★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
恋愛面倒 アリス ブラームス 青春記録 秘密の男 18アゲイン 場合 サムグァン ヤバイ妻 九尾 ゾンビ ドドソソ 私生活 スタート

Please Don't Go - チ・ヒョヌ 韓ドラ:恋愛は面倒くさいけど寂しいのはいや! 歌詞和訳

チ・ヒョヌ(지현우)《♂》
10 /01 2020
Please Don't Go - 지현우
作詞作曲:Top Track
韓国ドラマ:恋愛は面倒くさいけど寂しいのはいや! 
出演:チ・ヒョヌ、キム・ソウン、B1A4のゴンチャン、SUPERNOVAのゴニルなど
恋愛はしたいけれど、深刻なのは重荷で、自由は欲しいけれど寂しいのは嫌という20代~30代の現実を描く♪
Please Don't Go - 지현우

イッチャナ サシル マリャ
있잖아 사실 말야
あのね ホントはね

ノ オムヌン セサンイ
너 없는 세상이
君がいない世界が

ナン ムソウォ
난 무서워
僕は怖いんだ

クェンチャヌン チョク
괜찮은 척
平気なふり

アムロッチ アヌン チョケド コジンマリャ
아무렇지 않은 척해도 거짓말야
何ともないふりしても嘘だよ

アルジャナ イロン ネ マム
알잖아 이런 내 맘
知ってるだろ こんな僕の気持ち

ノ オプシン ハルド
너 없인 하루도
君なしでは一日も

ヒムドゥルダン ゴル
힘들단 걸
辛いってことを

アルミョンソド エッソ
알면서도 애써
知りながらも必死に

ウェミョンハヌン ノヌン ウェ
외면하는 너는 왜 baby
そっぽを向く君はなぜ

Please Don’t Go Girl I love you

アジク モタン マリ マヌンデ
아직 못한 말이 많은데
まだ言えなかったことがたくさんあるのに

サランヘ ノルル ナン
사랑해 너를 난
愛してる 君を僕は

ノ ハナマヌル サランヘ
너 하나만을 사랑해
君一人だけを愛してる

won’t you stay

Please Don’t Go

ニガ アニミョン ナン
니가 아니면 난
君じゃないなら僕は

スムル スュィル スジョチャ オムヌンデ
숨을 쉴 수조차 없는데
息をすることさえ出来ないのに

サランヘ ノル オジク ナン
사랑해 널 오직 난
愛してる 君をただ僕は

ノマヌル サランヘ
너만을 사랑해 Don’t go
君だけを愛してる

クェンチャナ キダリルケ ネ ギョテ
괜찮아 기다릴게 내 곁에
大丈夫 待ってるよ 僕の傍に

トラオル ク キレソ
돌아올 그 길에서
戻ってくるその道で

Won’t you stay

ネ ギョテ
내 곁에
僕の傍に


너 Please Don’t Go


Please Don’t Go Girl I love you

アジク モタン マリ マヌンデ
아직 못한 말이 많은데
まだ言えなかったことがたくさんあるのに

サランヘ ノルル ナン
사랑해 너를 난
愛してる 君を僕は

ノ ハナマヌル サランヘ
너 하나만을 사랑해
君一人だけを愛してる

won’t you stay

Please Don’t Go

ニガ アニミョン ナン
니가 아니면 난
君じゃないなら僕は

スムル スュィル スジョチャ オムヌンデ
숨을 쉴 수조차 없는데
息をすることさえ出来ないのに

サランヘ ノル オジク ナン
사랑해 널 오직 난
愛してる 君をただ僕は

ノマヌル サランヘ
너만을 사랑해 Don’t go
君だけを愛してる

イッチャナ サシル マリャ ネ ギョテ
있잖아 사실 말야 내 곁에
あのね ホントはね 僕の傍に

トラオル コル ナン アラ
돌아올 걸 난 알아
戻ってくることを僕は知ってる

Won’t you stay

ネ ギョテ ノ
내 곁에 너
僕の傍に君

Please Don’t Go

Won’t you stay

ネ ギョテ ノ
내 곁에 너
僕の傍に君

Please Don’t Go

ネ ギョテ ノ
내 곁에 너
僕の傍に君

Please Don’t Go




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

歌うわ あなたに聞こえるように - Gummy 韓ドラ:ブラームスが好きですか 歌詞和訳

コミ(거미)《♀》コミ(거미)《♀》
10 /01 2020
ノレヘヨクデトゥットロク
노래해요 그대 듣도록 - 거미 (Gummy)
歌うわ あなたに聞こえるように
作詞:지훈 作曲:안영민
韓国ドラマ:ブラームスが好きですか
出演:パク・ウンビン、キム・ミンジェ、キム・ソンチョル、パク・ジヒョンなど
感性溢れる29歳のクラシック専攻学生たちの夢と愛について描いた作品♪
ノレヘヨクデトゥットロク
노래해요 그대 듣도록 - 거미 (Gummy)
歌うわ あなたに聞こえるように

スルプン マウム
슬픈 마음
悲しい心

フトジヌン パラムチョロム
흩어지는 바람처럼
散る風のように

サラジギルル パレヨ ウム
사라지기를 바래요 음
消えるよう願うよ

トゥレ ッコチ ピオナル ッテカジ
들의 꽃이 피어날 때까지
野の花が咲くまで

チャム マヌン
참 많은
ホントにたくさんの

ケジョルル ッキョッコワンドゥシ
계절을 겪어왔듯이
季節を経験してきたかのように

ノレヘヨ クデ トゥットロク
노래해요 그대 듣도록
歌うわ あなたに聞こえるように

ネ サランハヌン サラム
내 사랑하는 사람
私の愛する人

モドゥ ヨギ
모두 여기
みんなここに

ックムル ックギロ ヘヨ ウリ
꿈을 꾸기로 해요 우리
夢を見よう 私たち

カックムン コトェン シリン
가끔은 고된 시린
たまにらつらい

セサン ソゲド
세상 속에도
世の中でも

キルン イッスル テニッカ
길은 있을 테니까
道はあるはずだから

ネリョオヌン ピルル
내려오는 비를
降る雨を

ピハル スン オプチマン
피할 순 없지만
避けることは出来ないけど

オンジェンガン モムチュル テニッカ ウム
언젠간 멈출 테니까 음
いつかは止むはずだから

ヌヌル カムコ セサンエ
눈을 감고 세상의
目を閉じて世界の

ソリルル トゥロヨ
소리를 들어요
声を聞こう

ホンジャガ アニル テニッカ
혼자가 아닐 테니까
一人じゃないはずだから

ノレヘヨ クデ トゥットロク
노래해요 그대 듣도록
歌うわ あなたに聞こえるように

ネ サランハヌン サラム
내 사랑하는 사람
私の愛する人

モドゥ ヨギ
모두 여기
みんなここに

ックムル ックギロ ヘヨ ウリ
꿈을 꾸기로 해요 우리
夢を見よう 私たち

カックムン コトェン シリン
가끔은 고된 시린
たまにらつらい

セサン ソゲド
세상 속에도
世の中でも

キルン イッスル テニッカ
길은 있을 테니까
道はあるはずだから

ウォオオ プランハン ミレド
워어어 불안한 미래도
不安な未来も

(イジェ タシ)
(이제 다시)
(もう一度)

コクチョンウン アンキロ ヘヨ クデ
걱정은 않기로 해요 그대
心配はしないようにしよう

オヌ コセ イッソド
어느 곳에 있어도
どこにいても

イゴンマン キオケヨ
이것만 기억해요
これだけは憶えていて

キルン イッスル コイェヨ
길은 있을 거에요
道はあるはずよ

キルン イッスル コイェヨ
길은 있을 거에요
道はあるはずよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

City girl - ヨウン 韓ドラ:オ!サムグァンビラ  歌詞和訳

10 /01 2020
City girl - 여은
作詞:김종천 作曲:최철호,김종천
韓国ドラマ:オ!サムグァンビラ
出演:イ・ジャンウ、チン・ギジュ、ハン・ボルム、ファン・シネなど
様々な事情を持ってサムグァンアパートに入居した赤の他人たちが親しくなり、心を開いて愛することになるまでの過程を描いた新概念の家族ドラマ♪
City girl - 여은

ファリョハゲ
화려하게
華やかに

ソサインヌン ピルディンスプル
솟아있는 빌딩숲을
そびえたつビルの森を

タンタンハゲ
당당하게
堂々と

コッコ インヌン
걷고 있는 City Boy
歩いている

スムマキヌン
숨막히는
息が詰まる

サラムドゥレ シソン ソグル
사람들의 시선 속을
人々の視線の中を

トトハゲ
도도하게
胸張って

コッコ インヌン
걷고 있는 Working Girl
歩いている

トデチェ ヌグルッカ
도대체 누굴까
一体誰だろう

ノム モシンヌン
너무 멋있는 Boy
とてもカッコイイ

トシエ チュインゴン
도시의 주인공
都会の主人公

So beautiful Girl

イルジ モタル ックムン オプソ
이루지 못할 꿈은 없어
叶えられない夢はない

マルハミョン クデロ ピョナルッコヤ
말하면 그대로 변할꺼야
言ったらそのまま変わるわ

Passion

ノエ モドゥン ゴスル アルゴ シポ
너의 모든 것을 알고 싶어
あなたのすべてを知りたい

Motion

チャグン モムチッ ハナロ
작은 몸짓 하나도
小さな動作一つも

Mission

チョルテ ポギハジ アンヌン
절대 포기하지 않는
絶対に諦めない

ノエ ク モスプ
너의 그 모습
あなたのその姿

You are my city girl

トゥグントゥグン
두근두근
ワクワク

ソルレイヌン カスムロ
설레이는 가슴으로
ときめく胸で

ックムル ヒャンヘ
꿈을 향해
夢に向かって

タルリョガヌン
달려가는 City Boy
走っていく

Baby Baby

タルコマン ク ピョジョンマダ
달콤한 그 표정마다
甘いその表情ごとに

ヘッサルチョロム
햇살처럼
日差しのように

ピチ ナヌン
빛이 나는 Pretty Girl
輝く

ネ ックムル ピョルチョブヮ
네 꿈을 펼쳐봐
あなたの夢を広げてみて

What a wonderful boy

トシエ チュインゴン
도시의 주인공
都会の主人公

What a beautiful Girl

キジョグル ミッコ サンダヌン ゴン
기적을 믿고 산다는 건
奇跡を信じて生きるというのは

オッチョミョン ナマネ
어쩌면 나만의
もしかしたら私だけの

トゥクピョラン チュムン
특별한 주문
特別な呪文

I tell you

Passion

ノエ モドゥン ゴスル アルゴ シポ
너의 모든 것을 알고 싶어
あなたのすべてを知りたい

Motion

チャグン モムチッ ハナロ
작은 몸짓 하나도
小さな動作一つも

Mission

チョルテ ポギハジ アンヌン
절대 포기하지 않는
絶対に諦めない

ノエ ク モスプ
너의 그 모습
あなたのその姿

You are my city girl

カトゥン モスプ カトゥン センガク
같은 모습 같은 생각
同じ姿 同じ考え

クゴン アム ウィミ オプソ
그건 아무 의미 없어
それは何の意味もない

タンタンハゲ イェッチイッケ
당당하게 엣지있게
堂々とエッジに

ノルル ポヨジュミョン トェ
너를 보여주면 돼
あなたを見せてくれればいい

Let's move up. Let's move up.

ムデ ウィエ オルラソソ
무대 위에 올라서서
ステージに立って

タンタンハゲ イェッチイッケ
당당하게 엣지있게
堂々とエッジに

ノルル ポヨジュミョン トェ
너를 보여주면 돼
あなたを見せてくれればいい

Passion

ノエ モドゥン ゴスル アルゴ シポ
너의 모든 것을 알고 싶어
あなたのすべてを知りたい

Motion

チャグン モムチッ ハナロ
작은 몸짓 하나도
小さな動作一つも

Mission

チョルテ ポギハジ アンヌン
절대 포기하지 않는
絶対に諦めない

ノエ ク モスプ
너의 그 모습
あなたのその姿

You are my city girl




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

誰も知らない - ソ・ウングァン(BTOB) 歌詞和訳

BTOB(비투비)《♂》
10 /01 2020
アムドモルンダ
아무도 모른다 - 서은광 (비투비)
誰も知らない
作詞:KZ,D'DAY 作曲:KZ,곰돌군
リクエスト頂いた曲です♪
アムドモルンダ
아무도 모른다 - 서은광 (비투비)
誰も知らない

ナ ハナッチュム アプン ゴ
나 하나쯤 아픈 거
僕一人くらい苦しいことは

モルラド トェヌン イル
몰라도 되는 일
知らなくてもいいこと

トェヌンデロ サラワッソッソ
되는대로 살아왔었어
いい加減に生きてきた

ナヌン クニャン チャムヌン ゲ
나는 그냥 참는 게
僕はただ我慢するのが

イクスカン イリン ゴル
익숙한 일인 걸
慣れたことなんだ

カスム アプン イリ イッソド
가슴 아픈 일이 있어도
胸が痛むことがあっても

クェンチャヌン チョク
괜찮은 척
平気なふりをして

クニャン ウソ ポンダ
그냥 웃어 본다
ただ笑ってみた

アムド モルンダ
아무도 모른다
誰も知らない

ヌグド ネ マムン
누구도 내 맘은
誰も僕の心は

ファナン ミソ チオ ポイミョ
환한 미소 지어 보이며
明るい笑みを浮かべて

ナン ウスム チンヌンダ
난 웃음 짓는다
僕は笑う

ホンジャソ プル ッコジン
혼자서 불 꺼진
一人で明かりが消えた

ネ パンエ キデオ
내 방에 기대어
僕の部屋に寄りかかって

Oh ナン ヌンムルル
Oh 난 눈물을
Oh 僕は涙を

タムヌンダ ホンジャ
담는다 혼자
ためる 一人で

チングドゥルグァ スルジャリ
친구들과 술자리
友達と酒席は

アンブルル ムンヌンダ
안부를 묻는다
安否を尋ねる

イロンチョロン イェギル ナヌミョ
이런저런 얘길 나누며
あれこれ話を交わしながら

ナエゲド チャグン
나에게도 작은
僕にも小さな

ックム インキヌン ヘッソッチ
꿈 있기는 했었지
夢があったんだよね

ク シジョリ ノム クリウォ
그 시절이 너무 그리워
あの頃がとても懐かしい

フリタゲ クッテ チュオクハンダ
흐릿하게 그때 추억한다
ぼんやりとあの時のことを思い出す

アムド モルンダ
아무도 모른다
誰も知らない

ヌグド ネ マムン
누구도 내 맘은
誰も僕の心は

ファナン ミソ チオ ポイミョ
환한 미소 지어 보이며
明るい笑みを浮かべて

ナン ウスム チンヌンダ
난 웃음 짓는다
僕は笑う

ホンジャソ プル ッコジン
혼자서 불 꺼진
一人で明かりが消えた

ネ パンエ キデオ
내 방에 기대어
僕の部屋に寄りかかって

Oh ナン ヌンムルル
Oh 난 눈물을
Oh 僕は涙を

タムヌンダ ホンジャ
담는다 혼자
ためる 一人で

ファド ネル チュル モルラッソットン
화도 낼 줄 몰랐었던
怒るとは思わなかった

チョウン サラマ
좋은 사람아
良い人よ

アプマン ポミョ タルリョワッチ
앞만 보며 달려왔지
前だけ見て走ってきたよ

オヌルド ネイルド ウェロウン パム
오늘도 내일도 외로운 밤
今日も明日も寂しい夜

オヌルド ナエゲ
오늘도 나에게
今日も僕に

チュムヌル ウェウンダ
주문을 외운다
呪文を唱える

アムゴット アニラミョンソ
아무것도 아니라면서
何でもないと言いながら

ナン ホムルル ポッコ
난 허물을 벗고
僕は罪を脱ぎ

ホンジャソ ウンヌンダ
혼자서 웃는다
一人で笑う

ナエゲ ムンヌンダ
나에게 묻는다
僕に尋ねる

Oh ナン フィマンウル
Oh 난 희망을
Oh 僕は希望を

タムヌンダ ホンジャ
담는다 혼자
込める 一人で

コウル ソゲ ナン イジェ アンニョン
거울 속에 난 이제 안녕
鏡の中の僕はもうさよなら

アンニョン アンニョン アンニョン
안녕 안녕 안녕
さよなら




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます