタラ イ キリ
오늘따라 이 길이
今日に限ってこの道が

ト モロボイネ
더 멀어보이네
さらに遠く見えるね

クニョルル マンナヌン ゴッ 100mチョン
그녀를 만나는 곳 100m전
彼女と会う所100M前

チャンミッコッ ハンソンイルル
장미꽃 한송이를
バラの花一輪を

アンキョジュルッカ
안겨줄까
抱かせてあげようか

ムスン マルル オットケ ハルッカ
무슨 말을 어떻게 할까
どんな話をどうやってしようか

モリソゲ カドゥカン クニョ モスビ
머리속에 가득한 그녀 모습이
頭の中にいっぱい彼女の姿が

チョグムッシク ネゲ
조금씩 내게
少しずつ僕に

タガオヌン ゴッ カタ
다가오는 것 같아
近づいてくるみたいだ

ハヌレ クルミ
하늘에 구름이
空に雲が

ソムサタンイ アニルッカ
솜사탕이 아닐까
綿菓子みたいだ

オディ ハンボン ットゥォオ オルラ ボルッカ
어디 한번 뛰어 올라 볼까
一つ飛び上がろうか

オヌルン クニョエゲ
오늘은 그녀에게
今日は彼女に

コベグル ヘヤジ
고백을 해야지
告白をしなくちゃ

ヨンギルル ネヤジ
용기를 내야지
勇気を出さなきゃ

ラ・・・
라라라 라라 라라라라 라라
라라라 라라 라라라라

モリソゲ カドゥカン クニョ モスビ
머리속에 가득한 그녀 모습이
頭の中にいっぱい彼女の姿が

チョグムッシク ネゲ
조금씩 내게
少しずつ僕に

タガオヌン ゴッ カタ
다가오는 것 같아
近づいてくるみたいだ

ハヌレ クルミ
하늘에 구름이
空に雲が

ソムサタンイ アニルッカ
솜사탕이 아닐까
綿菓子みたいだ

オディ ハンボン ットゥォオ オルラ ボルッカ
어디 한번 뛰어 올라 볼까
一つ飛び上がろうか

オヌルン クニョエゲ
오늘은 그녀에게
今日は彼女に

コベグル ヘヤジ
고백을 해야지
告白をしなくちゃ

ヨンギルル ネヤジ
용기를 내야지
勇気を出さなきゃ

ヨンギルル ネヤジ
용기를 내야지
勇気を出さなきゃ






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

二人で - RB4 韓ドラ:きらびやかな私の人生 歌詞和訳

11 /08 2020
トゥリソ
둘이서 - RB4 (알비포)
二人で
作詞: 강태규 作曲:음악하는 헐크,이정욱 (MI.O)
韓国ドラマ:きらびやかな私の人生
出演:シム・イヨン、チン・イェソル、チェ・ソンジェ、ウォン・ギジュンなど
すべての不運を乗り越えてがむしゃらに生きてきたが、一夜にして財閥の令嬢になった女性と、財閥2世から一気に落下して平凡な人生を送ることになったもう1人の女性を通じて、人生や家族を省みる心温まるストーリー
トゥリソ
둘이서 - RB4 (알비포)
二人で


ナエゲ ノヌン ヨンファチョロム
나에게 너는 영화처럼
僕にとって君は映画のように

ノエゲ ナヌン ウンミョンチョロム
너에게 나는 운명처럼
君にとって僕は運命のように

チョッヌネ タガワ
첫눈에 다가와
一目で近づいてきて

セサン ソルレゲ ヘッチ
세상 설레게 했지
すごくときめかせたよ

クッテルル イッチ モタル コヤ
그때를 잊지 못할 거야
あの頃を忘れられないよ

ノルル チョウム ポドン
너를 처음 보던
君を初めて見た

ヌンピッ ク ットルリム
눈빛 그 떨림
眼差し その震え

オジク ノマン ポヨッソッタ
오직 너만 보였었다
ただ君だけが見えた

ヌヌル マッチュミョンソ
눈을 맞추면서
目を合わせながら

イブル マッチュミョンソ
입을 맞추면서
口を合わせながら

カスメ ッサアドゥン
가슴에 쌓아둔
胸にためた

ノエ キオクドゥル
너의 기억들
君の記憶

ノル マジュ パラボミョンソ
널 마주 바라보면서
君を見つめながら

ノル プメ アヌミョンソ
널 품에 안으면서
君を胸に抱きしめながら

エテウン クナルドゥル
애태운 그날들
焦がした日々

イジェン チキョジュル コヤ ノルル
이젠 지켜줄 거야 너를
もう守ってあげるよ君を

I got nothing without you

コマウォ チャムコ キョンドョジョソ
고마워 참고 견뎌줘서
ありがとう 耐えてくれて

キデオ スュィル ス イッケ
기대어 쉴 수 있게
寄りかかって休めるように

ギョテ イッソソ
곁에 있어서
傍にいて

オジク ノマン サランハンダ
오직 너만 사랑한다
ただ君だけ愛してる

ヌヌル マッチュミョンソ
눈을 맞추면서
目を合わせながら

イブル マッチュミョンソ
입을 맞추면서
口を合わせながら

カスメ ッサアドゥン
가슴에 쌓아둔
胸にためた

ノエ キオクドゥル
너의 기억들
君の記憶

ノル マジュ パラボミョンソ
널 마주 바라보면서
君を見つめながら

ノル プメ アヌミョンソ
널 품에 안으면서
君を胸に抱きしめながら

エテウン クナルドゥル
애태운 그날들
焦がした日々

イジェン チキョジュル コヤ ノルル
이젠 지켜줄 거야 너를
もう守ってあげるよ君を

I got nothing without you

ウリ トゥル
우리 둘,
僕たち二人

ササンイ ピンナル ス イッケ
세상이 빛날 수 있게
世界が輝けるように

サランヘ ナン ノルル
사랑해 난 너를,
愛してる僕は君を

サランヘ ット ノルル
사랑해 또 너를
愛してる また君を

スオプシ マルハゴ
수없이 말하고
数えきれないほど言って

ノルル キオケ
너를 기억해
君を覚えている

ノル マジュ パラボミョンソ
널 마주 바라보면서
君を見つめながら

ノル プメ アヌミョンソ
널 품에 안으면서
君を胸に抱きしめながら

エテウン クナルドゥル
애태운 그날들
焦がした日々

イジェン チキョジュル コヤ ノルル
이젠 지켜줄 거야 너를
もう守ってあげるよ君を

I got nothing without you
I got nothing




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Nobody Else - MONSTA X 歌詞和訳

Monsta X(몬스타엑스)《♂》
11 /08 2020
Nobody Else - 몬스타엑스
作詞:형원,Jantine Annika Heij,I.M (아이엠),Justin OH 作曲:형원,Justin OH,Jantine Annika Heij
新アルバムをリリース♪
Nobody Else - 몬스타엑스

ヘヌン チゴ タルン パルガ ヨジョニ
해는 지고 달은 밝아 여전히
日は暮れて月は明るく依然と

スパン コンギ タカン ヌッキム
습한 공기 탁한 느낌
湿った空気 濁った感じ

on the floor

マニャン キルル コッタ ボミョン ポイルッカ
마냥 길을 걷다 보면 보일까
ただ道を歩いていると見えるかな

チャムッカン モムチョ トィルル トラ
잠깐 멈춰 뒤를 돌아
ちょっと止まって振り返ってみて

タシ
다시 umm
もう一度

ノエ チトゥン ヒャンギ
너의 짙은 향기
君の濃い香り

チトゥン ホフプ
짙은 호흡
濃い呼吸

Classic as they come
I don't wanna ever let you go (go)

ナエ カップン ホフプ ッパルン リドゥム
나의 가쁜 호흡 빠른 리듬
僕の息の速いリズム

Rough as they come
Show me how you treat me then we go

I don't need nobody else

インヌン クデロド チュンブネ
있는 그대로도 충분해
ありのままで十分

(that I ever felt)

I don't wanna kiss and tell (baby)

クニャン ナルル カムッサジョ
그냥 나를 감싸줘
ただ僕を包んでよ

I just wanna show you off

(ニガ ヌッキン クデロ)
(네가 느낀 그대로)
(あなたが感じたままで)

I need your love

(ポダ チョグム ト)
(보다 조금 더)
(よりもう少し)

I don't wanna kiss and tell,
no (somebody else)
Nothing compares to you

This ain't knowledge,
it is from the vibin'
Scent like Laven,
you just made me dive in

チトゥン ヒャンギヌン
짙은 향기는
濃い香りは

チュィハン ドゥシ キピ
취한 듯이 깊이
酔ったように深く

チュンドクトェン ドゥシ
중독된 듯이
中毒になったように

I want you to love me like I do

ウォンマンハドゥッ クリウム ネ プム
원망하듯 그리움 네 품
恨むほど恋しい君の胸

チナガヌン ノエ ヒャンギン
지나가는 너의 향긴
過ぎゆく君の香りは

ナルル ネゲ トウク
나를 네게 더욱 fade in
僕を君にもっと

Don't you wanna design me
Why don't you just tame me
I want you to love me like I do

ノエ チトゥン ヒャンギ
너의 짙은 향기
君の濃い香り

チトゥン ホフプ
짙은 호흡
濃い呼吸

Classic as they come
I don't wanna ever let you go (go)

ナエ カップン ホフプ ッパルン リドゥム
나의 가쁜 호흡 빠른 리듬
僕の息の速いリズム

Rough as they come
Show me how you treat me then we go

I don't need nobody else

インヌン クデロド チュンブネ
있는 그대로도 충분해
ありのままで十分

(that I ever felt)

I don't wanna kiss and tell (baby)

クニャン ナルル カムッサジョ
그냥 나를 감싸줘
ただ僕を包んでよ

I just wanna show you off

(ニガ ヌッキン クデロ)
(네가 느낀 그대로)
(君が感じたままで)

I need your love

(ポダ チョグム ト)
(보다 조금 더)
(よりもう少し)

I don't wanna kiss and tell,
no (somebody else)
Nothing compares to you

コリルル チョビョソ
거리를 좁혀서 ooh na na
距離を縮めて

オディロドゥン ノル
어디로든 널 ohh na na
どこへでも君を

Whatever you want
ooh na na na na na na

コリルル チョビョソ
거리를 좁혀서 ooh na na
距離を縮めて

オディロドゥン ノル
어디로든 널 ohh na na
どこへでも君を

Whatever you want
ooh na na na na na na

I don't need nobody else

インヌン クデロド チュンブネ
있는 그대로도 충분해
ありのままで十分

(that I ever felt)

I don't wanna kiss and tell (baby)

クニャン ナルル カムッサジョ
그냥 나를 감싸줘
ただ僕を包んでよ

I just wanna show you off

(ニガ ヌッキン クデロ)
(네가 느낀 그대로)
(君が感じたままで)

I need your love

(ポダ チョグム ト)
(보다 조금 더)
(よりもう少し)

I don't wanna kiss and tell,
no (somebody else)
Nothing compares to you

No nobody
Nothing compares to you
No nobody
Nothing compares to you




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます