★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
危険 遺産 オー・マイ 一度行って 風と雲と雨 一緒に夕飯 サンガプ 家族です コンビニ サイコ きらびやかな

I'll Be - Ben 韓ドラ:サンガプ屋台 歌詞和訳

Ben(벤)《♀》
06 /17 2020
I'll Be - 벤
作詞:이예린 (Chansline),장광국 作曲:황찬희,이예린 (Chansline),김시원 (Chansline)
韓国ドラマ:サンガプ屋台
出演:ファン・ジョンウム、チェ・ウォニョン、イ・ジュンヒョク、チョン・ダウンなど
不思議な屋台の気難しい店主と、純粋な青年アルバイトが客たちの夢の中に入って、恨みを晴らしてあげるファンタジーカウンセリングドラマ♪
I'll Be - 벤

ネ ギョテ モムルロジョヨ
내 곁에 머물러줘요
私の傍に留まっていてよ

スチョガヌン シガン ソゲ
스쳐가는 시간 속에
かすめていく時間の中に

クデル ヒャンハン クリウムン モムチョイッソ
그댈 향한 그리움은 멈춰있어
君に向かった恋しさは止まっている

オレン ケジョリ チナド
오랜 계절이 지나도
ずいぶん季節が過ぎても

ナル パラボヌン クデルル
날 바라보는 그대를
私を見つめるあなたを

イッチ モテ
잊지 못해
忘れられない

ト アプギマン ヘ
더 아프기만 해
さらに苦しいばかりで

キオケジョ ネ マウムル
기억해줘 내 마음을
憶えていて 私の気持ちを

I'll be your love
I'll be with you

タシ ヨギ クデ ギョテ
다시 여기 그대 곁에
またここにあなたの傍に

ウリン タルン シガン ソゲ
우린 다른 시간 속에
私たちは別の時間の中に

タン ハンスンガン
단 한순간
たった一瞬

ソロル ヌッキル ス イッスニ
서롤 느낄 수 있으니
お互いを感じられるから

I'll be with you My heart
Forever Forever

ヨジョニ ナヌン クデジョ
여전히 나는 그대죠
相変わらず私はあなたよ

ヌン カマド ットオルヌン
눈 감아도 떠오르는
目を閉じても浮かび上がる

クデエゲ マルハゴ シポヨ
그대에게 말하고 싶어요
あなたに言いたいの

キオケジョ ネ サランウル
기억해줘 내 사랑을
憶えていてよ 私の愛を

I'll be your love
I'll be with you

タシ ヨギ クデ ギョテ
다시 여기 그대 곁에
またここにあなたの傍に

ウリン タルン シガン ソゲ
우린 다른 시간 속에
私たちは別の時間の中に

タン ハンスンガン
단 한순간
たった一瞬

ソロル ヌッキル ス イッスニ
서롤 느낄 수 있으니
お互いを感じられるから

My everything
I'll be here by your side

キナガン シガニ チナド
기나긴 시간이 지나도
長い時間が過ぎても

ヒメ キョウンテド ノル チャジュルケ
힘에 겨운데도 널 찾을게
大変でもあなたを探すから

モルゴ モン ゴセ イッソド
멀고 먼 곳에 있어도
とても遠いところにいても

ノル ヌッキル ス イッソ オンジェナ
널 느낄 수 있어 언제나
あなたを感じられる いつも

I'll be your love
I'll be with you

タシ ヨギ クデ ギョテ
다시 여기 그대 곁에
またここにあなたの傍に

ウリン タルン シガン ソゲ
우린 다른 시간 속에
私たちは別の時間の中に

タン ハンスンガン
단 한순간
たった一瞬

ヨンウォナル ヤクソカル テニ
영원을 약속할 테니
永遠を約束するから

I'll be with you My heart
Forever Forever




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

人生は料理 - GOTCHA ! 韓ドラ:夜食男女 歌詞和訳

06 /17 2020
サルムンヨリ
삶은 요리 - GOTCHA !
人生は料理
作詞作曲:Shoon
韓国ドラマ:夜食男女
出演:チョン・イル、知英(ジヨン)、イ・ハクジュなど
夜食ヒーリングシェフのジンソン、熱血プロデューサーのアジン、売れっ子デザイナーのテワンの三角ロマンスを描いたドラマ
サルムンヨリ
삶은 요리 - GOTCHA !
人生は料理


ヘヌン ソサオゴ
해는 솟아오고
日は昇り

タルン ット チョムヌンデ
달은 또 저무는데
月はまた暮れるのに

ウェ ックムン ックンオプシ
왜 꿈은 끝없이
どうして夢は果てしなく

チョムルギマン ハヌンジ モルラ
저물기만 하는지 몰라
暮れる一方なのか分からない

プムン タ チャバンヌンデ
폼은 다 잡았는데
フォームはすべてつかまえたのに

チョンチャク チョンハン ゴン オプシ
정작 정한 건 없이
本来決めたのはなく

メンモム ハナ ミッコ
맨몸 하나 믿고
体一つ信じて

プディチョ ナド モルゲッタ
부딪혀 나도 모르겠다
ぶつかって僕も分からない

モドゥルル ナマン ポゴ インナブヮ
모두들 나만 보고 있나봐
みんな僕だけ見ているみたいだ

ネムピ ソク プルッサンハン ネ シンセ
냄비 속 불쌍한 내 신세
鍋の中 可哀相な僕の境遇

サルムン ヨリ
삶은 요리
人生は料理

スビトゥ カトゥン ネ サラン
수비드 같은 내 사랑
スヴィッドのような僕の愛

ノム ットゥゴプチヌン アンケ ッコク
너무 뜨겁지는 않게 꼭
熱すぎないように必ず

プドゥロプケ チョンチョニ
부드럽게 천천히
柔らかくゆっくり

サルムン ヨリ
삶은 요리
人生は料理

ハトゥポイルド ネ インセン
하드보일드 내 인생
ハードボイルド 僕の人生

タプタプハゴ モギ ックァク マキョド
답답하고 목이 꽉 막혀도
苦しくて喉が詰まってきても

サムキゴ マル コヤ
삼키고 말 거야
飲み込んでしまうんだ

ハル サムシセッキ
하루 삼시세끼
一日三食

コバク チェンキョ モゴド
꼬박 챙겨 먹어도
きちんと食べても

ウェ ソグン ックンオプシ
왜 속은 끝없이
どうして騙されたのかぎりなく

ホギマン
허기만
ひもじさばかり

チョ カヌンジ モルラ
져 가는지 몰라
暮れて行くのかも知れない

オッケルル ッチュク ピョゴソ
어깨를 쭉 펴고서
肩をしゃんと伸ばして

コリロ ナソン スンガン
거리로 나선 순간
街に出ては一瞬

コクチョンマン カドゥケ
걱정만 가득해
心配でいっぱいになる

オッチョジ エラ モルゲッタ
어쩌지 에라 모르겠다
どうしていいか分からない

モドゥドゥル ナマン ポゴ インナブヮ
모두들 나만 보고 있나봐
みんな僕だけ見ているみたいだ

ネムピ ソク プルッサンハン ネ シンセ
냄비 속 불쌍한 내 신세
鍋の中 かわいそうな僕の境遇

サルムン ヨリ
삶은 요리
人生は料理

スビトゥ カトゥン ネ サラン
수비드 같은 내 사랑
スヴィッドのような僕の愛

ノム ットゥゴプチヌン アンケ ッコク
너무 뜨겁지는 않게 꼭
熱すぎないように必ず

プドゥロプケ チョンチョニ
부드럽게 천천히
柔らかくゆっくり

サルムン ヨリ
삶은 요리
人生は料理

ハトゥポイルド ネ インセン
하드보일드 내 인생
ハードボイルド 僕の人生

タプタプハゴ モギ ックァク マキョド
답답하고 목이 꽉 막혀도
苦しくて喉が詰まってきても

サムキゴ マル コヤ
삼키고 말 거야
飲み込んでしまうんだ

オ サルムン ヨリ
오 삶은 요리
人生は料理

スビトゥ カトゥン ネ サラン
수비드 같은 내 사랑
スヴィッドのような僕の愛

ノム ットゥゴプチヌン アンケ ッコク
너무 뜨겁지는 않게 꼭
熱すぎないように必ず

プドゥロプケ チョンチョニ
부드럽게 천천히
柔らかくゆっくり

サルムン ヨリ
삶은 요리
人生は料理

ハトゥポイルド ネ インセン
하드보일드 내 인생
ハードボイルド 僕の人生

タプタプハゴ モギ ックァク マキョド
답답하고 목이 꽉 막혀도
苦しくて喉が詰まってきても

サムキゴ マル コヤ
삼키고 말 거야
飲み込んでしまうんだ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

休 - シン・ハギュン & BIG Naughty (ソ・ドンヒョン) 韓ドラ:霊魂修繕工 歌詞和訳

06 /17 2020
휴 (休) - 신하균 & BIG Naughty (서동현)
作詞:BIG Naughty (서동현) 作曲:BIG Naughty (서동현),기리보이
韓国ドラマ:霊魂修繕工
出演:シン・ハギュン、チョン・ソミン、パク・イェジン、テ・インホなど
心を痛めている人を“治療”するのではなく、“治癒”すると信じる精神科の医師たちの物語を描く“心の処方劇”♪
휴 (休) - 신하균 & BIG Naughty (서동현)

フュウ ハンスムル キルケ ペト プヮドゥ
휴우 한숨을 길게 뱉어 봐두
ホッとため息を長く吐いてみて

フュウ イルブト シプッカジ セ プヮドゥ
휴우 일부터 십까지 세 봐두
ホッと一から十まで数えてみて

フュウ キナギン ハルガ ックンナ トゥ
휴우 기나긴 하루가 끝나 두
ホッと長い一日が終わって

フュウ ノヌン ウェ
휴우 너는 왜
ホッと君はどうして

イジョジジガ アナ
잊혀지지가 않아
忘れられない

フュ・・・
휴휴휴휴휴휴
휴휴휴휴휴휴
휴휴휴휴휴휴
휴휴휴휴
휴휴휴휴휴휴
휴휴휴휴휴휴
휴휴휴휴휴휴
휴휴휴휴

ハナ
하나
一つ

マクマカン イ セサン ソク
막막한 이 세상 속
広くて果てしないこの世界の中

トゥル

二つ

スムキョ ワットン ナエ マウム
숨겨 왔던 나의 마음
隠してきた僕の気持ち

セッ

三つ

キプン ゴセ パドワ
깊은 곳에 파도와
深いところに波と

ネッ

四つ

ヘンボケットン キオクドゥルル
행복했던 기억들을
幸せだった記憶を

カックム ッケネオ ポゴ
가끔 꺼내어 보고
時々取り出してみて

タシ ット タシ
다시 또 다시
またもう一度

センガケ チャムキョ ナン
생각에 잠겨 난
考えに浸って

フュウ ハンスムル キルケ ペト プヮドゥ
휴우 한숨을 길게 뱉어 봐두
ホッとため息を長く吐いてみて

フュウ イルブト シプッカジ セ プヮドゥ
휴우 일부터 십까지 세 봐두
ホッと一から十まで数えてみて

フュウ キナギン ハルガ ックンナ トゥ
휴우 기나긴 하루가 끝나 두
ホッと長い一日が終わって

フュウ ノヌン ウェ
휴우 너는 왜
ホッと君はどうして

イジョジジガ アナ
잊혀지지가 않아
忘れられない

ピリョヘ ポヨ ナン スソニ
필요해 보여 난 수선이
必要に見える 僕は修繕が

ホルロ ナムキョジョ ウドゥコニ
홀로 남겨져 우두커니
一人残されてぼんやりと

ソソ パラボヌン ッカマン ハヌルン
서서 바라보는 까만 하늘은
立って見つめる黒い空は

センガクポダド ト オドゥウォソ
생각보다도 더 어두워서
思ったよりもさらに暗くて

ソヌル ッポドブヮド ノエゲ
손을 뻗어봐도 너에게
手を伸ばしてみても君に

タッチ アンヌン コリエ インネ
닿지 않는 거리에 있네
届かない距離にあるね

ムソウォ ナン (ムソウォ ナン)
무서워 난(무서워 난)
怖いんだ僕は(怖いんだ僕は)

サラミ ムソウォ ナン
사람이 무서워 난
人が怖いんだ僕は

(ムソウォ ナン)
(무서워 난)
(怖いんだ僕は)

チョルピョク ックテ ナン
절벽 끝에 난
絶壁の果てに僕は

キョウ ソ イッチマン
겨우 서 있지만
やっと立っているけど

クェンチャナ ハンスムル キルケ ペトブヮ
괜찮아 한숨을 길게 뱉어봐
大丈夫 ため息を長く吐いてみて

スミ チャド ナヌン タシ イロナ
숨이 차도 나는 다시 일어나
息が切れても僕はまた立ち上がる

タシ ット ダシ
다시 또 다시
またもう一度

アジク サルゴシポ ナン
아직 살고싶어 난
まだ生きたいよ僕は

フュウ ハンスムル キルケ ペト プヮドゥ
휴우 한숨을 길게 뱉어 봐두
ホッとため息を長く吐いてみて

フュウ イルブト シプッカジ セ プヮドゥ
휴우 일부터 십까지 세 봐두
ホッと一から十まで数えてみて

フュウ キナギン ハルガ ックンナ トゥ
휴우 기나긴 하루가 끝나 두
ホッと長い一日が終わって

フュウ ノヌン ウェ
휴우 너는 왜
ホッと君はどうして

イジョジジガ アナ
잊혀지지가 않아
忘れられない

ハナ トゥル
하나 둘
1 2

セッ
셋 you
3

ネッ
넷 blue
4

タソッ
다섯 gloomy
5

ヨソッ
여섯 cold
6

イルコプ
일곱 distressed
7

ヨドルプ
여덟 blank
8




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます