★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
危険 遺産 オー・マイ 一度行って 風と雲と雨 一緒に夕飯 サンガプ 家族です コンビニ サイコ きらびやかな

Beautiful - キム・ソンギュ 韓ドラ:オー・マイ・ベイビー 歌詞和訳

Infinite(인피니트)《♂》
06 /16 2020
Beautiful - 김성규
作詞:김창락 (CR Kim),김수빈,송유경 作曲:김창락 (CR Kim),김수빈,조세희
韓国ドラマ:オー・マイ・ベイビー
出演:チャン・ナラ、コ・ジュン、パク・ビョンウン、チョン・ゴンジュなど
「結婚はせずに子供だけを産みたい」という率直で堂々とした育児雑誌の記者チャン・ハリと、遅れて彼女の目にとまった3人の男性の“授かり必須ロマンス”を描く♪
Beautiful - 김성규

チョギ モルリソ
저기 멀리서
はるか遠くから

クデガ ポイネヨ
그대가 보이네요
君が見えるね

カスミ ットルリョオジョ
가슴이 떨려오죠
胸が震えてくるよ

イロン ナルル アルッカヨ
이런 나를 알까요
こんな僕を知ってるかな

チョウムブト ナエ マウムル
처음부터 나의 마음을
最初から僕の気持ちを

カジョガン クデ
가져간 그대
奪って行った君

ヌヌル カマド クィルル マガド
눈을 감고 귀를 막아도
目を閉じて耳を塞いでも

コジャン ナン ネ シムジャンウン ット
고장 난 내 심장은 또
壊れた僕の心臓はまた

クデルル ヒャンヘ ットゥィル テンデ
그대를 향해 뛸 텐데
君に向かって弾むのに

イ ノレルル トゥッコ イッタミョン
이 노래를 듣고 있다면
この歌を聴いているなら

ナエ チンシミン ゴル アラチュギル
나의 진심인 걸 알아주길
僕の本心であることを気づいてくれるよう

You are so Beautiful

オットン モスビラド
어떤 모습이라도
どんな姿でも

You are so Beautiful

ネガ チキョジュルケヨ
내가 지켜줄게요
僕が守ってあげるよ

ネ ギョテ イッソヨ
내 곁에 있어요
僕の傍にいて

コギ イッソヨ
거기 있어요
そこにいて

モロジンダ ヘド
멀어진다 해도
遠ざかるとしても

You are so Beautiful

ネ マミ ネゲ タンギルル キドヘヨ
내 맘이 네게 닿기를 기도해요
僕の心が君に届くよう祈るよ

セビョグル コンノ
새벽을 건너
夜明けを渡って

オヌルド クデル ヒャンヘ
오늘도 그댈 향해
今日も君に向かって

ホンジャ トェヌェイヌン マル
혼자 되뇌이는 말
一人繰り返す言葉

コダンヘットン ハルエ
고단했던 하루에
疲れてだるかった一日に

トゥンプリ トェオ クデル ピチュルケヨ
등불이 되어 그댈 비출게요
灯になって君を照らすね

ヌヌル カムコ クィルル マガド
눈을 감고 귀를 막아도
目を閉じて耳を塞いでも

コジャン ナン ネ シムジャンウン ット
고장 난 내 심장은 또
壊れた僕の心臓はまた

クデルル ヒャンヘ ットゥィル テンデ
그대를 향해 뛸 텐데
君に向かって弾むのに

イ ノレルル トゥッコ イッタミョン
이 노래를 듣고 있다면
この歌を聴いているなら

ナエ チンシミン ゴル アラチュギル
나의 진심인 걸 알아주길
僕の本心であることを気づいてくれるよう

You are so Beautiful

オットン モスビラド
어떤 모습이라도
どんな姿でも

You are so Beautiful

ネガ チキョジュルケヨ
내가 지켜줄게요
僕が守ってあげるよ

ネ ギョテ イッソヨ
내 곁에 있어요
僕の傍にいて

コギ イッソヨ
거기 있어요
そこにいて

モロジンダ ヘド
멀어진다 해도
遠ざかるとしても

You are so Beautiful

ネ マミ ネゲ タンギルル キドヘヨ
내 맘이 네게 닿기를 기도해요
僕の心が君に届くよう祈るよ

アジク モルゲンナヨ
아직 모르겠나요
まだ分からないの

オレンドンアン チャマワットン マル
오랫동안 참아왔던 말
長い間我慢してきた言葉

ナ クデルル サランヘヨ
나 그대를 사랑해요
僕は君を愛してる

You are so Beautiful

オットン モスビラド
어떤 모습이라도
どんな姿でも

You are so Beautiful

ネガ チキョジュルケヨ
내가 지켜줄게요
僕が守ってあげるよ

ネ ギョテ イッソヨ
내 곁에 있어요
僕の傍にいて

コギ イッソヨ
거기 있어요
そこにいて

モロジンダ ヘド
멀어진다 해도
遠ざかるとしても

You are so Beautiful

ネ マミ ネゲ タンギルル キドヘヨ
내 맘이 네게 닿기를 기도해요
僕の心が君に届くよう祈るよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

LAST SCENE - HIGHBRO 韓ドラ:番外捜査 歌詞和訳

06 /16 2020
LAST SCENE - 하이브로
作詞作曲:하이브로
韓国ドラマ:番外捜査
出演:チャ・テヒョン、イ・ソンビン、チ・スンヒョン、チョン・サンフンなど
手段と方法を選ばずに犯人を捕まえる一風変わった刑事と、一発を狙う熱血プロデューサーなど5人のアウトサイダーの犯罪掃討娯楽アクションドラマ
LAST SCENE - 하이브로

ハンスム ット ハンスムマン ックンオプシ
한숨 또 한숨만 끝없이
ため息またため息ばかりひたすら

マジュチヌン オットン チャンミョンエソ
마주치는 어떤 장면에서
出会うどんな場面で

シソングァ シソニ マジュチル スン オムヌン
시선과 시선이 마주칠 순 없는
視線と視線が合うことはない

ノワエ マジマゲソ
너와의 마지막에서
君との最後で

トルリル ス オムヌン ソロガ
돌릴 수 없는 서로가
戻せないお互いに

トェボリン ゴル チャル アルミョンソ
돼버린 걸 잘 알면서
なってしまったことをよく知ってるから

オセカン ミリョニ ナムン チョク
어색한 미련이 남은 척
ぎこちない未練が残るように

オットン マルド オットン カムジョンド
어떤 말도, 어떤 감정도
どんな言葉も どんな感情も

ナマイッチ アヌン ゴル アラ
남아있지 않은 걸 알아
残っていないってことを知ってる

アルムダウン ックチュル ウィハン
아름다운 끝을 위한
美しい終わりのための

ナムン チャンミョン ッタウィン オプソ
남은 장면 따윈 없어
残った場面なんかない

ニガ ナルル ポリョジョ
네가 나를 버려줘
君が僕を捨てて

タシヌン マジュチジ マ
다시는 마주치지 마
二度と会わないで

ックメソラド モルヌン ゴッチョロム
꿈에서라도 모르는 것처럼
夢でも知らないように

マジマク インサッカジ イジョジョ
마지막 인사까지 잊어줘
最後の挨拶まで忘れてよ

キオクマジョ オムヌン ゴッチョロム
기억마저 없는 것처럼
記憶さえないように

トルリル ス オムヌン ソロガ
돌릴 수 없는 서로가
戻せないお互いに

トェボリン ゴル チャル アルミョンソ
돼버린 걸 잘 알면서
なってしまったことをよく知ってるから

オセカン ミリョニ ナムン チョク
어색한 미련이 남은 척
ぎこちない未練が残るように

オットン マルド オットン カムジョンド
어떤 말도, 어떤 감정도
どんな言葉も どんな感情も

ナマイッチ アヌン ゴル アラ
남아있지 않은 걸 알아
残っていないってことを知ってる

アルムダウン ックチュル ウィハン
아름다운 끝을 위한
美しい終わりのための

ナムン チャンミョン ッタウィン オプソ
남은 장면 따윈 없어
残った場面なんかない

ニガ ナルル ポリョジョ
네가 나를 버려줘
君が僕を捨てて

オットン アプム オットン チュオクド
어떤 아픔, 어떤 추억도
どんな痛み どんな想い出も

ナヌォカッチン モテ トヌン
나눠갖진 못해 더는
分け合えない これ以上

アルムダウン ックチュル ウィハン
아름다운 끝을 위한
美しい終わりのための

ナムン チャンミョン ッタウィン オプソ
남은 장면 따윈 없어
残った場面なんかない

ニガ ナルル ポリョジョ
네가 나를 버려줘
君が僕を捨てて




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

きらびやかに輝くでしょう - イ・スヨン 韓ドラ:コンデインターン 歌詞和訳

イ・スヨン(이수영)《♀》
06 /16 2020
チャンランハゲピンナルコイェヨ
찬란하게 빛날 거예요 - 이수영
きらびやかに輝くでしょう
作詞:JQ,김효선,Visitor12 (makeumine works),손창학 作曲:멧돼지,김태홍,키노,가여니
韓国ドラマ:コンデインターン
出演:パク・ヘジン、キム・ウンス、ハン・ジウン、パク・アインなど
辛うじて入った会社を離職するに至らせた最悪のコンデ(自分より年上で、自分の父・自分の先生・お年寄りなどを指す隠語)部長を部下に迎えることになった男の痛快な復讐劇を描いたオフィスコメディドラマ♪
チャンランハゲピンナルコイェヨ
찬란하게 빛날 거예요 - 이수영
きらびやかに輝くでしょう


キルゴ キロットン
길고 길었던
長くて長かった

ハルエ ックンド
하루의 끝도
一日の終わりも

クロメド チナガル コイェヨ
그럼에도 지나갈 거예요
それでも過ぎ去るでしょう

チャレボリョ ハジマン
잘해보려 하지만
上手くやろうとするけど

シルスップニン オヌル ハルエ
실수뿐인 오늘 하루에
失敗だらけの今日一日に

スルポハゴ インナヨ
슬퍼하고 있나요
悲しんでいるのかな

You are you are

クデン ソジュンハン サラム
그댄 소중한 사람
あなたは大切な人

You are oh you are

ッタスハン ウィロガ ピリョヘ
따스한 위로가 필요해
暖かい慰めが必要なの

オヌル ハル
오늘 하루
今日一日

オッケル ネオジュルケヨ
어깰 내어줄게요
肩を差し出すわ

チャラゴ イッソ クェンチャナヨ
잘하고 있어 괜찮아요
うまくやっている 大丈夫

オヌル ハルド
오늘 하루도
今日一日も

チャム スゴヘッソラヌン ハンマディ
참 수고했어라는 한마디
本当におつかれさまという一言

トゥッコ シプン クデラヌン ゴル
듣고 싶은 그대라는 걸
聞きたいあなただってことを

アルゴ イッキエ
알고 있기에
知ってるから

コゲルル トゥロ
고개를 들어
顔を上げて

パラボン ハヌル
바라본 하늘
見つめた空

オヌレ キブヌン パラッチョ
오늘의 기분은 파랗죠
今日の気分は青いよ

フリル ッテド イッチマン
흐릴 때도 있지만
曇る時もあるけど

マルクケ ケン ナルッシルル ットオルリョ
맑게 갠 날씨를 떠올려
きれいに晴れた天気を思い出す

モムチョイッチ アントロク
멈춰있지 않도록
滞っていないように

You are oh you are

チャンランハゲ ピンナル コイェヨ
찬란하게 빛날 거예요
きらびやかに輝くでしょう

オヌル ハル
오늘 하루
今日一日

オッケル ネオジュルケヨ
어깰 내어줄게요
肩を差し出すわ

チャラゴ イッソ クェンチャナヨ
잘하고 있어 괜찮아요
うまくやっている 大丈夫

オヌル ハルド
오늘 하루도
今日一日も

チャム スゴヘッソラヌン ハンマディ
참 수고했어라는 한마디
本当におつかれさまという一言

トゥッコ シプン クデラヌン ゴル
듣고 싶은 그대라는 걸
聞きたいあなただってことを

アルゴ イッキエ
알고 있기에
知ってるから

アラヨ
알아요
知ってるわ

チャム スュィプチ アンダン ゴル
참 쉽지 않단 걸
ホントに簡単じゃないってことを

ハンスムド ムゴプケマン ヌッキョジゲッチョ
한숨도 무겁게만 느껴지겠죠
ため息も重く感じられるわ

パップゲ キョンドョネン ハルガ
바쁘게 견뎌낸 하루가
忙しく耐え抜いた一日が

モッチン ゴン クデラヌン ゴル
멋진 건 그대라는 걸
素晴らしいのはあなただってことを

アナヨ キオケヨ
아나요 기억해요
知ってる?憶えていて

クデル ウィヘ
그댈 위해
あなたのために

オッケル ネオジュルケヨ
어깰 내어줄게요
肩を差し出すわ

チャラゴ イッソ クェンチャナヨ
잘하고 있어 괜찮아요
うまくやっている 大丈夫

タシ ハンゴルム
다시 한걸음
また一歩

アムド モルル ク シガンドゥリ
아무도 모를 그 시간들이
誰も知らないその時間が

ヌンブシン ネイリ トェル コラ
눈부신 내일이 될 거라
眩しい明日になると

クデル ミドヨ
그댈 믿어요
あなたを信じるわ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

心配になって - VICTON 歌詞和訳

VICTON(빅톤)《♂》
06 /16 2020
コクチョンイトェソ
걱정이 돼서 - VICTON (빅톤)
心配になって
作詞:Bluesun,도한세 (VICTON) 作曲:Bluesun,Any Masingga,Vincenzo,Fuxxy
リクエスト頂いた曲です♪
コクチョンイトェソ
걱정이 돼서 - VICTON (빅톤)
心配になって

イッチ モテ チョルテ
잊지 못해 절대
忘れられない 絶対

ノ オムヌン イゴセソド
너 없는 이곳에서도
君がいないここでも

ヒャンギガ メムドラ
향기가 맴돌아
香りがぐるぐる回る

If you wanna touch

オンジェドゥンジ タンヌン ゴセ
언제든지 닿는 곳에
いつでも届く場所に

ナン カル ス インヌンデ
난 갈 수 있는데
僕は行けるのに

フンナルリョガン ッコッイピ
흩날려간 꽃잎이
舞い上がる花びらが

パル アペ ットロジョド
발 앞에 떨어져도
足元に落ちても

チュリョ パルプコ カ クェンチャナ
즈려 밟고 가 괜찮아
踏んで行けば大丈夫

アジュ チャムシ モロジョド
아주 잠시 멀어져도
ほんのしばらく遠ざかっても

ノン ナエ サルメ
넌 나의 삶에
君は僕の人生に

チャジャオン シンクロウン ポム
찾아온 싱그러운 봄
訪ねてきた爽やかな春

ウェナ キルオットン ットゥゴウン ヨルム
꽤나 길었던 뜨거운 여름
かなり長かった熱い夏

ク トィエ チャジャオン
그 뒤에 찾아온
その後に訪ねてきた

チョクチョカン カウル
적적한 가을
寂しい秋

シリン キョウルド アンニョン
시린 겨울도, 안녕
冷たい冬も さよなら

ナン コクチョンイ トェソ
난 걱정이 돼서
僕は心配になって

チャル チネンダゴ ヘジョ
잘 지낸다고 해줘
元気だと言ってよ

イジェヌン オディソド
이제는 어디서도
もうどこへでも

モンジチョロム フトジョ
먼지처럼 흩어져
ホコリのように散って

ナルル ポル ス オプソド
나를 볼 수 없어도
僕に会えなくても

Oh that’s ok

チュモニ ソゲ
주머니 속에
財布の中に

チョグムマン タマ トゥミョン トェ
조금만 담아 두면 돼
少しだけ閉じ込めておけばいい

ヌン カリゴ カリョド
눈 가리고 가려도
目を覆ってみても

モリッソゲン ナマ
머릿속엔 남아 all day
頭の中には残る

カチ カジャゴ
같이 가자고
一緒に行こうよ

I don’t wanna lose

クニャン ックァク チュィゴ イッスミョン トェ
그냥 꽉 쥐고 있으면 돼
ただぎゅっと握っていればいい

スルポハル キオクマン ナマド
슬퍼할 기억만 남아도
悲しむ記憶だけ残っても

カチ カジャゴ
같이 가자고
一緒に行こうよ

I don’t wanna lose

ヌン カリゴ カリョド
눈 가리고 가려도
目を覆ってみても

モリッソゲン ナマ
머릿속엔 남아 all day
頭の中には残る

ットゥゴウォッチマン チャガウン キョルマル
뜨거웠지만 차가운 결말
熱かったけど冷たい結末

ヌグ マルド アン トゥルリョッケッチマン
누구 말도 안 들렸겠지만
誰の言葉も聞こえなかったけど

チャラリ ソリ チルロジョッタミョン
차라리 소리 질러줬다면
いっそ大声を出してたら

チョグムン イルッチク ッケダタッスルッカ
조금은 일찍 깨달았을까
少しは早く気付けたのかな

I was so blind

チグムポダ ヘアリル スガ オプソンナ ブヮ
지금보다 헤아릴 수가 없었나 봐
今より察することが出来なかったようだ

スマヌン
수많은 S.O.S
たくさんの

イジェン ネガ ポネ
이젠 내가 보내
これからは僕が送るよ

チュンブニ アパッチャナ
충분히 아팠잖아
十分に苦しんだじゃない

コギソン アプジ マラ ジョ
거기선 아프지 말아 줘
そこでは苦しまないでよ

ナル ウィヘ サラッチャナ
날 위해 살았잖아
僕のために生きたじゃない

ニ サルムル サラガジョ
네 삶을 살아가줘
君の人生を生きていってよ

ッコク チャル チネル コラゴ ヤクソケ
꼭 잘 지낼 거라고 약속해
元気に過ごすと約束して

ナン クゴミョン チョケ
난 그거면 족해
僕はそれだけで十分

ナン コクチョンイ トェソ
난 걱정이 돼서
僕は心配になって

チャル チネンダゴ ヘジョ
잘 지낸다고 해줘
元気だと言ってよ

イジェヌン オディソド
이제는 어디서도
もうどこへでも

モンジチョロム フトジョ
먼지처럼 흩어져
ホコリのように散って

ナルル ポル ス オプソド
나를 볼 수 없어도
僕に会えなくても

Oh that’s ok

チュモニ ソゲ
주머니 속에
財布の中に

チョグムマン タマ トゥミョン トェ
조금만 담아 두면 돼
少しだけ閉じ込めておけばいい

ヌン カリゴ カリョド
눈 가리고 가려도
目を覆ってみても

モリッソゲン ナマ
머릿속엔 남아 all day
頭の中には残る

ノラン キン タリル コンノソ
너란 긴 다릴 건너서
君という長い橋を渡って

ムヌル チャムガ トゥミョン
문을 잠가 두면
ドアを閉めておけば

トェドルリル ス イッスルッカ
되돌릴 수 있을까
戻せるだろうか

チャグン ピチ ポイヌン オドゥム ソク
작은 빛이 보이는 어둠 속
小さな光が見える暗闇の中

ク アネ カチン
그 안에 갇힌
その中に閉じ込められた

ナ オンジェッチュム ノエゲ
나 언제쯤 너에게
僕はいつになったら君に

ナン コクチョンイ トェソ
난 걱정이 돼서
僕は心配になって

チャル チネンダゴ ヘジョ
잘 지낸다고 해줘
元気だと言ってよ

イジェヌン オディソド
이제는 어디서도
もうどこへでも

モンジチョロム フトジョ
먼지처럼 흩어져
ホコリのように散って

ナルル ポル ス オプソド
나를 볼 수 없어도
僕に会えなくても

Oh that’s ok

チュモニ ソゲ
주머니 속에
財布の中に

チョグムマン タマ トゥミョン トェ
조금만 담아 두면 돼
少しだけ閉じ込めておけばいい

ヌン カリゴ カリョド
눈 가리고 가려도
目を覆ってみても

モリッソゲン ナマ
머릿속엔 남아 all day
頭の中には残る

カチ カジャゴ
같이 가자고
一緒に行こうよ

I don’t wanna lose

クニャン ックァク チュィゴ イッスミョン トェ
그냥 꽉 쥐고 있으면 돼
ただぎゅっと握っていればいい

スルポハル キオクマン ナマド
슬퍼할 기억만 남아도
悲しむ記憶だけ残っても

カチ カジャゴ
같이 가자고
一緒に行こうよ

I don’t wanna lose

ヌン カリゴ カリョド
눈 가리고 가려도
目を覆ってみても

モリッソゲン ナマ
머릿속엔 남아 all day
頭の中には残る




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:グッド・キャスティング

韓国ドラマ 2020年
06 /16 2020
グッド・キャスティング
□韓国題:굿캐스팅
□英語題:Good Casting
■放送日:2020.4.27~6.16(全16話)[SBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!  
◎VIKIで全話無料視聴はこちら!!
グッド・キャスティング

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます