★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
危険 ザキング 遺産 花様年華 Born Again グッド 霊魂 オー・マイ 一度行って 風と雲と雨 コンデインターン 番外捜査 一緒に夕飯 夜食男女 サンガプ

浮かび上がる - WINNER 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
05 /09 2020
ットゥム
뜸 - WINNER
浮かび上がる
作詞:MINO (송민호) 作曲:MINO (송민호),R.Tee
3rdフルアルバム「Remember」をリリース♪
ットゥム
뜸 - WINNER
浮かび上がる


タリミ タリミ
다리미 다리미
アイロン アイロン

タリニ タリニ
다리니 다리니
かける?かける?

タ アヌンデ
다 아는데
みんな知ってるのに

ットゥム トゥリニ
뜸 들이니
もったいぶるの?

ナヌン キダリジ
나는 기다리지
僕は待つよ

ペゴパ ペゴプル ッテ
배고파 배고플 때
お腹すいた お腹すいてるとき

オモニ パプハシル ッテ
어머니 밥하실 때
お母さんのご飯を食べる時

ポダ ト ットゥム トゥリニ
보다 더 뜸 들이니
もっともったいぶったら

ナヌン ソク トジョ
나는 속 터져
僕は胸が張り裂けるよ

チェゴ インヌン ゴンガ (ソルマ)
재고 있는 건가 (설마)
もったいぶっているのか(まさか)

カヌル ポヌン ゴンガ
간을 보는 건가?
様子を見てるのか?

(エイ エイ)
(에이 에이)

ネ チャクカギオンナ
내 착각이었나
僕の勘違いだったのか

ソップルン コベイオンナ
섣부른 고백이었나
うかつな告白だったのか

ウン イミョン ウン シルミョン
응 이면 응 싫으면 NO
ウンなら 嫌なら

チャム センガク マナジンダ
참 생각 많아진다
ホントに考えことが多い

ウィミシムチャンハン ピョジョン
의미심장한 표정
意味深長な表情

ク アペ オロブト
그 앞에 얼어붙어
その前で凍りついて

ノエ テダプマン ムジャクチョン
너의 대답만 무작정
君の答えだけ無条件に

キダリダ ソクゴサン トェゲンネ
기다리다 석고상 되겠네
待ってたら石膏像になるよ

1チョ 2チョ 3チョ
1초.. 2초.. 3초.. (Brrrr)
1秒.. 2秒.. 3秒.. (Brrr)

1ニョン 2ニョン 3ニョン
1년.. 2년.. 3년.. (Brrrr)
1年、2年、3年、(Brrr)

コミンハル コ ウォ イッソ チェバル
고민할 거 뭐 있어 제발..
何を悩むことがあるんだ 頼む..

ットゥム トゥリジ マ
뜸 들이지 마
もったいぶらないで

(Let me know Let me know
Let me know, up to you)

コミンコミンハジ マ
고민고민하지 마
悩まないで

(Let me know Let me know
Let me know, up to you)

プックプック ヘド ノ
부끄부끄 해도 너
恥ずかしくても君

トゥム トゥリジ マ
뜸 들이지 마
もったいぶらないで

コミンコミンハジ マ
고민고민하지 마
悩まないで

プックプック ヘド ノ
부끄부끄 해도 너
恥ずかしくても君

トゥム トゥリジ マ
뜸 들이지 마
もったいぶらないで

ノン センガギ ノム ティプ ヘ
넌 생각이 너무 딥 해
あなたは考えがディープすぎる

アニ パブル ヨル ポン モゴンヌンデ
아니 밥을 열 번 먹었는데
いや ご飯を10回食べたけど

ムォルル ト コミネ
뭐를 더 고민해
何をさらに悩むんだ

ックル モグン ポンイリ ヨジョニ
꿀 먹은 벙어리 여전히
黙りこくっていまだに

ノン ナルル ナムジャロ アン
넌 나를 남자로 안 보니
君は僕を男として見ないの

オケイ
오케이..
オッケイ..

アルトン ポヨジュルケ
알통 보여줄게
力こぶ見せてあげるよ

イジェ ピク ヘ
이제 픽 해
もうピックして

ウェ マルル モテ
왜 말을 못 해
どうして言えないんだ

イ サラミ ネ サラミダ
이 사람이 내 사람이다
この人が僕の人だ

ウェ マルル モテ
왜 말을 못 해
どうして言えないんだ

パラム プル ッテ
바람 불 때
風が吹くとき

パンペヨネ チュルタラジョド
방패연에 줄달아줘도
盾凧に連なってくれても

ナルリジ モテ
날리지 못해
飛ばせない

パプサンウル ットク チャリョチュゴ
밥상을 떡 차려주고
食卓を用意してあげて

スッカラク チュィヨジョド
숟가락 쥐여줘도
スプーンを握らせても

モクチ モテ
먹지 못해
食べられない

プルッスク チャジャオン ポムナレ
불쑥 찾아온 봄날에
突然訪れた春の日に

ヒャンギガ オムネ
향기가 없네
香りがしないね

ウィミシムチャンハン ピョジョン
의미심장한 표정
意味深長な表情

ク アペ オロブト
그 앞에 얼어붙어
その前で凍りついて

ノエ テダプマン ムジャクチョン
너의 대답만 무작정
君の答えだけ無条件に

キダリダ ソクゴサン トェゲンネ
기다리다 석고상 되겠네
待ってたら石膏像になるよ

1チョ 2チョ 3チョ
1초.. 2초.. 3초.. (Brrrr)
1秒.. 2秒.. 3秒.. (Brrr)

1ニョン 2ニョン 3ニョン
1년.. 2년.. 3년.. (Brrrr)
1年、2年、3年、(Brrr)

コミンハル コ ウォ イッソ チェバル
고민할 거 뭐 있어 제발..
何を悩むことがあるんだ 頼む..

トゥム トゥリジ マ
뜸 들이지 마
もったいぶらないで

(Let me know Let me know
Let me know, up to you)

コミンコミンハジ マ
고민고민하지 마
悩まないで

(Let me know Let me know
Let me know, up to you)

プックプック ヘド ノ
부끄부끄 해도 너
恥ずかしくても君

トゥム トゥリジ マ
뜸 들이지 마
もったいぶらないで

(Let me know Let me know
Let me know, up to you)

コミンコミンハジ マ
고민고민하지 마
悩まないで

(Let me know Let me know
Let me know, up to you)

プックプック ヘド ノ
부끄부끄 해도 너
恥ずかしくても君

トゥム トゥリジ マ
뜸 들이지 마
もったいぶらないで

プックプック ヘド ノ
부끄부끄 해도 너
恥ずかしくても君

トゥム トゥリジ マ
뜸 들이지 마
もったいぶらないで




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Overwrite - Apink 歌詞和訳

A Pink(에이핑크)《♀》
05 /09 2020
Overwrite - Apink (에이핑크)
作詞作曲:Dr.JO
9集アルバムをリリース♪
Overwrite - Apink (에이핑크)

ニガ オムヌン ネ ハルハルガ
네가 없는 내 하루하루가
あなたがいない私の一日が

チョウメン マニ ナ オセケンヌンデ
처음엔 많이 나 어색했는데
最初はすごくぎこちなかったけど

シガニ カルスロク
시간이 갈수록
時間が経つほど

チョムジョム ト イクスケジョマン カ
점점 더 익숙해져만 가
だんだん慣れていく

overwrite overwrite overwrite

パップン イルサンエ
바쁜 일상에
忙しい日常に

チチョ ボリン ゴルッカ
지쳐 버린 걸까
疲れてしまったのかな

メイルカチ ハドン
매일같이 하던
毎日のようにしてた

ノエ センガクジョチャ
너의 생각조차
あなたの考えさえ

Oh ウェ イロケ
oh 왜 이렇게
oh どうしてこんなに

ト チュロマン カヌンジ
더 줄어만 가는지
減ってばかり行くのか

ハンサン ノロ ッペゴンヘットン
항상 너로 빼곡했던
いつもあなたでいっぱいだった

ネ イルキヌン
내 일기는
私の日記は

コッ シシハン イヤギドゥルロ
곧 시시한 이야기들로
すぐにくだらない話で

ノップニオットン ネ ハルン
너뿐이었던 내 하룬
あなただけだった私の一日は

コッ タルン セゲ ハルドゥルロ
곧 다른 색의 하루들로
すぐに違う色の一日で

overwrite overwrite overwrite

ハン ジャ ハン ジャ チウォジヌン
한 자 한 자 지워지는
一字一字消される

ウリエ イヤギドゥリ
우리의 이야기들이
私たちの物語が

ノム アスュィウォソ ケソク
너무 아쉬워서 계속
とても残念でずっと

ナムキョトゥリョ ヘド チャックマン
남겨두려 해도 자꾸만
残そうとしても何度も

overwrite overwrite overwrite

チョルテロ ノル イッチ アンケッタゴ
절대로 널 잊지 않겠다고
絶対にあなたを忘れないと

クロケ ナ タジメワッソンヌンデ
그렇게 나 다짐해왔었는데
あんなにも誓ってきたのに

チョンマルロ ウスプチ
정말로 우습지,
本当におかいしでしょ

ピョネガヌン ネ モスビ
변해가는 내 모습이
変わっていく私の姿が

ハンサン ノロ ッペゴンヘットン
항상 너로 빼곡했던
いつもあなたでいっぱいだった

ネ イルキヌン
내 일기는
私の日記は

コッ シシハン イヤギドゥルロ
곧 시시한 이야기들로
すぐにくだらない話で

ノップニオットン ネ ハルン
너뿐이었던 내 하룬
あなただけだった私の一日は

コッ タルン セゲ ハルドゥルロ
곧 다른 색의 하루들로
すぐに違う色の一日で

overwrite overwrite overwrite

ハン ジャ ハン ジャ チウォジヌン
한 자 한 자 지워지는
一字一字消される

ウリエ イヤギドゥリ
우리의 이야기들이
私たちの物語が

ノム アスュィウォソ ケソク
너무 아쉬워서 계속
とても残念でずっと

ナムキョトゥリョ ヘド チャックマン
남겨두려 해도 자꾸만
残そうとしても何度も

overwrite overwrite overwrite

overwrite overwrite overwrite
overwrite overwrite overwrite

ハンサン ノロ ッペゴンヘットン
항상 너로 빼곡했던
いつもあなたでいっぱいだった

ネ イルキヌン
내 일기는
私の日記は

コッ シシハン イヤギドゥルロ
곧 시시한 이야기들로
すぐにくだらない話で

ノップニオットン ネ ハルン
너뿐이었던 내 하룬
あなただけだった私の一日は

コッ タルン セゲ ハルドゥルロ
곧 다른 색의 하루들로
すぐに違う色の一日で

overwrite overwrite overwrite

ハン ジャ ハン ジャ チウォジヌン
한 자 한 자 지워지는
一字一字消される

ウリエ イヤギドゥリ
우리의 이야기들이
私たちの物語が

ノム アスュィウォソ ケソク
너무 아쉬워서 계속
とても残念でずっと

ナムキョトゥリョ ヘド チャックマン
남겨두려 해도 자꾸만
残そうとしても何度も

overwrite overwrite overwrite




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

風が吹くね - イ・ソラ 韓ドラ:賢い医師生活 歌詞和訳

イ・ソラ(이소라)《♀》
05 /09 2020
パラミプネヨ
바람이 부네요 - 이소라
風が吹くね
作詞作曲:임인건
韓国ドラマ:賢い医師生活
出演:チョ・ジョンソク、ユ・ヨンソク、チョン・ギョンホ、キム・デミョンなど
「賢い医師生活」は誰かは生まれて、誰かは人生を終える人生の縮小版と呼ばれる病院で、平凡なようにみえて特別な日々を生きていく人たちと、眼差しを見るだけでもお互いの気持が分かる20年来の親友たちのケミストリーを描いたドラマ
パラミプネヨ
바람이 부네요 - 이소라
風が吹くね


パラミ プネヨ
바람이 부네요
風が吹くね

チュプチン アヌンガヨ
춥진 않은가요
寒くはないかな

パム キポ ムンドゥク
밤 깊어 문득
夜深くふと

クデ オルグリ ットオルラ
그대 얼굴이 떠올라
あなたの顔が浮かぶ

カスム ットゥィン クデ ミソ
가슴 뛴 그대 미소
胸躍ったあなたの笑み

ットルリドン ク モクソリ
떨리던 그 목소리
震えたその声

マヌン サンチョエ オロブトゥン
많은 상처에 얼어붙은
多くの傷に凍りついた

ネ マウム カムッサットン
내 마음 감쌌던
私の心包んでくれた

サンダヌン ゴン シンピハン チュクポク
산다는 건 신비한 축복
生きるというのは神秘な祝福

プンミョンハン イユガ イッソ
분명한 이유가 있어
明らかな理由がある

セサンエン ピリョ オムヌン
세상엔 필요 없는
世の中には必要ない

サラムン オプソ モドゥ
사람은 없어 모두
人はいない みんな

マウムル ヨロヨ
마음을 열어요
心を開いて

クリゴ マジュ プヮヨ
그리고 마주 봐요
そして向かい合ってみて

チョウム テオナン イ ピョレソ
처음 태어난 이 별에서
初めて生まれたこの星で

サヌン ウリ ソンチャバヨ
사는 우리 손잡아요
生きる私たちの手を握ってよ

サンダヌン ゴン シンピハン チュクポク
산다는 건 신비한 축복
生きるというのは神秘な祝福

プンミョンハン イユガ イッソ
분명한 이유가 있어
明らかな理由がある

セサンエン ピリョ オムヌン
세상엔 필요 없는
世の中には必要ない

サラムン オプソ モドゥ
사람은 없어 모두
人はいない みんな

マウムル ヨロヨ
마음을 열어요
心を開いて

クリゴ マジュ プヮヨ
그리고 마주 봐요
そして向かい合ってみて

チョウム テオナン イ ピョレソ
처음 태어난 이 별에서
初めて生まれたこの星で

サヌン ウリ ソンチャバヨ
사는 우리 손잡아요
生きる私たちの手を握ってよ

チョウム テオナン イ ピョレソ
처음 태어난 이 별에서
初めて生まれたこの星で

サヌン ウリ ソンチャバヨ
사는 우리 손잡아요
生きる私たちの手を握ってよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

SHINee Girl - SHINee 歌詞和訳

SHINee(샤이니)《♂》
05 /09 2020
SHINee Girl - SHINee (샤이니)
リクエスト頂いた曲です♪
SHINee Girl - SHINee (샤이니)

What up!

クニョ ワッソ
그녀! 왔어!
彼女! 来た!

ヌンブショ チュゴ
눈부셔 죽어
眩しくてたまらない

Take a chance, wait a minute

ナ プヮッソ
나 봤어!
僕は見たよ!

クニョド ナル プヮッソ
그녀도 날 봤어!
彼女も僕を見た!

ネ ヌン チャガ ポジン アンチマン
내 눈 작아 보이진 않지만
僕の目小さくはないけど

ノル ウォナゴ イッソ
널 원하고 있어
君を望んでいる

オッチョミョン ニ ヌネ
어쩌면 니 눈에
もしかしたら君の目に

ネガ ポイルッカ
내가 보일까
僕が見えるんじゃないかって

イップン ゴル
이쁜 걸
可愛んだ

オットケ チャマヤ ハヌンガ
어떻게 참아야 하는가
どうこらえるべきか

ナマネ サンサン ドゥリ
나만의 상상 둘이
僕だけの想像二人

la la like (Happy day)

タンドゥリ
단둘이 luv luv luv (Sunny day)
二人きりで

ナン ウォネ ッパジョ ノガ
난 원해 빠져 녹아
僕が望む 嵌まって溶けて

SHI. SHINee girl
(Baby baby oh! my girl)

パレ
바래 talk talk talk (Sexy girl)
願う


오 Never bye bye bye (My luv girl)

タ イェッポ チョア カジョ
다 예뻐 좋아 가져
すべて綺麗 いい 手に入れたい

SHINee girl (Baby baby baby girl)

ッコチョ ミチョ ッパジョ
꽂혀! 미쳐! 빠져!
刺さって! 狂って! 嵌まって!

ネ オロブトゥン マム ノギョ
내 얼어붙은 맘 녹여
僕の凍りついた心溶かして

It's a Magic

ス マヌン ナル ッチグン ヨジャドゥル
수 많은 날 찍은 여자들
たくさん僕を狙う女性たち

モドゥ カラ カラ
모두 가라 가라
みんな 行け

ネゲン ノップン
내겐 너뿐 Always forever
僕には君だけ

ナマネ サンサン ドゥリ
나만의 상상 둘이
僕だけの想像二人

la la like (Happy day)

タンドゥリ
단둘이 luv luv luv (Sunny day)
二人きりで

ナン ウォネ ッパジョ ノガ
난 원해 빠져 녹아
僕が望む 嵌まって溶けて

SHI. SHINee girl
(Baby baby oh! my girl)

パレ
바래 talk talk talk (Sexy girl)
願う


오 Never bye bye bye (My luv girl)

タ イェッポ チョア カジョ
다 예뻐 좋아 가져
すべて綺麗 いい 手に入れたい

SHINee girl (Baby baby baby girl)

Kiss Kiss Kiss (Let's go)
Luv Luv Luv (Let's go)
Kiss Kiss Kiss (Let's go)
Hot Hot Hot Hot Hot

Look this way

ネゲ ノン
내게 넌 starlight (Oh my my luv)
僕にとって君は

ハナップニン ノイン ゴル
하나뿐인 너인 걸
かけがえのない君なんだ

heart to mine

モジョ タガガソ マレ
먼저 다가가서 말해
先に近づいて言って

ネゲ ノン
내게 넌 sunlight (Oh my my girl)
僕にとって君は

アイゴ キナギン
아이고 기나긴
ああ 長い

ナエゲド パレム
나에게도 바램
僕にも希望

ノエゲド パレム
너에게도 바램 Go!
君にも希望

Yeah! Yeah! Yeah! (Baby girl)

ワンジョン ナップン
완전 나쁜 Girl (Sexy Girl)
完全に悪い

フン ッキリッキリ キクキ
흥~끼리끼리 킥킥
ふん 似た者同士 クスクス

ッキリッキリ
끼리끼리 Hope
似た者同士

(Baby baby baby girl)
Yeah! Yeah! Yeah! (Baby girl)

ット ハル ハル ハル
또 하루 하루 하루
また一日一日一日

God! Her! (My love girl)

ナン ウォネ ッパジョ ノガ
난 원해 빠져 녹아
僕が望む 嵌まって溶けて

SHINee girl

(I want U, I need U, my love is true)

ナマネ サンサン ドゥリ
나만의 상상 둘이
僕だけの想像二人

la la like (Happy day)

タンドゥリ
단둘이 luv luv luv (Sunny day)
二人きりで

ナン ウォネ ッパジョ ノガ
난 원해 빠져 녹아
僕が望む 嵌まって溶けて

SHI. SHINee girl
(Baby baby oh! my girl)

パレ
바래 talk talk talk (Sexy girl)
願う


오 Never bye bye bye (My luv girl)

タ イェッポ チョア カジョ
다 예뻐 좋아 가져
すべて綺麗 いい 手に入れたい

SHINee girl (Baby baby baby girl)

ナマネ サンサン ドゥリ
나만의 상상 둘이
僕だけの想像二人

la la like (Happy day)

タンドゥリ
단둘이 luv luv luv (Sunny day)
二人きりで

ナン ウォネ ッパジョ ノガ
난 원해 빠져 녹아
僕が望む 嵌まって溶けて

SHI. SHINee girl
(Baby baby oh! my girl)

パレ
바래 talk talk talk (Sexy girl)
願う


오 Never bye bye bye (My luv girl)

タ イェッポ チョア カジョ
다 예뻐 좋아 가져
すべて綺麗 いい 手に入れたい

SHINee girl (Baby baby baby girl)




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます