★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
花道 愛は 二度 味見 愛の不時着 浪漫ドクター ザゲーム タッチ 梨泰院 マネー フォレスト 見た通り ハイエナ 天気

石ころ - ハ・ヒョヌ 韓ドラ:梨泰院クラス 歌詞和訳

02 /08 2020
トルトンイ
돌덩이 - 하현우 (국카스텐)
石ころ
作詞: 광진,이치훈 作曲:박성일
韓国ドラマ:梨泰院クラス
出演:パク・ソジュン、元HELLOVENUS ナラ、キム・ダミ、ユ・ジェミョンなど
同名の人気ウェブ漫画を原作にしている「梨泰院クラス」は不合理な世の中、こだわりと客気で集まった若者たちの“ヒップな”反乱を描く作品
トルトンイ
돌덩이 - 하현우 (국카스텐)
石ころ


Hit me harder Make me strong

クジョ チョンヘジン デロ ッタルラゴ
그저 정해진 대로 따르라고
ただ決まった通りに従えと

クゲ ヒョンミョンハゲ サヌン ゴラゴ
그게 현명하게 사는 거라고
それが賢明に生きることだと

チュィ チュグン ドゥシ サラヌン マル
쥐 죽은 듯이 살라는 말
ひっそりと生きろという言葉

カッチャヌン マル
같잖은 말
つまらない言葉

ヌグル ウィハン サルミンガ
누굴 위한 삶인가
誰のための人生なのか

ットゥゴプケ チチョブヮ
뜨겁게 지져봐
熱く燃えてみて

チョルテ ッコムッチャク アンコ
절대 꼼짝 않고
絶対に動かず

ナヌン ポチョネル テニッカ
나는 버텨낼 테니까
僕は堪えるから

コセゲ ッテリョブヮ
거세게 때려봐
激しく殴ってみて

ネ ソンマン タチル テニッカ
네 손만 다칠 테니까
君の手だけケガするから

ナルル プヮ
나를 봐
僕を見て

ックットクオプソ
끄떡없어
びくともしない

ッスロジゴ ットロジョド
쓰러지고 떨어져도
倒れて落ちても

タシ イロナ オルル ップニャ
다시 일어나 오를 뿐야
また立ち上がるだけだよ

ナン マリャ
난 말야
僕はね

ットクットキ ブヮ
똑똑히 봐
はっきり見て

ッカッキルスロク ッケジルスロク
깎일수록 깨질수록
削られるほど壊れるほど

トウク セジゴ カンヘジヌン トルトンイ
더욱 세지고 강해지는 돌덩이
より一層強くなって強くなる石ころ

カムダンハル ス オプケ
감당할 수 없게
耐えられない程

ポクチャン イ セサン
벅찬 이 세상
大変なこの世界

ユトク ネゲマン
유독 내게만
唯一僕にだけ

ト モジン イ セサン
더 모진 이 세상
もっとひどいこの世界

モドゥガ ナルル トラソッコ
모두가 나를 돌아섰고
みんなが僕に背を向けたし

ピウソッコ アプミ コッ ナヨッチ
비웃었고 아픔이 곧 나였지
嘲笑って痛みがすぐに僕だった

シドゥルゴ チョムヌン
시들고 저무는
枯れて暮れる

クロン セサン イチャエ
그런 세상 이치에
そんな世界で

ナル カドゥリョ ハジ マ
날 가두려 하지 마
僕を閉じ込めようとするな

トゥルリョド クェンチャナ
틀려도 괜찮아
間違っても大丈夫

イ サルムン ネガ サニッカ
이 삶은 내가 사니까
この人生は僕が生きるから

ナルル プヮ
나를 봐
僕を見て

ックットクオプソ
끄떡없어
びくともしない

ッスロジゴ ットロジョド
쓰러지고 떨어져도
倒れて落ちても

タシ イロナ オルル ップニャ
다시 일어나 오를 뿐야
また立ち上がるだけだよ

ナン マリャ
난 말야
僕はね

ットクットキ ブヮ
똑똑히 봐
はっきり見て

ッカッキルスロク ッケジルスロク
깎일수록 깨질수록
削られるほど壊れるほど

トウク セジゴ カンヘジヌン トルトンイ
더욱 세지고 강해지는 돌덩이
より一層強くなって強くなる石ころ

ヌガ ムォラ ヘド ナエ キル
누가 뭐라 해도 나의 길
誰が案と言っても僕の道

オジク ハナップニン ナエ キル
오직 하나뿐인 나의 길
ただ一つだけの僕の道

ネ チョンブルル ネコルゴソ
내 전부를 내걸고서 Hey
僕のすべてを掲げて

コロガ
걸어가
歩いて行って

ケソケソ
계속해서
ずっと

プディチゴ ノモジョド
부딪히고 넘어져도
当たって倒れても

タシ イロナ コンヌン ゴヤ
다시 일어나 걷는 거야
また起きて歩くんだ

オンジェンガ
언젠가
いつか

イ キル ックテ ソソ
이 길 끝에 서서
この道の果てに立って

ナド ハン ボン クゲ ハン ボン
나도 한 번 크게 한 번
僕も一度大きく一度

モギ トジョラ
목이 터져라
声を張り上げろ

ウル ス イッスル ッテッカジ
울 수 있을 때까지
泣けるまで




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

春 - イデロワン 韓ドラ:タッチ 歌詞和訳

02 /08 2020
ポム
봄 - 이대로왕

作詞作曲: 황수정,이성풍
韓国ドラマ:タッチ
出演:チュ・サンウク、キム・ボラ、5urprise イ・テファン、ハン・ダガムなど
借金だらけの失業者に転落したメイクアップアーティストと、アイドルデビューに失敗した練習生が新しい夢を探していく密着型ビューティーロマンス
ポム
봄 - 이대로왕


ネガ クリョネヌン ニガ
내가 그려내는 네가
僕が描き出す君が

チョムジョム ファサハン ポミ トェオガソ
점점 화사한 봄이 되어가서
ますます豪華な春になっていって

シリン オルムガトゥン ナルル
시린 얼음같은 나를
冷えた氷のような僕を

チョグムッシク ノギョカゴ イッソンナブヮ
조금씩 녹여가고 있었나봐
少しずつ溶かしていたみたいだ

オヌルマヌン コベカルケ
오늘만은 고백할게
今日だけは告白するよ

ナ イルキチョロム
나 일기처럼
僕は日記のように

カンジカン ク マル
간직한 그 말
大事にしてるその言葉

ノワ ヌニ マジュチン モドゥン スンガン
너와 눈이 마주친 모든 순간
君と目が合ったすべての瞬間

ネ マメ ッタスハン パラミ プロ
내 맘에 따스한 바람이 불어
僕の心に温かい風が吹いて来て

ッスルッスルヘットン カウル クリゴ
쓸쓸했던 가을 그리고
寂しかった秋そして

チャガウォットン キョウリ チナ
차가웠던 겨울이 지나
冷たかった冬が過ぎて

タシチャジャオン ポム
다시찾아온 봄
再び訪ねてきた春

ソネ チャビジル アナ
손에 잡히질 않아
手でつかめない

アンタッカウォットン ナルドゥリ チナガ
안타까웠던 날들이 지나가
切なかった日々が過ぎていく

イジェ ニガ ポイナブヮ
이제 네가 보이나봐
もう君が見えるみたいだ

アジクッカジ ヌッチ アナッスミョン ヘ
아직까지 늦지 않았으면 해
まだ遅れていなければと思う

オヌルマヌン イェギハルレ
오늘만은 얘기할래
今日だけは話すよ

チョアヘ エソ チャラナン ク マル
좋아해'에서 자라난 그 말
'好き'で育ったその言葉

ノワ ヌニ マジュチン モドゥン スンガン
너와 눈이 마주친 모든 순간
君と目が合ったすべての瞬間

ネ マメ ッタスハン パラミ プロ
내 맘에 따스한 바람이 불어
僕の心に温かい風が吹いて来て

ッスルッスルヘットン カウル クリゴ
쓸쓸했던 가을 그리고
寂しかった秋そして

チャガウォットン キョウリ チナ
차가웠던 겨울이 지나
冷たかった冬が過ぎて

タシチャジャオン ポム
다시찾아온 봄
再び訪ねてきた春

オレンドンアン キダリョワッソットン
오랫동안 기다려왔었던
長い事待ち望んでいた

ッタスハン ナルドゥルル
따스한 날들을
温かい日々を

イジェ ノワ ハムッケ
이제 너와 함께
もう君と一緒に

ポネゴ シポ
보내고 싶어
過ごしたい

ノワ ヌニ マジュチン モドゥン スンガン
너와 눈이 마주친 모든 순간
君と目が合ったすべての瞬間

ネ マメ ッタスハン パラミ プロ
내 맘에 따스한 바람이 불어
僕の心に温かい風が吹いて来て

ッスルッスルヘットン カウル クリゴ
쓸쓸했던 가을 그리고
寂しかった秋そして

チャガウォットン キョウリ チナ
차가웠던 겨울이 지나
冷たかった冬が過ぎて

ネゲ チャジャオン ノ
내게 찾아온 너
僕に訪ねてきた君




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Stay with Me - SUPER JUNIOR 歌詞和訳

Super Junior(슈퍼주니어)《♂》
02 /08 2020
Stay with Me - SUPER JUNIOR (슈퍼주니어)
作詞:seizetheday (시즈더데이),Le'mon (153/Joombas) 作曲:Trippy (트리피),Le'mon (153/Joombas)
リクエスト頂いた曲です♪
Stay with Me - SUPER JUNIOR (슈퍼주니어)

I wanna be with you, Woo
I'm just saying, That's you baby

Baby, just stay with me
(Stay Stay Stay)
Baby, just stay for me
(Stay for me)

ノルル ポン スンガネ
너를 본 순간에
君を見た瞬間に

ナン
난 Falling in love
僕は

Baby, just stay with me
(Stay Stay Stay)
Baby, just stay for me (Stay for me)

クデロ
그대로 Hey Girl
そのまま

ネゲ ワ チョンチョニ
내게 와 천천히
僕に来てゆっくり

キダリン ノイン ゴル
기다린 너인 걸
待っていた君なんだ

(Stay with me)

ノル マジュチョットン クッテ
널 마주쳤던 그때
君に出会ったあの時

(Like that)

チョッヌネ パナン ドゥテ
첫눈에 반한 듯해
一目惚れしたみたい

(Like that)

ナド モルレ ソルレヌン イ ヌッキム
나도 몰래 설레는 이 느낌
僕も密かにときめくこの感じ

Hey Hey

ネガ モンジョ ムスン マルル コネルチ
내가 먼저 무슨 말을 꺼낼지
僕が先に何を言い出すのか

チャル モルラ
잘 몰라
よく分からない

プックロウム マヌン ナヨッスニ
부끄러움 많은 나였으니
恥ずかしがり屋な僕だったから

ソロ オセカン テファマン オガド
서로 어색한 대화만 오가도
お互いにぎこちない会話だけ交わしても

プンミョンヒ ハムッケニッカ
분명히 함께니까
たしかに一緒だから

チョウル コヤ
좋을 거야
良いんだ

ムォル イブルリ メイル
뭘 입을지 매일
何を着ようか毎日

コミン アネド トェ
고민 안 해도 돼
悩まなくてもいい

アムゴナ イプコ ナワド
아무거나 입고 나와도
何を着て出ても

ノン Freshヘ
넌 Fresh해
君はFreshだ

チグム テリロ カルケ
지금 데리러 갈게
今迎えに行くよ

イゴン ノルル ウィハン
이건 너를 위한
これは君のための

ネ ノレ
내 노래 Baby
僕の歌

ハル ジョンイル
하루 종일 Day & Night
一日中

ハムッケ イッコ シポ ナン
함께 있고 싶어 난
一緒にいたいんだ僕は

ニ センガケ チャックマン
네 생각에 자꾸만 Yeah
君のこと考えて何度も

チョンシン ノッチ
정신 놓지 (What)
離さない

Baby, just stay with me
(Stay Stay Stay)
Baby, just stay for me (Stay for me)

ノルル ポン スンガネ
너를 본 순간에
君を見た瞬間に

ナン
난 Falling in love
僕は

Baby, just stay with me
(Stay Stay Stay)
Baby, just stay for me (Stay for me)

クデロ
그대로 Hey Girl
そのまま

ネゲ ワ チョンチョニ
내게 와 천천히
僕に来てゆっくり

キダリン ノイン ゴル
기다린 너인 걸 (Stay with me)
待っていた君だんだ

You make me feel so good,
Uh (Yeah, Feel so good)

ミチル コッ カトゥン ナ
미칠 것 같은 나 Oh
狂いそうな僕

ナン モッ チャムコ
난 못 참고
僕は我慢できずに

ノエゲロ チョナルル コロッチ
너에게로 전화를 걸었지
君に電話をかけたよ

Where you at?

ノン ット オディルル
넌 또 어디를 가는지
君はまたどこへ行くのか

ク ッポンッポナン テダプト
그 뻔뻔한 대답도
その見え見えな返事も

ナル ホルロボリョ
날 홀려버려
僕を魅了してしまう

イ カムジョンウン ト イサン
이 감정은 더 이상
この感情はこれ以上

スムギル スド オプチ
숨길 수도 없지
隠せない

アルムダウン ノエゲロ
아름다운 너에게로
美しい君へ

Divingヘ ナン
Diving해 난
Divingする 僕は

ハル ジョンイル ネ メリョゲ
하루 종일 네 매력에
一日中君の魅力に

ッパジョ イッチャナ
빠져 있잖아
嵌まっているじゃない

タルコマン モクソリヌン ソルタン カタ
달콤한 목소리는 설탕 같아
甘い声は砂糖みたい

ムォン マルマン ヘド
뭔 말만 해도
何を言っても

マク サルサル ノガ
막 살살 녹아
易しく溶けるんだ

ハル ジョンイル
하루 종일 Day & Night
一日中

ハムッケ イッコ シポ ナン
함께 있고 싶어 난
一緒にいたいんだ僕は

ニ センガケ チャックマン
네 생각에 자꾸만 Yeah
君のこと考えて何度も

チョンシン ノッチ
정신 놓지 (What)
離さない

Baby, just stay with me
(Stay Stay Stay)
Baby, just stay for me (Stay for me)

ノルル ポン スンガネ
너를 본 순간에
君を見た瞬間に

ナン
난 Falling in love
僕は

Baby, just stay with me
(Stay Stay Stay)
Baby, just stay for me (Stay for me)

クデロ
그대로 Hey Girl
そのまま

ネゲ ワ チョンチョニ
내게 와 천천히
僕に来てゆっくり

キダリン ノイン ゴル
기다린 너인 걸 (Stay with me)
待っていた君だんだ

ニガ ギョテ オプソド
네가 곁에 없어도
君が傍にいなくても

ハル オンジョンイル メムドルゴ イッソ
하루 온종일 맴돌고 있어
一日中ぐるぐる回っている

タプド オプチ イロン チュンサン
답도 없지 이런 증상
答えもないよ こんな症状

ヌガ プヮド シムカカジャナ
누가 봐도 심각하잖아
誰が見ても深刻じゃないか

イジェ ネゲ ノモワ チュゲンニ
이제 내게 넘어와 주겠니
もう僕のところへ来てくれないか

ハムッケ イッソジョ
함께 있어줘
一緒にいてよ

Baby, just stay with me
(Stay Stay Stay)
Baby, just stay for me (Stay for me)

ノルル ポン スンガネ
너를 본 순간에
君を見た瞬間に

ナン
난 Falling in love
僕は

Baby, just stay with me
(Stay Stay Stay)
Baby, just stay for me (Stay for me)

クデロ
그대로 Hey Girl
そのまま

ネゲ ワ チョンチョニ
내게 와 천천히
僕に来てゆっくり

キダリン ノイン ゴル
기다린 너인 걸 (Stay with me)
待っていた君だんだ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:検事内伝

韓国ドラマ 2020年
02 /08 2020
検事内伝
□韓国題:검사내전
□英語題:Diary of a prosecutor
■放送日:2019.12.16~2.11(全16話)[JTBC]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!
◎VIKIで全話無料視聴はこちら!!
検事内伝

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます