★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
花道 味見 梨泰院 フォレスト 見た通り ハイエナ 天気 ハイバイ、ママ 誰も知らない 賢い医師生活 おかえり 365 その男

直進 - The VANE 韓ドラ:梨泰院クラス 歌詞和訳

03 /07 2020
チクチン
직진 - 더 베인 (The VANE)
直進
作詞:이치훈 作曲:박성일
韓国ドラマ:梨泰院クラス
出演:パク・ソジュン、元HELLOVENUS ナラ、キム・ダミ、ユ・ジェミョンなど
同名の人気ウェブ漫画を原作にしている「梨泰院クラス」は不合理な世の中、こだわりと客気で集まった若者たちの“ヒップな”反乱を描く作品
チクチン
직진 - 더 베인 (The VANE)
直進


インセン オチャピ ハン ボンップニンデ
인생 어차피 한 번뿐인데
人生どうせ一度きりなんだ

ネ モッテロ サラブヮヤジ
내 멋대로 살아봐야지
僕の勝手に生きて見なくちゃ

シルコットゥル ナル ナル ナル
실컷들 날 날 날
想いきり僕を

ピウソド トェ
비웃어도 돼
嘲笑ってもいい

キョルグク ヨンソルル
결국 용서를
結局許しを

ピル ケ トェル テニッカ
빌 게 될 테니까
乞うことになるから

カマボリン ヌン
감아버린 눈
閉じてしまった目

モドゥ マガボリン クィ
모두 막아버린 귀
すべてふさいでしまった耳

タドゥル ッチャヨジン デロ
다들 짜여진 대로
みんな構成された通り

サルメ ハンボクハジマン
삶에 항복하지만
人生に降伏するけど

ナン ネガ ヤクソカン
난 내가 약속한
僕は自分が約束した

ネガ トェヤ ヘ
내가 돼야 해
自分にならなければ

クゲ ネ サルメ
그게 내 삶의
それが僕の人生の

ユイラン イユニッカ
유일한 이유니까
唯一の理由だから

スミ チャ オルラド
숨이 차 올라도
息が切れてこようとも

ックンオプシ タルリョガ
끝없이 달려가
果てしなく走って行く

ネガ マッタヌン ゴル
내가 맞다는 걸
僕が合ってるってことを

チュンミョンヘ ポイル ケ
증명해 보일 게
証明してしてみせるから

ッスリン チョルマンドゥレ チイゴ
쓰린 절망들에 치이고
苦い絶望たちに追われ

ッタガウン セサン ソゲ
따가운 세상 속에
厳しい世の中で

ッスルリョド ウォ
쓸려도 워
流されても

ムルプ ックルチ アンコ
무릎 꿇지 않고
ひざまずかないで

コプ オプシ タルリョガ
겁 없이 달려가
怖がらず走って行って

ッコク ナルル ポヨジュル ケ
꼭 나를 보여줄 게
必ず僕を見せるから

ネ ックメ プレイクガ ナガボリョソ
내 꿈에 브레이크가 나가버려서
自分の夢にブレーキが効いてしまって

イデロ ックッカジ チクチンヤ
이대로 끝까지 직진야
このまま最後まで直進だよ

コチムオプシ ネプタ タルリル テニッカ
거침없이 냅다 달릴 테니까
思いっきり突っ走るから

トムピョブヮ オディ ヌン
덤벼봐 어디 눈
飛びかかってみて

ハナ ッカムッチャカナ
하나 깜짝하나 Yeah
どれも瞬き一つ

チチョ ウルドン パム
지쳐 울던 밤
疲れて泣いた夜

ホルロ ネドンチョジン パム
홀로 내던져진 밤
一人で投げ出された夜

ヨギッカジ ポティン ゴン
여기까지 버틴 건
ここまで耐えられたのは

オジク ハン カジップニャ
오직 한 가지뿐야
ただ一つだけだよ

ノン ネガ キョルシマン
넌 내가 결심한
君は僕が決心した

ニガ トェル コヤ
네가 될 거야
君になるよ

クゲ ネ サルメ
그게 내 삶의
それが僕の人生の

ユイラン モクピョニッカ
유일한 목표니까
唯一の目標だから

スミ チャ オルラド
숨이 차 올라도
息が切れてこようとも

ックンオプシ タルリョガ
끝없이 달려가
果てしなく走って行く

ネガ マッタヌン ゴル
내가 맞다는 걸
僕が合ってるってことを

チュンミョンヘ ポイル ケ
증명해 보일 게
証明してしてみせるから

ッスリン チョルマンドゥレ チイゴ
쓰린 절망들에 치이고
苦い絶望たちに追われ

ッタガウン セサン ソゲ
따가운 세상 속에
厳しい世の中で

ッスルリョド ウォ
쓸려도 워
流されても

ムルプ ックルチ アンコ
무릎 꿇지 않고
ひざまずかないで

コプ オプシ タルリョガ
겁 없이 달려가
怖がらず走って行って

ッコク ナルル ポヨジュル ケ
꼭 나를 보여줄 게
必ず僕を見せるから

マム タンタンヒ モクコ キダリョ
맘 단단히 먹고 기다려
気持ち固めて待ってて

イ アクムルゴ ットゥィオガニッカ
이 악물고 뛰어가니까
食いしばって走っていくから

クレ ケソク
그래 계속
そう ずっと

ナルル マクコ チッパルバ
나를 막고 짓밟아
僕をふさいで踏みにじって

パドゥン マンクム トルリョジュル テニ
받은 만큼 돌려줄 테니
もらった分だけ返すから

チョ ハヌル ックッカジ
저 하늘 끝까지
あの空の果てまで

ナン タルリョガル コヤ
난 달려갈 거야
僕は走っていくよ

ニガ トゥルリョッタン ゴル
네가 틀렸단 걸
君が間違ったんだ

セサンエ ポイル ケ
세상에 보일 게
世界に見せるから

ヨル ボン ッスロジョド イロソ
열 번 쓰러져도 일어서
10回倒れても立ち上がって

スベク ポン ムノジョド イロソ ウォ
수백 번 무너져도 일어서 워
数百回倒れても立ち上がって

スュィム オプシ タルリンダ
쉼 없이 달린다
休むことなく走る

アムリ マガド
아무리 막아도
いくら防いでも

チョルテ モムチュジ アナ
절대 멈추지 않아
絶対に止まらない

キダリョ ポヨジュルケ
기다려 보여줄게
待ってて 見せてあげるよ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Always - ユジ 韓ドラ:フォレスト 歌詞和訳

03 /07 2020
Always - 유지
作詞作曲:와이닉 (Y.nik),MADEBY
韓国ドラマ:フォレスト
出演:パク・ヘジン、チョ・ボア、チョン・ヨンジュなど
心臓以外の全てを持っている男と心臓以外全てを失った女が神秘的な森で出会い、自身と森の秘密を暴いていく“山奥強制同居ロマンス”
Always - 유지

オヌセ コボリン ナムチョロム
어느새 커버린 나무처럼
いつのまにか大きくなった木のように

ハンサン ク チャリエ イッチョ
항상 그 자리에 있죠
いつもその場所にいるよ

Always, always

ギョテ モムルン チュオクマニ
곁에 머무른 추억만이
傍に留まった想い出だけが

ナムンチェ ナル チェウジョ
남은채 날 재우죠
残ったまま僕を眠らせるよ

Because I will love you,

ネゲン タシ
내겐 다시
僕には二度と

オジ アヌル ハルチョロム
오지 않을 하루처럼
来ない一日のように

Because I will love you,

クデル サランヘ
그댈 사랑해
君を愛してる

オンジェナチョロム
언제나처럼 always
いつものように

ウヨニ マジュハン シガンドゥルン
우연히, 마주한 시간들은
偶然に向き合った時間は

カスメ スミョドゥルゲッチョ
가슴에 스며들겠죠
胸に入りこむだろう

Always, always

クデ ッタスハン スムギョルマニ
그대, 따스한 숨결만이
君 暖かい息遣いだけが

ナムンチェ ナル チェウジョ
남은채 날 채우죠
残ったまま僕を満たすよ

Because I will love you,

ネゲン タシ
내겐 다시
僕には二度と

オジ アヌル ハルチョロム
오지 않을 하루처럼
来ない一日のように

Because I will love you,

クデル サランヘ
그댈 사랑해
君を愛してる

オンジェナチョロム
언제나처럼 always
いつものように

クゴセ クデロ
그곳에 그대로,
そこにそのまま

ナル キダリョジョヨ
날 기다려줘요
僕を待っててよ

ヌンブシン クナレ
눈부신 그날에
眩しいあのひに

ナル アナジョヨ クデ
날 안아줘요, 그대
僕を抱きしめてよ 君

Because I will love you,

ネゲン タシ
내겐 다시
僕には二度と

オジ アヌル ハルチョロム
오지 않을 하루처럼
来ない一日のように

Because I will love you,

クデル サランヘ
그댈 사랑해
君を愛してる

オンジェナチョロム
언제나처럼 always
いつものように

Always, always




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

僕たち今日会えるだろうか - イ・ミニョク 歌詞和訳

イ・ミニョク(이민혁)《♂》
03 /07 2020
ウリオヌルマンナルッカ
우리 오늘 만날까 - 이민혁
僕たち今日会えるだろうか
作詞:흔글 作曲:새봄 (Saevom)
リクエスト頂いた曲です♪
ウリオヌルマンナルッカ
우리 오늘 만날까 - 이민혁
僕たち今日会えるだろうか


ウリガ チョウム マジュ プヮットン
우리가 처음 마주 봤던
僕たち初めて向かい合った

ク コリイン ゴッ カタ
그 거리인 것 같아
その距離みたい

ノルル チャックマン クリゴ
너를 자꾸만 그리고
君を何度も恋しがって

センガカギ シジャケットン スンガン
생각하기 시작했던 순간
考え始めた瞬間

ノル カマニ ットオルリミョン
널 가만히 떠올리면
君を静かに思いだしたら

ナン ソソヒ ヘンボカンデ
난 서서히 행복한데
僕は徐々に幸せなのに

オヌル チョグムマン ト
오늘 조금만 더,
今日少しだけもっと

ネゲ タガガルレ
네게 다가갈래
君に近づくよ

ウソ チュミョン アンドェゲンニ
웃어 주면 안되겠니.
笑ってはくれないかな

ウリ オヌル マンナルッカ
우리 오늘 만날까
僕たち今日会おうか

パメ ピョリ イェップダトンデ
밤에 별이 예쁘다던데
夜の星が綺麗だって

ニガ チョアハヌン コリエソ
네가 좋아하는 거리에서
君が好きな通りで

ウム チャムッカンマン コルルレ
음 잠깐만 걸을래
しばらく歩こう

オチャピ ニガ オプスミョン
어차피 네가 없으면
どうせ君がいなければ

ピョルドゥルン ポリル オプケッチマン
별들은 볼일 없겠지만
星は用はないけど

クレド
그래도
それでも

ノルル マンナル スマン イッタミョン
너를 만날 수만 있다면
君に会えるなら

ナ チョウル コッ カトゥンデ
나 좋을 것 같은데
僕はいいと思うのに

ウリ オンジェッチュム マンナルッカ
우리 언제쯤 만날까
僕たちいつ頃会おうか

チョグムン ノド
조금은 너도
少しは君も

ヌンチチェジヌン アナッスルッカ シポ
눈치채지는 않았을까 싶어
気付いたんじゃないかと思って

ネガ ノエゲ サルミョシ
내가 너에게 살며시
僕が君にそっと

ティルル ネットン クッテブト マリャ
티를 냈던 그때~부터 말야
素振りを見せたその時だよ

ネ チルハン シガンドゥリ
내 지루한 시간들이
僕の退屈な時間が

ノル マンナゴン タルラジョッソ
널 만나곤 달라졌어.
君に出会って変わった

ピョルコ アニオットン
별거 아니었던
特に何でもなかった

ナエ モドゥン ナルドゥル ッパジムオプシ
나의 모든 날들 빠짐없이
僕のすべての日々がもれなく

ヘンボカンデ
행복한데.
幸せなんだ

ウリ オヌル マンナルッカ
우리 오늘 만날까
僕たち今日会おうか

パメ ピョリ イェップダトンデ
밤에 별이 예쁘다던데
夜の星が綺麗だって

ニガ チョアハヌン コリエソ
네가 좋아하는 거리에서
君が好きな通りで

ウム チャムッカンマン コルルレ
음 잠깐만 걸을래
しばらく歩こう

オチャピ ニガ オプスミョン
어차피 네가 없으면
どうせ君がいなければ

ピョルドゥルン ポリル オプケッチマン
별들은 볼일 없겠지만
星は用はないけど

クレド
그래도
それでも

ノルル マンナル スマン イッタミョン
너를 만날 수만 있다면
君に会えるなら

ナ チョウル コッ カトゥンデ
나 좋을 것 같은데
僕はいいと思うのに

ウリ オンジェッチュム マンナルッカ
우리 언제쯤 만날까
僕たちいつ頃会おうか

ウリ チグム マンナルッカ
우리 지금 만날까
僕たち今会おうか

サシル ニガ ノム チョウンデ
사실 네가 너무 좋은데
ホントは君がとても好きなのに

マニ ットルリジマン マルハルケ ナ
많이 떨리지만 말할게 나
とても震えるけど言うよ僕は

スマヌン ピョルチョロム
수많은 별처럼
幾多の星のように

メイルル イェップン ナルドゥッロ チェウルケ
매일을 예쁜 날들로 채울게
毎日を綺麗な日々で満たすから

ハムッケ コッコ シポ イジェヌン
함께 걷고 싶어 이제는
一緒に歩きたいんだこれかは

ネ マム パダジュル ス イッタミョン
내 맘 받아줄 수 있다면
僕の心受け止めてくれるなら

ナ チョウル コッ カトゥンデ
나 좋을 것 같은데
いいのに

イッジェ ウリ マンナジャ
이제 우리 만나자.
もう僕たち付き合おう




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます