★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
危険 ザキング 遺産 花様年華 Born Again グッド 霊魂 オー・マイ 一度行って 風と雲と雨 コンデインターン 番外捜査 一緒に夕飯 夜食男女 サンガプ

Heart Break - Gaeko & キム・ナヨン 韓ドラ:ザ・キング:永遠の君主 歌詞和訳

キム・ナヨン(김나영)《♀》
05 /16 2020
Heart Break - 개코 & 김나영
作詞:노성은,개코,개미 作曲:개미,황찬희
韓国ドラマ:ザ・キング:永遠の君主
出演:イ・ミンホ、キム・ゴウン、ウ・ドファン、チョン・ウンチェ、キム・ギョンナムなど
次元の門を閉じようとする理系型の大韓帝国の皇帝イ・ゴン(イ・ミンホ)と、誰かの人生、人、愛を守ろうとする文系型の大韓民国の刑事チョン・テウル(キム・ゴウン)が、2つの世界を行き来する共助を通じて描く、次元を超えたファンタジーロマンス
Heart Break - 개코 & 김나영

ノエゲ カル ス イッタミョン
너에게 갈 수 있다면
あなたのところへ行けるなら

イ モドゥン ゲ ウンミョンイル コヤ
이 모든 게 운명일 거야
このすべてが運命でしょう

アパド
아파도
苦しくても

Always
Always

ット タルン セサン アペソド
또 다른 세상 앞에서도
また別の世界の前でも

イ ソヌル ノッチ アヌル コヤ
이 손을 놓지 않을 거야
この手を離さないわ

Always
Always
Always

ノエ オンギ ッペゴ
너의 온기 빼고
君の温もり以外

ヌッキョジヌン ゲ オプソ
느껴지는 게 없어
感じられるものがない

イルド イルサンド スム スュィヌン ゴット
일도 일상도 숨 쉬는 것도
ことを日常も息をするのも

タ チェッパクィ
다 쳇바퀴
多体輪

ノムチヌン スルジャン ッペゴ
넘치는 술잔 빼고
溢れる酒杯以外

モドゥ トントン ピオイッソ
모두 텅텅 비어있어
すべて空になっている

モンジ ッサイン
먼지 쌓인
ホコリが積もった

ウリ ムルコンドゥルン チェガクキエ
우리 물건들은 제각기의
僕たちの物はそれぞれの

ウィミマニ ナマッコ
의미만이 남았고
意味だけが残ったし

エトゥタムマン トヘジョ
애틋함만 더해져
切なさだけ加わって

クリウムン ットリョテジゴ
그리움은 또렷해지고
恋しさは鮮やかになって

フィミヘジヌン ピョク ノモエ ノ
희미해지는 벽 너머의 너
かすんでくる壁の向こう側の君

ポトンエ アンブ インサジョチャ
보통의 안부 인사조차
普通の挨拶の安否さえ

チョナル ス オプソ
전할 수 없어
伝えられない

ハルヌン トゥクピョラゲ オプソ
하루는 특별할게 없어
一日は特別なことがなくて

ネバン モソリ チョゲ キデ
내방 모서리 쪽에 기대
部屋の角にもたれて

パダグロ ムノジョネリゴ イッソ
바닥으로 무너져내리고 있어
底に崩れ落ちている

ノエゲ カル ス イッタミョン
너에게 갈 수 있다면
あなたのところへ行けるなら

イ モドゥン ゲ ウンミョンイル コヤ
이 모든 게 운명일 거야
このすべてが運命でしょう

アパド
아파도
苦しくても

Always
Always

ット タルン セサン アペソド
또 다른 세상 앞에서도
また別の世界の前でも

イ ソヌル ノッチ アヌル コヤ
이 손을 놓지 않을 거야
この手を離さないわ

Always
Always
Always

ウリン タルン コンガネソ
우린 다른 공간에서
僕たちは別の空間で

タルン ナッグァ パムル ポネ
다른 낮과 밤을 보내
別の昼間と夜を過ごす

ポネン キオクド オムヌンデ
보낸 기억도 없는데
過ごした記憶もないのに

タルン ケジョリ オネ
다른 계절이 오네
別の季節が来るね

ノ オプシ ノワ ハムッケ コットン
너 없이 너와 함께 갔던
君なしで君と共に行った

チャリル ピンピン トネ
자릴 빙빙 도네
席をぐるぐる回るね

チュンパラン ノワ パンデロ
증발한 너와 반대로
蒸発した君と反対で

ネ ヌンカエ カンイ コイネ
내 눈가에 강이 고이네
僕の目に川が留まるね

ナルル キダリョジュル ス イッタミョン
나를 기다려줄 수 있다면
僕を待つことが出来るなら

オンジェンガ テリロ カルケ ノル
언젠가 데리러 갈게 널
いつか連れて行くよ君を

カリウォジン ムネ キョンチョブル ットゥッコ
가리워진 문의 경첩을 뜯고
遮られた戸の蝶番を破って

パンドゥシ チャブロ カルケ ソヌル
반드시 잡으러 갈게 손을
必ず握りに行くよ 手を

ヨペソ トィエソ
옆에서 뒤에서
傍で後ろから

ノエ クンチョエソ チュビョネソ
너의 근처에서 주변에서
君の近所で周辺で

パルマン クルゴ シプチ アナ
발만 구르고 싶지 않아
足だけ転がりたくない

ットクパロ ソゴ シポ ノエ アペソ
똑바로 서고 싶어 너의 앞에서
すぐに立ちたち 君の前で

ノル ソリチョ プルミョン
널 소리쳐 부르면
あなたを叫んで呼んだら

ネゲ オル コンマン カタソ
내게 올 것만 같아서
私のもとへ来そうで

オヌルド ナン
오늘도 난
今日も私は

ノマヌル キダリョ
너만을 기다려
あなただけを待つ

ックンオムヌン オドゥム ソゲド
끝없는 어둠 속에도
果てしない暗闇の中にも

ノン オンジェナ ネ アネ イッソ
넌 언제나 내 안에 있어
あなたはいつも私の中にいる

アパド
아파도
苦しくても

Always
Always

ット タルン セサン アペソド
또 다른 세상 앞에서도
また別の世界の前でも

ナエゲヌン ハンサン ノニッカ
나에게는 항상 너니까
私にはいつもあなただから

Always
Always
Always




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Everybody Ready? - Apink 歌詞和訳

A Pink(에이핑크)《♀》
05 /16 2020
Everybody Ready? - Apink (에이핑크)
作詞:정은지,김진환 作曲:김진환
9集アルバムをリリース♪
Everybody Ready? - Apink (에이핑크)

Everybody Ready?
Everybody Stand up!
We're full of fire!
Come on get higher!

ハナッシク プルピチ ッコジョカゴ
하나씩 불빛이 꺼져가고
一つずつ明かりが消えていって

チョグムッシク シガニ タガオヌン ゴル
조금씩 시간이 다가오는 걸
少しずつ時間が近づいて来るの

キンジャントェン スムソリ モヨドゥルミョン
긴장된 숨소리 모여들면
緊張した息遣いが集まれば

ソネソン アンコソ ヌヌル カマ
손에 손 얹고서 눈을 감아
手を重ねて目を閉じる

4ランハヌン ノワ
4랑하는 너와
愛するあなたと

1コプカジ セゲ
1곱가지 색의
7色の

9ルム ソク ムジゲ ウィロ
9름 속 무지개 위로
雲の中の虹の上に

ナラガル コッ カタ
날아갈 것 같아
飛んで行きそう

ヤクソカン
약속한 All Night
約束の

オヌル パム
오늘 밤 All Night
今夜

モドゥ タ
모두 다 All Right? OK, Alright
みんな

Everybody Ready?

タ チュンビトェンナヨ
다 준비됐나요
みんな準備できた?

Everybody Stand up!

チャ イロナルッカヨ
자 일어날까요
さあ 立ち上がろうか

モドゥン ヌンピッグァ モムチッ
모든 눈빛과 몸짓
みんなの眼差しと身振り

ハムソングァ ムルギョル
함성과 물결
歓声と波

ナン ヌッキル スイッチョ
난 느낄 수 있죠
私は感じられるわ

We're full of fire!

プルッコチ トジミョン
불꽃이 터지면
火花が散ったら

Come on get higher!

チョ ハヌル ックッカジ
저 하늘 끝까지
あの空の果てまで

ウリ ナラボルッカヨ
우리 날아볼까요
私たち飛んでみようか

カスム トジゲ
가슴 터지게 Oh
胸が張り裂けるほど

パロ チグム イ スンガン
바로 지금 이 순간
まさに今この瞬間

アチミ オジ アヌル コッ カトゥン パミヤ
아침이 오지 않을 것 같은 밤이야
朝が来なそうな夜だよ

ネガ ソンチテジュミョン
네가 손짓해주면
私が手招いてくれたら

オヌルル キオカルケ
오늘을 기억할게
今日を憶えるよ

ヨンウォナン ゴットゥルン オプタジマン
영원한 것들은 없다지만
永遠のものはないと思うけど

ネゲ ノエ ヨンウォニ トェジュル コヤ
내가 너의 영원이 돼줄 거야
私があなたの永遠になってあげるよ

ピョルドゥン チョマダ
별들은 저마다
星はそれぞれ

ウィミウル チャジャガ
의미를 찾아가
意味を探して

ピョルドゥルン パムハヌル オプシ
별들은 밤하늘 없이
星屑は夜空なく

ピンナル ス オムヌンゴル
빛날 수 없는걸
輝けない

イロケ ノマニ
이렇게 너만이
こうしてあなただけが

ナマネ ハヌリ
나만의 하늘이
私だけの空に

トェジョソ コマウォ
돼줘서 고마워
なってくれてありがとう

We Thank You All

Everybody Ready?

タ チュンビトェンナヨ
다 준비됐나요
みんな準備できた?

Everybody Stand up!

チャ イロナルッカヨ
자 일어날까요
さあ 立ち上がろうか

モドゥン ヌンピッグァ モムチッ
모든 눈빛과 몸짓
みんなの眼差しと身振り

ハムソングァ ムルギョル
함성과 물결
歓声と波

ナン ヌッキル スイッチョ
난 느낄 수 있죠
私は感じられるわ

オドゥム イッソ
어둠 있어
暗闇があるよ

ト パルグン ピッチョロム
더 밝은 빛처럼
もっと明るい光のように

ヒョンシルポダ ットリョタン ックムチョロム
현실보다 또렷한 꿈처럼
現実より明らかな夢のように

ウリ キジョク ガトゥン イヤギ
우리 기적 같은 이야기
奇跡のような話

ヨンウォニ キオカル コヤ
영원히 기억할 거야
永遠に記憶するよ

Girls, Ready? oh oh oh oh oh
Boys, Ready? oh oh oh oh oh
Are you Ready? oh oh oh oh oh
Everybody Ready? yeah yeah yeah

Everybody Ready?

タ チュンビトェンナヨ
다 준비됐나요
みんな準備できた?

Everybody Stand up!

チャ イロナルッカヨ
자 일어날까요
さあ 立ち上がろうか

モドゥン ヌンピッグァ モムチッ
모든 눈빛과 몸짓
みんなの眼差しと身振り

ハムソングァ ムルギョル
함성과 물결
歓声と波

ナン ヌッキル スイッチョ
난 느낄 수 있죠
私は感じられるわ

We're full of fire!

プルッコチ トジミョン
불꽃이 터지면
火花が散ったら

Come on get higher!

チョ ハヌル ックッカジ
저 하늘 끝까지
あの空の果てまで

ウリ ナラボルッカヨ
우리 날아볼까요
私たち飛んでみようか

カスム トジゲ
가슴 터지게 Oh
胸が張り裂けるほど

パロ チグム イ スンガン
바로 지금 이 순간
まさに今この瞬間

Everybody Ready?
Everybody Ready?
Everybody Ready?
Everybody Ready?
Everybody Ready?




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Love is all around - I'll 韓ドラ:オー・マイ・ベイビー 歌詞和訳

05 /16 2020
Love is all around - I'll
作詞:김동혁 作曲: 김동혁,데빈
韓国ドラマ:オー・マイ・ベイビー
出演:チャン・ナラ、コ・ジュン、パク・ビョンウン、チョン・ゴンジュなど
「結婚はせずに子供だけを産みたい」という率直で堂々とした育児雑誌の記者チャン・ハリと、遅れて彼女の目にとまった3人の男性の“授かり必須ロマンス”を描く♪
Love is all around - I'll (아일)

Love is here

ギョテ イッソヨ
곁에 있어요
傍にいるよ

ネ ソン ポイナヨ
내 손 보이나요
僕の手見える?

マウムル ヨロヨ
마음을 열어요
心を開いて

クデ ヌン ソゲ ポヨヨ
그대 눈 속에 보여요
君の目の中に見える

ヌンムル ソゲ コイヌン
눈물 속에 고이는
涙の中に留まる

カドォボリン マウミ
가둬버린 마음이
閉じ込めてしまった心が

So I’m gonna say

I’ll be there

ク マウムル アナジョヨ
그 마음을 안아줘요
その心を抱きしめてよ

キオケジョヨ
기억해요
憶えていて

クデ ギョテ モムヌン サランウル
그대 곁에 머무는 사랑을
君の傍に留まる愛を

ノム モルジ アナヨ
너무 멀지 않아요
あまり遠くはないわ

カスム ヨロ ポアヨ
가슴 열어 보아요
胸が開いてみて

Because I’m here

ポヨチュゴ シプン マム
보여주고 싶은 맘
見せたい気持ち

My love is all around

Here I am

ギョテ イッソヨ
곁에 있어요
傍にいるよ

カムチュジ マラヨ
감추지 말아요
隠さないで

スムキョドゥン ウェロウム
숨겨둔 외로움
隠してきた寂しさ

アパットン マウム ポヨヨ
아팠던 마음 보여요
苦しかった心見える?

ネガ アンコ シプンデ
내가 안고 싶은데
僕が抱きしめたいのに

ネ マミ トゥルリルッカヨ
내 맘이 들릴까요
僕の心が聞こえるかな?

So I’m gonna say

I’ll be there

ク マウムル アナジョヨ
그 마음을 안아줘요
その心を抱きしめてよ

キオケジョヨ
기억해요
憶えていて

クデ ギョテ モムヌン サランウル
그대 곁에 머무는 사랑을
君の傍に留まる愛を

ノム モルジ アナヨ
너무 멀지 않아요
あまり遠くはないわ

カスム ヨロ ポアヨ
가슴 열어 보아요
胸が開いてみて

Because I’m here

ポヨチュゴ シプン マム
보여주고 싶은 맘
見せたい気持ち

My love is all around

オンジェブトンガ クデル ポミョン
언제부턴가 그댈 보면
いつからか君を見たら

ネ マムグァ カトゥン
내 맘과 같은
僕の気持ちのような

アプン スンガンドゥルル ヌッキゲトェ
아픈 순간들을 느끼게돼
痛む瞬間を感じることになる

My love is all around

I say you

ナ ノマヌル パラブヮヨ
나 너만을 바라봐요
僕は君だけを見つめて

ポイナヨ ネ ヌン ソゲ
보이나요 내 눈 속에
見える? 僕の目の中に

カドゥカン クデガ
가득한 그대가
いっぱいの君が

ノム モルジ アナヨ
너무 멀지 않아요
あまり遠くはないわ

カスム ヨロ ポアヨ
가슴 열어 보아요
胸が開いてみて

Because I’m here

ポヨチュゴ シプン マム
보여주고 싶은 맘
見せたい気持ち

My love is all around




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

暗幕のカーテン - SUHO 歌詞和訳

EXO(エクソ)《♂》
05 /16 2020
アムマクコトゥン
암막 커튼 - 수호 (SUHO)
暗幕のカーテン
作詞:조윤경,수호 (SUHO) 作曲:이규호 (Kyo)
リクエスト頂いた曲です♪
アムマクコトゥン
암막 커튼 - 수호 (SUHO)
暗幕のカーテン


クリウォハメ ピハミョン
그리워함에 비하면
恋しがることに比べたら

イビョルハヌン ゴン スュィウン ゴンジ
이별하는 건 쉬운 건지
別れるのは簡単なのか

マムル ケソク ピウゴ ピウゴ
맘을 계속 비우고 비우고
心をずっと空けて

タルン ケソク キウルゴ キウルゴ
달은 계속 기울고 기울고
月はずっと傾いて

クリウォハメ ピハミョン
그리워함에 비하면
恋しがることに比べたら

イビョルハヌン ゴン ソトゥルロ チナガ
이별하는 건 서둘러 지나가
別れるのは急いで通り過ぎて

コトゥヌル ト ネリゴ ネリゴ
커튼을 더 내리고 내리고
カーテンをもっと降ろして

ヌリン オドゥム ノモロ サラドゥロ
느린 어둠 너머로 날아들어
遅い闇の向こう側に飛び込む

Starry night, Starry night, Starry night
Starry night, Starry night, Love is satellite
Starry night, Starry night, Starry eyes

La la la la la
La la la la la

ウリヨッコ ノヨットン
우리였고 너였던 Star, Stars
僕たちであり君だった

オドゥウンキオク ソグロ ナラドゥロ
어두운 기억 속으로 날아들어
暗い記憶の中へ飛び込む

Starry night, Starry night, Starry night
Starry night, Starry night, Love is satellite
Starry night, Starry night, Starry eyes

オドゥウン (マムル カリョドゥン)
어두운 (맘을 가려둔)
暗い(心を隠しておいた)

コトゥン ソク (コトゥン ソグロ)
커튼 속 (커튼 속으로)
カーテンの中(カーテンの中に)

シガンジョチャ モムチュン
시간조차 멈춘
時間さえ止まった

ノラン ウチュガ (ネゲロ)
너란 우주가 (내게로)
君という宇宙が(僕に)

ッソダジゴ
쏟아지고
溢れて

ソクサギドン ノレガ
속삭이던 노래가
囁いた歌が

モルリソ ピンナヌン ゴル
멀리서 빛나는 걸
遠くから輝くんだ

Starry eyes

ナエ モドゥン ゲ
나의 모든 게
僕のすべてが

タムギン キオク ソゲソ
담긴 기억 속에서
込めた記憶の中で

Shine on me

Starry night, Starry night
Starry night, Starry night, Love is satellite
Starry night, Your starry eyes

ピョルチョジン ニガ
펼쳐진 네가
繰り広げられた君が

モロジョ カ フリョジョ カ
멀어져 가, 흐려져 가,
遠ざかって薄れていく

スロジョ カ ムノヨ カ
스러져 가, 무너져 가
消え失せていって崩れていく

Starry night, Starry night, Starry night
Starry night, Starry night, Love is satellite
Starry night, Starry night, Starry eyes

ヌヌル カマド
눈을 감아도
目を閉じても

プソジヌン ピョリン ノン
부서지는 별인 넌
崩れる星である君は

オドゥウルスロク ピンナゴ ト ピンナゴ
어두울수록 빛나고 더 빛나고
暗いほど輝いてもっと輝いて




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます