★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
危険 遺産 オー・マイ 一度行って 風と雲と雨 一緒に夕飯 サンガプ 家族です コンビニ サイコ きらびやかな

韓国ドラマ:一度行ってきました

韓国ドラマ 2020年
06 /07 2020
一度行ってきました
□韓国題:한 번 다녀왔습니다
□英語題:Once Again
■放送日:2020.3.28~(全100話)[KBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
◎VIKIで全話無料視聴はこちら!!
一度行ってきました

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

君は僕の始まりであり最後だ - イム・ハンビョル & キム・ジェファン 韓ドラ:ザ・キング:永遠の君主 歌詞和訳

06 /07 2020
ノヌンナエシジャギジャマジマギダ
너는 나의 시작이자 마지막이다 - 임한별 & 김재환
君は僕の始まりであり最後だ
作詞:임한별 作曲:임한별,추대관 (MonoTree),개미
韓国ドラマ:ザ・キング:永遠の君主
出演:イ・ミンホ、キム・ゴウン、ウ・ドファン、チョン・ウンチェ、キム・ギョンナムなど
次元の門を閉じようとする理系型の大韓帝国の皇帝イ・ゴン(イ・ミンホ)と、誰かの人生、人、愛を守ろうとする文系型の大韓民国の刑事チョン・テウル(キム・ゴウン)が、2つの世界を行き来する共助を通じて描く、次元を超えたファンタジーロマンス
ノヌンナエシジャギジャマジマギダ
너는 나의 시작이자 마지막이다 - 임한별 & 김재환
君は僕の始まりであり最後だ


カドゥキ ネリョアンジュン
가득히 내려앉은
ぎっしりと落ちた

ネ アネ ノル セオポダ
내 안의 널 세어보다
僕の中の君を数えてみる

ムンドゥク ポンジン ウスム
문득 번진 웃음
ふと広がった笑み

ノル ヒャンハン クリウム
널 향한 그리움
君への恋しさ

クロケ ノン ネゲ タガオンダ
그렇게 넌 내게 다가온다
そうして君は僕に近づく

プルン ピョリ パンッチャギンダ
푸른 별이 반짝인다
青い星が輝く

ネ セサンド ットクカチュルッカ
네 세상도 똑같을까
あなたの世界も同じかな

オッチョミョン ウリヌン
어쩌면 우리는
もしかしたら僕たちは

カトゥン ゴスル ポゴ
같은 곳을 보고
同じところを見て

オッチョミョン カトゥン ゴル
어쩌면 같은 걸
もしかしたら同じものを

ヌッキョッスルッカ
느꼈을까
感じたのだろうか

ハヌルル コスルロ
하늘을 거슬러
天に逆らって

オジク ノル テケッタン トェロ
오직 널 택했단 죄로
ただ君を選んだという罪で

ウンミョンウン ウリル
운명은 우릴
運命は僕たちに

チルトゥハル テニッカ
질투할 테니까
嫉妬するから

ノワ ナエ セサンエ
너와 나의 세상의
君と僕の世界の

キョンケ ク オディラド
경계 그 어디라도
境界 そのどこでも

モドゥン ゴル パチョソ
모든 걸 바쳐서
すべてを捧げて

ノル チキル テニッカ
널 지킬 테니까
君を守るから

カトゥン シガン タルン ゴセ
같은 시간 다른 곳에
同じ時間 別の場所に

ウリガ テオジンテド
우리가 떼어진대도
僕たちが離されるとしても

パラムド ヘッサルド
바람도 햇살도
風も日差しも

アニ コンギッカジド
아니 공기까지도
いや 空気までも

モドゥン ゲ ナイゴ
모든 게 나이고
すべてが僕で

ノ イル テダ
너 일 테다
君だろう

ハヌルル コスルロ
하늘을 거슬러
天に逆らって

オジク ノル テケッタン トェロ
오직 널 택했단 죄로
ただ君を選んだという罪で

ウンミョンウン ウリル
운명은 우릴
運命は僕たちに

チルトゥハル テニッカ
질투할 테니까
嫉妬するから

ノワ ナエ セサンエ
너와 나의 세상의
君と僕の世界の

キョンケ ク オディラド
경계 그 어디라도
境界 そのどこでも

モドゥン ゴル パチョソ
모든 걸 바쳐서
すべてを捧げて

ノル チキル テニッカ
널 지킬 테니까
君を守るから

ノエ シガネ カチョ
너의 시간에 갇혀
君の時間に閉じ込められて

ナル イロボリンダ ヘド
날 잃어버린다 해도
自分を失うとしても

タ ネガ カムダンハル モクシダ
다 내가 감당할 몫이다
すべて僕が耐えられる役割だ

パラボル ップニドン
바라볼 뿐이던
見つめるだけだった

ピョンヘネ ソヌル ノモ
평행의 선을 넘어
平行の限度を越えて

ノル プメ アンコ ナラポンダ
널 품에 안고 날아본다
君を胸に抱いて飛んでみる

ハヌルル コスルロ
하늘을 거슬러
天に逆らって

オジク ノル テケッタン トェロ
오직 널 택했단 죄로
ただ君を選んだという罪で

ウンミョンウン ウリル
운명은 우릴
運命は僕たちに

チルトゥハル テニッカ
질투할 테니까
嫉妬するから

ノワ ナエ セサンエ
너와 나의 세상의
君と僕の世界の

キョンケ ク オディラド
경계 그 어디라도
境界 そのどこでも

モドゥン ゴル パチョソ
모든 걸 바쳐서
すべてを捧げて

ノル チキル テニッカ
널 지킬 테니까
君を守るから

ノヌン ナエ シジャギジャ マジマギダ
너는 나의 시작이자 마지막이다
君は僕の始まりであり最後だ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

登り坂の道 - キム・ヒジェ 韓ドラ:コンデインターン 歌詞和訳

06 /07 2020
オルマクキル
오르막길 - 김희재
登り坂の道
作詞:윤종신 作曲:윤종신,이근호
韓国ドラマ:コンデインターン
出演:パク・ヘジン、キム・ウンス、ハン・ジウン、パク・アインなど
辛うじて入った会社を離職するに至らせた最悪のコンデ(自分より年上で、自分の父・自分の先生・お年寄りなどを指す隠語)部長を部下に迎えることになった男の痛快な復讐劇を描いたオフィスコメディドラマ♪
オルマクキル
오르막길 - 김희재
登り坂の道

イジェブト ウスミ サラジル コヤ
이제부터 웃음기 사라질 거야
これから笑みが消えるよ

カパルン イ キルル チョム プヮ
가파른 이 길을 좀 봐
急なこの道をちょっと見て

クレ オルギ ジョネ
그래 오르기 전에
そう 登る前に

ミソルル キオケトゥジャ
미소를 기억해두자
笑みを憶えておこう

オレンドンアン モッ ポル チ モルラ
오랫동안 못 볼 지 몰라
長らく見れないかもしれない

ワンマンヘットン ウリガ
완만했던 우리가
緩やかだった僕たちが

チナオン キレン
지나온 길엔
過ぎた道には

タルコマン サランエ ヒャンギ
달콤한 사랑의 향기
甘い愛の香り

イジェ ックンチョギヌン ッタム
이제 끈적이는 땀
もうべたつく汗

コチルケ ネスュィヌン スミ
거칠게 내쉬는 숨이
荒々しく吐き出す息が

ウリ ユイラン テファイルチ モルラ
우리 유일한 대화일지 몰라
僕たちの唯一の会話かもしれない

ハンゴルムル イジェ ハンゴルムイル ップン
한걸음 이제 한걸음일 뿐
一歩もう一歩なだけ

アドゥカン チョ ックチュン ポジマ
아득한 저 끝은 보지마
遠いあの果ては見ないで

ピョンオンヘットン キルチョロム
평온했던 길처럼
平穏だった道のように

ケソク ナルル パラブヮジョ
계속 나를 바라봐줘
ずっと僕を見つめて

クロミョン キョンディゲッソ
그러면 견디겠어
そしたら耐えるよ

サランヘ イ キル
사랑해 이 길
愛してる この道

ハムッケ カヌン クデ
함께 가는 그대
共に進む君

クチ コトェン ナルル テカン クデヨ
굳이 고된 나를 택한 그대여
あえてつらい僕を選んだ君よ

カックム パラミ プル ッテマン
가끔 바람이 불 때만
時々風が吹くときだけ

チョ モン プンギョンウル パラブヮ
저 먼 풍경을 바라봐
あの遠い風景を見つめて

オルラオン マンクム
올라온 만큼
登ってきた分だけ

アルムダウン ウリ キル
아름다운 우리 길
美しい僕たちの道

キオケ ホクシ
기억해 혹시
憶えてる もしかして

ウリ ソン ノッチョド
우리 손 놓쳐도
僕たち手を逃しても

チョルテ タンファンハゴ ヘメジ マヨ
절대 당황하고 헤매지 마요
絶対に慌ててさ迷わないで

ト イサン オルル コッ オムヌン
더 이상 오를 곳 없는
これ以上登るところはない

ク ゴスン ノルプチ アナソ
그 곳은 넓지 않아서
そこは広くないから

ウリン キョルグゲン マンナ オルンダミョン
우린 결국엔 만나 오른다면
僕たちは結局は出会う 登ったら

ハンゴルムル イジェ ハンゴルムイル ップン
한걸음 이제 한걸음일 뿐
一歩もう一歩なだけ

アドゥカン チョ ックチュン ポジマ
아득한 저 끝은 보지마
遠いあの果ては見ないで

ピョンオンヘットン キルチョロム
평온했던 길처럼
平穏だった道のように

ケソク ナルル パラブヮジョ
계속 나를 바라봐줘
ずっと僕を見つめて

クロミョン キョンディゲッソ
그러면 견디겠어
そしたら耐えるよ

サランヘ イ キル
사랑해 이 길
愛してる この道

ハムッケ カヌン クデ
함께 가는 그대
共に進む君

クチ コトェン ナルル テカン クデヨ
굳이 고된 나를 택한 그대여
あえてつらい僕を選んだ君よ

カックム パラミ プル ッテマン
가끔 바람이 불 때만
時々風が吹くときだけ

チョ モン プンギョンウル パラブヮ
저 먼 풍경을 바라봐
あの遠い風景を見つめて

オルラオン マンクム
올라온 만큼
登ってきた分だけ

アルムダウン ウリ キル
아름다운 우리 길
美しい僕たちの道

キオケ ホクシ
기억해 혹시
憶えてる もしかして

ウリ ソン ノッチョド
우리 손 놓쳐도
僕たち手を逃しても

チョルテ タンファンハゴ ヘメジ マヨ
절대 당황하고 헤매지 마요
絶対に慌ててさ迷わないで

ト イサン オルル コッ オムヌン
더 이상 오를 곳 없는
これ以上登るところはない

ク ゴスン ノルプチ アナソ
그 곳은 넓지 않아서
そこは広くないから

ウリン キョルグゲン マンナ
우린 결국엔 만나
僕たちは結局は出会う

クゲ ソリ チョ
크게 소리 쳐
大きく叫んで

サランヘヨ チョ ックッカジ
사랑해요 저 끝까지
愛してるよ あの果てまで




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

SHADOW - TWICE 歌詞和訳

TWICE(트와이스)《♀》
06 /07 2020
SHADOW - TWICE (트와이스)
作詞:조윤경
作曲:Greg Bonnick,Hayden Chapman,Chloe Latimer,Hannah Wilson
ミニアルバムをリリース♪
SHADOW - TWICE (트와이스)

アパド クェンチャヌン チョク
아파도 괜찮은 척
苦しくても大丈夫なふり

タ クン オルニン チョク
다 큰 어른인 척
すっかり大きくなった大人のふり

チンッチャ ナルル カムチョ
진짜 나를 감춰
ホントの自分を隠して

チョンマル クェンチャヌンジ
정말 괜찮은지
本当に大丈夫なのか

イゲ タンヨナンジ
이게 당연한지
これが当然なのか

ムルル トゥムド オプシ
물을 틈도 없이
尋ねる暇もない

チチョ ヌリョジン パリ
지쳐 느려진 발이
疲れて遅くなった足が

チャムシ モムチュン イ パミ
잠시 멈춘 이 밤이
しばらく止まったこの夜が

Oh チグム ナル カムッサ アナ
Oh 지금 날 감싸 안아
Oh 今僕を包み込む

チグム ナルル タ マッキン
지금 나를 다 맡긴
今僕をすべて任せた

リドゥム ソゲ スム マキル
리듬 속에 숨 막힐

アルムダウン イ パム
아름다운 이 밤
美しいこの夜

ホルロ チュムル チュヌン
홀로 춤을 추는 Shadow Shadow
一人で踊る

チョム ト チャユロプケ ヘジョ ヘジョ
좀 더 자유롭게 해 줘, 해 줘
もう少し自由にして

チョ ヌン ブシン タルピチ
저 눈 부신 달빛이
あの眩しい月明りが

ナル ピチョ ワ
날 비춰 와
私を照らしてきて

ックムル ックヌン ドゥタン
꿈을 꾸는 듯한 Shadow Shadow
夢を見るような

モムチュル スド オムヌン チェロ
멈출 수도 없는 채로
とまることも出来ないままで

ネゲ スミョドゥヌン
내게 스며드는 Shadow
私に染み込む

ヌル スュィル セ オプシ
늘 쉴 새 없이
いつも休む暇なく

タルリル チュルマン アルドン
달릴 줄만 알던
走るだけだと思ってた

ネガ ポゴウォジョ
내가 버거워져
自分が手に負えなくて

ヤケ ポイギン シロ
약해 보이긴 싫어
弱く見えるのは嫌

ッポナン ヌンムル ッタウィ
뻔한 눈물 따위
白々しい涙なんか

キピ カムチュル テニ
깊이 감출 테니
深く隠すから

チュムル チュヌン トゥ パリ
춤을 추는 두 발이
踊る両足が

チャムシ モムル イ パミ
잠시 머물 이 밤이
しばらく留まるこの夜が

ポクチャゲ ナル カムッサ アナ
벅차게 날 감싸 안아
複雑に私を抱きしめる

ナエ チョンブルル マッキル
나의 전부를 맡길
私のすべてを任せる

リドゥム ソゲ フィナルリル
리듬 속에 휘날릴
リズムの中にひるがえる

ナマン アヌン イ パム
나만 아는 이 밤
私だけが知ってるこの夜

ホルロ チュムル チュヌン
홀로 춤을 추는 Shadow Shadow
一人で踊る

チョム ト チャユロプケ ヘジョ ヘジョ
좀 더 자유롭게 해 줘, 해 줘
もう少し自由にして

チョ ヌン ブシン タルピチ
저 눈 부신 달빛이
あの眩しい月明りが

ナル ピチョ ワ
날 비춰 와
私を照らしてきて

ックムル ックヌン ドゥタン
꿈을 꾸는 듯한 Shadow Shadow
夢を見るような

モムチュル スド オムヌン チェロ
멈출 수도 없는 채로
とまることも出来ないままで

ネゲ スミョドゥヌン
내게 스며드는 Shadow
私に染み込む

チョムジョム ト チトジン ネ クリムジャ
점점 더 짙어진 내 그림자
ますます深まった私の影

イジェヤ チンッチャ
이제야 진짜
今やっとホントの

ナル ポン ゴッ カタ
날 본 것 같아
自分を見たみたい

ワンビョギ モリパン スンガンマダ
완벽히 몰입한 순간마다
完全に没頭した瞬間ごとに

ナル ウィハン イ チュムル チョ
날 위한 이 춤을 춰
私のためのこのダンスを踊る

ホルロ チュムル チュヌン
홀로 춤을 추는 Shadow Shadow
一人で踊る

ナルル ト ナダプケ ヘジョ ヘジョ
나를 더 나답게 해 줘, 해 줘
私をさらに私らしくしてよ

ノムチョボリン リドゥミ
넘쳐버린 리듬이
溢れてしまったリズムが

ナル トプチョ ワ
날 덮쳐 와
私を襲ってきて

フムッポク チョジョガヌン
흠뻑 젖어가는 Shadow Shadow
ぐっしょり濡れていく

カムチュル スド オムヌン チェロ
감출 수도 없는 채로
隠すことも出来ないまま

ネゲ スミョドゥヌン
내게 스며드는 Shadow
私に染み込む




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

BOOM - NCT DREAM 歌詞和訳

NCT DREAM(엔시티 드림)《♂》
06 /07 2020
BOOM - NCT DREAM
作詞:송캐럿,김민지 作曲:라이언 전,Cedric 'Dabenchwarma' Smith,Keynon 'KC' Moore,유영진,Curtis A Richardson,Adien Lewis
リクエスト頂いた曲です♪
BOOM - NCT DREAM

Come on

スムリジョチャド ウマク カトゥン
숨소리조차도 음악 같은 Stage
息遣いさえも音楽のような

(let’s go)

ナエ ッタムパンウルン ネゲン
나의 땀방울은 네겐 Heavy rain
僕の汗は君には

オンジェナ
언제나 Hot and shine
いつも

ムデ ウィエソ
무대 위에서 Ride
舞台の上で

ネ ヌニ マムポダ モジョ パンウンヘ
네 눈이 맘보다 먼저 반응해
君の目が心より先に反応する

チグム ウリン クァドハン
지금 우린 과도한
今僕たちは過度の

ヨルギロ ノムチョ
열기로 넘쳐
熱気であふれている

ピョニ アンジャ
편히 앉아
楽に座って

ノラジュル シガヌン オプソ
놀아줄 시간은 없어
遊んであげる時間はない

クァジョンウル チュルキョ
과정을 즐겨
過程を楽しんで

ナワ カチ ト タルリョ
나와 같이 더 달려
僕と一緒にもっと走ろう

ト チャユロプケ
더 자유롭게
もっと自由に

ウォナゴ ット ウォネ
원하고 또 원해
望んでまた望む

Too lit too litty we rolling

ナン ノエ ックミジャ
난 너의 꿈이자
僕は君の夢であり

ックメ タンヌン トンロガ トェ
꿈에 닿는 통로가 돼
夢に届く通路になる

ノエ ックムル
너의 꿈을
君の夢を

ソネ チュィヨジュル ス イッソ
손에 쥐여줄 수 있어 Oh
握らせてあげられる

スンスハン ピョジョンウロ
순수한 표정으로
純粋な表情で

チュムル チュドン アイン
춤을 추던 아인
ダンスをする子は

イジェ ウスミョンソ
이제 웃으면서
今では笑いながら

イ トゥレゲ プルル チルロ
이 트랙에 불을 질러 Oh
このトラックに火をつける

We got that
Boom boom boom boom boom
boom boom boom boom boom
Boom boom boom boom boom
boom boom boom boom boom
Yea We got that
We like that

ナルル トンジゴ
나를 던지고
自分を投げて

ノルル ッケウゴ
너를 깨우고
君を起こして

Show me what you got

キョルグァヌン
결과는 Crazy
結果は

カスミ ットゥィヌン デロ
가슴이 뛰는 대로
胸が騒ぐままに

ットゥィオブヮ
뛰어봐 Right now
走ってみて

Yea skip

ネゲ アン マンヌン タノ
내게 안 맞는 단어
僕に会わない単語

ナン トェゴ シポ
난 되고 싶어
僕はなりたいよ

モドゥン Storyエ
모든 Story의 winner
すべてのStoryの

トゥリョウムン
두려움은 Zero
恐ろしさは

チグム パンデロ
지금 반대로
今逆に

ソルレン シムジャン シソク
설렌 심장 시속
ときめく心臓 時速

シソク 100キルロ
시속 100킬로
時速100キロ

ナン モドゥン チョミョンドゥレ
난 모든 조명들의 VIP
僕はすべての照明の

キダリン チョク
기다린 적 No
待ったことは

キダリゲ ハジ
기다리게 하지
待たせる方さ

キオゲ
기억해
憶えていて

オディソド ナエ ナエ
어디서도 나의 나의 Beat
どこでも僕の

ノグル コル ネ マムン
녹을 걸 네 맘은 Ice cream
溶けるよ 君の心は

チグム ウリン
지금 우린
今僕たちは

ク ックムル イロォネン
그 꿈을 이뤄낸 Player
その夢を叶えた

ネ アネ ナン
내 안의 난
僕の中の僕は

ナル ヒャンハン チャンサルル ウェチョ
날 향한 찬사를 외쳐
僕への賛辞を叫ぶ

イルブンイルチョガ ヌッキヌン
일분일초가 느끼는
一分一秒が感じる

チョニュル
전율 Danger
戦慄

ト チャグクチョギン ットルリムル
더 자극적인 떨림을
もっと刺激的な震えを

ナン ウォネ
난 원해
僕は望む

ウリント ノピ
우린 더 높이 We rolling
僕たちはもっと高く

ナン ノエ ックミジャ
난 너의 꿈이자
僕は君の夢だよ

ックメ タンヌン トンロガ トェ
꿈에 닿는 통로가 돼
夢に届く通路になる

ノエ ックムル
너의 꿈을
君の夢を

ソネ チュィヨジュル ス イッソ
손에 쥐여줄 수 있어 Oh
手に握らせてあげられる

スンスハン ピョジョンウロ
순수한 표정으로
純粋な表情で

チュムル チュドン アイン
춤을 추던 아인
ダンスをする子は

イジェ ウスミョンソ
이제 웃으면서
今では笑いながら

ネ シムジャンエ プルル チルロ
네 심장에 불을 질러 Oh
君の心臓に火をつける

We got that
Boom boom boom boom boom
boom boom boom boom boom
Boom boom boom boom boom
boom boom boom boom boom
Yea We got that
We like that

ナルル トンジゴ
나를 던지고
自分を投げて

ノルル ッケウゴ
너를 깨우고
君を起こして

Show me what you got

キョルグァヌン
결과는 Crazy
結果は

カスミ ットゥィヌン デロ
가슴이 뛰는 대로
胸が騒ぐままに

ットゥィオブヮ
뛰어봐 Right now
走ってみて

イトロク
이토록
これほど

ファクシネ チャン ヌンピッ
확신에 찬 눈빛
確信に満ちた眼差し

ノド アラ
너도 알아
君も知ってる

チョンブ カムダンハル ス イッソ ウリン
전부 감당할 수 있어 우린
すべてやり遂げられるよ僕たちは

ネ ックムン ヒョンシリ トェッコ
내 꿈은 현실이 됐고
僕の夢は現実になったし

イジェ ナン
이제 난
もう僕は

チャユロプケ
자유롭게 Fly
自由に

ナン ノエ ックミジャ
난 너의 꿈이자
僕は君の夢であり

ックメ タンヌン トンロガ トェ
꿈에 닿는 통로가 돼
夢に届く通路になる

ノエ ックムル
너의 꿈을
君の夢を

ソネ チュィヨジュル ス イッソ
손에 쥐여줄 수 있어 Oh
握らせてあげられる

スンスハン モクソリロ
순수한 목소리로
純粋な声で

ノレハドン アイン
노래하던 아인
歌っていた子は

イジェ ウスミョンソ
이제 웃으면서
今では笑いながら

イ トゥレゲ ノル イックロ
이 트랙에 널 이끌어 Oh
このトラックに君を導く

We got that
Boom boom boom boom boom
boom boom boom boom boom
Boom boom boom boom boom
boom boom boom boom boom
Yea We got that
We like that

ナルル トンジゴ
나를 던지고
自分を投げて

ノルル ッケウゴ
너를 깨우고
君を起こして

Show me what you got

キョルグァヌン
결과는 Crazy
結果は

カスミ ットゥィヌン デロ
가슴이 뛰는 대로
胸が騒ぐままに

ットゥィオブヮ
뛰어봐 Right now
走ってみて




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます