★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
花道 愛は 二度 味見 愛の不時着 浪漫ドクター ザゲーム タッチ 梨泰院 マネー フォレスト 見た通り ハイエナ 天気

濃霧ブルース - ヨンタク 韓ドラ:検事内伝 歌詞和訳

02 /05 2020
ムルアンケプルルス
물안개 블루스 - 영탁
濃霧ブルース
作詞:김영민,이재진 作曲:김영민
韓国ドラマ:検事内伝
出演:イ・ソンギュン、チョン・リョンウォン、イ・ソンジェ、キム・グァンギュ など
メディアの中の華麗な法曹人ではなく、地方都市のチニョンで毎日を生きていく平凡な会社員のような検事たちの物語が描かれる
ムルアンケプルルス
물안개 블루스 - 영탁
濃霧ブルース


オドゥウン ムルアンケ
어두운 물안개
暗い濃霧

ピオジン カウルパム
피어진 가을밤
咲いた秋の夜

オヌルド カトゥン チャリエ
오늘도 같은 자리에
今日も同じ席に

チョヨンハゲ ピン チャヌル チェウヌン
조용하게 빈 잔을 채우는
静かに夜のグラスを満たす

パダッパラマ オソ オラ
바닷바람아 어서 오라
海風よ 早く来い

オンジェンガ プンウネ サラマ
언젠가 풍운의 사람아
いつか風雲の人よ

イ セサン ネ コシラゴ ホセラド
이 세상 내 것이라고 허세라도
この世のわがものと虚勢でも

ネ キルマン カリョンダ
내 길만 가련다
わが道だけ行くつもりだ

コチン パドヤ マクチ マラ
거친 파도야 막지 마라
荒々しい波よ ふさぐな

クソクッカジ モラチョド
구석까지 몰아쳐도
隅まで追い詰めても

ムルプン ックルチ マララ
무릎은 꿇지 말아라
ひざまずいてはならない

ハン ボネ インセンア
한 번의 인생아
一度の人生

ソロウォド ヌンムレ チャヌル コドォラ
서러워도 눈물의 잔을 거둬라
佗びしくても涙の杯をおさめろ

サナプコ ットゥゴプケ
사납고 뜨겁게
荒っぽくて熱く

ネリヌン ピッソゲ
내리는 빗속에
降りる雨の中に

オヌルド ノレル プルンダ
오늘도 노랠 부른다
今日も歌を歌う

プソジョド イ チャヌル ピウヌン
부서져도 이 잔을 비우는
つぶれてもこの酒を空ける

パダッパラマ プロオラ
바닷바람아 불어오라
海風よ 吹きなさない

マウムッカジ ッペアッキョド
마음까지 빼앗겨도
心まで奪われても

ミリョヌン カッチ マララ
미련은 갖지 말아라
未練は持ってはならない

スチョ ガン サランア クリウォド
스쳐 간 사랑아 그리워도
かすめていった愛よ 恋しくても

チュオゲ チャヌル コドォラ
추억의 잔을 거둬라
想い出のグラスをおさめろ

ウェロウン カロドゥン プルピチュン
외로운 가로등 불빛은
孤独な街灯の灯りは

クナルル キオカゲtッチ
그날을 기억하겠지
その日を記憶するだろう

ッスルッスルハゲ ネ マムル ピチュヌン
쓸쓸하게 내 맘을 비추는
寂しく僕の心を照らす

クリウン イルム プルロポンダ
그리운 이름 불러본다
恋しい名前呼んでみる

プソジョド イ チャヌル ピウヌン
부서져도 이 잔을 비우는
つぶれてもこのグラスを空ける

パダッパラマ プロオラ
바닷바람아 불어오라
海風よ 吹きなさない




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

私のあなた - チョンハ 韓ドラ:浪漫ドクターキム・サブ2 歌詞和訳

02 /05 2020
ナエクデ
나의 그대 - 청하
私のあなた
作詞:지훈,전창엽 作曲:최인환
韓国ドラマ:浪漫ドクターキム・サブ2
出演:ハン・ソッキュ、イ・ソンギョン、アン・ヒョソプ、チン・ギョンなど
地方のみすぼらしいトルダム病院を背景に繰り広げられる“本当のドクター”の物語で、変わり者の天才医師キム・サブ(ハン・ソッキュ)に出会い、人生の“本当の浪漫”を見つけながら、熾烈に走っていく内容が描かれる。
ナエクデ
나의 그대 - 청하
私のあなた


ウェロウン コンギ フィミハン プルピッ
외로운 공기 희미한 불빛
孤独な空気 薄い明かり

チョヨンハン イゴスル チキネ
조용한 이곳을 지키네
静かなここを守るね

スミ トク マキルッテミョン
숨이 턱 막힐때면
息が詰まる時は

ハヌルル プヮ ギョテ インヌン
하늘을 봐 곁에 있는
空を見て 傍にいる

チョ ピョルピチュル パラブヮ
저 별빛을 바라봐
あの星の光を見つめて

チグム ネ ギョテヌン
지금 내 곁에는
今私の傍には

ソジュンハン ハン サラミ
소중한 한 사람이
大切な一人が

チョグムマン ト カッカイ ギョテ イッソヨ
조금만 더 가까이 곁에 있어요
もう少し近くに傍にいるわ

ネ マウム トゥルリナヨ
내 마음 들리나요
私の心聞こえるの?

クデル ヒャンハン マウミ
그댈 향한 마음이
あなたに向かった心が

オヌル ガトゥン パミミョン
오늘 같은 밤이면
今日のような夜なら

キョンディル ス オプソ
견딜 수 없어
耐えられない

ネ ヌンムル ポイナヨ
내 눈물 보이나요
私の涙が見えるの?

パラムチョロム スチヌン
바람처럼 스치는
風のようにかすめる

クデエ サランウル
그대의 사랑을
あなたの愛を

チャプコ シポヨ
잡고 싶어요 My love
つかまえたいわ

チョギ ポイヌン チャグン ピョルピット
저기 보이는 작은 별빛도
あそこに見える小さな星明かりも

イロケ ファナゲ ピンナヨ
이렇게 환하게 빛나요
こうして明るく輝くわ

クデエ ミソカタ
그대의 미소같아
あなたの笑みみたい

ナルル ウッケ マンドゥネヨ
나를 웃게 만드네요
私を笑顔にするわ

サランハンダヌン マリエヨ
사랑한다는 말이에요
愛してるという言葉です

ハナ トゥル キョジヌン
하나 둘 켜지는
一つ二つつけるのは

ネ カムジョンエ ピョヒョンイ
내 감정의 표현이
私の感情の表現が

クデエゲ チョネジョ
그대에게 전해져
あなたに伝えて

タウルスマン イッタミョン
닿을수만 있다면
届くことさえ出来るなら

ネ マウム トゥルリナヨ
내 마음 들리나요
私の心聞こえるの?

クデル ヒャンハン マウミ
그댈 향한 마음이
あなたに向かった心が

オヌル ガトゥン パミミョン
오늘 같은 밤이면
今日のような夜なら

キョンディル ス オプソ
견딜 수 없어
耐えられない

ネ ヌンムル ポイナヨ
내 눈물 보이나요
私の涙が見えるの?

パラムチョロム スチヌン
바람처럼 스치는
風のようにかすめる

クデエ サランウル
그대의 사랑을
あなたの愛を

チャプコ シポヨ
잡고 싶어요
つかまえたいわ

ナエ クデ
나의 그대
私のあなた




クデヨ イジェン ネゲ ワジョヨ
그대여 이젠 내게 와줘요
あなたよ もう私に来てよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:浪漫ドクターキム・サブ2

韓国ドラマ 2020年
02 /05 2020
浪漫ドクターキム・サブ2
□韓国題:낭만닥터 김사부 2
□英語題:Dr. Romantic 2
■放送日:2020.1.6~2.25(全16話)[SBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!! 
◎VIKIで全話無料視聴はこちら!!
浪漫ドクターキム・サブ

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Celebrate - VICTON 歌詞和訳

VICTON(빅톤)《♂》
02 /05 2020
Celebrate - VICTON (빅톤)
作詞:문설리,김태성,도한세 作曲:Maxx Song,앤드류 최,Shikata Dai,Jake K (Full8loom)
リクエスト頂いた曲です♪
Celebrate - VICTON (빅톤)

Celebrate

マミ
맘이 Love Love Love
心が

トゥグンテジャナ
두근대잖아
ドキドキするじゃない

イゴン
이건 Love Love Love
これは

サランインゴヤ
사랑인거야
愛なんだ

オジク タン ハン サラム
오직 단 한 사람
ただたった一人

ノマン ギョテ イッソジュンダミョン
너만 곁에 있어준다면
君さえ傍にいてくれるなら

I'm in Love with You

チグムブト ネ モドゥン シガヌル
지금부터 내 모든 시간을
今から僕のすべての時間を

タ トヘソ
다 더해서
すべて尽くして

Baby,

ノエゲマン ハル ジョンイル
너에게만 하루 종일
君にだけ一日中

サヨンハゴ シプン ゴル
사용하고 싶은 걸
使いたいんだ

サランイラン ゲ オットン ゴニャゴ
사랑이란 게 어떤 거냐고
愛というのはどんなものなのかと

ヌガ ネゲ ムロポンダミョン
누가 내게 물어본다면
だれかが僕に訪ねたら

マンソリジ アンコ
망설이지 않고
躊躇わずに

クニャン クゴン ノラゴ
그냥 그건 너라고
ただそれは君だと

テダパル コッ カタ
대답할 것 같아
答えそうだ

マミ
맘이 Love Love Love
心が

トゥグンテジャナ
두근대잖아
ドキドキするじゃない

イゴン
이건 Love Love Love
これは

サランインゴヤ
사랑인거야
愛なんだ

オジク タン ハン サラム
오직 단 한 사람
ただたった一人

ノラン タン ハン サラム
너란 단 한 사람
君というただ一人

メイルメイリ
매일매일이
毎日が

It's Celebration

セサン モドゥン ゴル
세상 모든 걸
世界のすべてを

カジン ゴッ カタ
가진 것 같아
手にしたみたい

イロン ナリ トゥディオ ワジュン ゴヤ
이런 날이 드디어 와준 거야
こんな日がいよいよ来たんだ

オジク タン ハン サラム
오직 단 한 사람
ただたった一人

I just wanna celebrate
with you
Celebrate with you

Yeah We gon' celebrate

コプルドゥルド ウェロプケ ヘジョ
커플들도 외롭게 해줘
カップルも寂しがってよ

ウリン パッピ
우린 바삐 Get away
僕たちは急いで

Yeah イ メルロディエ
Yeah 이 멜로디에
Yeah このメロディに

タムギン ウィミルル アラ
담긴 의미를 알아
込めた意味を知ってる

ノワエ イニョヌン
너와의 인연은 Lotto
君との縁は

I'm out of my mind

ナマイッソ ジョ
남아있어 줘 by my side
残っていてよ

サランイラン ゲ オットン ゴニャゴ
사랑이란 게 어떤 거냐고
愛というのはどんなものなのかと

ヌガ ネゲ ムロポンダミョン
누가 내게 물어본다면
だれかが僕に訪ねたら

マンソリジ アンコ
망설이지 않고
躊躇わずに

クニャン クゴン ノラゴ
그냥 그건 너라고
ただそれは君だと

テダパル コッ カタ
대답할 것 같아
答えそうだ

マミ
맘이 Love Love Love
心が

トゥグンテジャナ
두근대잖아
ドキドキするじゃない

イゴン
이건 Love Love Love
これは

サランインゴヤ
사랑인거야
愛なんだ

オジク タン ハン サラム
오직 단 한 사람
ただたった一人

ノラン タン ハン サラム
너란 단 한 사람
君というただ一人

メイルメイリ
매일매일이
毎日が

It's Celebration

セサン モドゥン ゴル
세상 모든 걸
世界のすべてを

カジン ゴッ カタ
가진 것 같아
手にしたみたい

イロン ナリ トゥディオ ワジュン ゴヤ
이런 날이 드디어 와준 거야
こんな日がいよいよ来たんだ

オジク タン ハン サラム
오직 단 한 사람
ただたった一人

I just wanna celebrate
with you
Celebrate with you

With you

イジェ ノ アニミョン ナン アンドェ
이제 너 아니면 난 안돼
もう君なしでは僕はダメだ

ネ モドゥンゴル チュゴ シプン
내 모든걸 주고 싶은
僕のすべてをあげたい

オジク ハン サラム
오직 한 사람
ただ一人

オッチョミョン ウリン センガクポダ
어쩌면 우린 생각보다
もしかしたら僕たちは思ったより

フォルッシン オレ チョンブト
훨씬 오래 전부터
はるかにずっと前から

シジャクトェン サランイルチ モルラ
시작된 사랑일지 몰라
始まった愛なのかもしれない

ネ チョウムグァ ックチュン
내 처음과 끝은
僕の最初と終わりは

ノップニン ゴル
너뿐인 걸
君だけなんだ

マミ
맘이 Love Love Love
心が

トゥグンテジャナ
두근대잖아
ドキドキするじゃない

イゴン
이건 Love Love Love
これは

サランインゴヤ
사랑인거야
愛なんだ

オジク タン ハン サラム
오직 단 한 사람
ただたった一人

ノラン タン ハン サラム
너란 단 한 사람
君というただ一人

メイルメイリ
매일매일이
毎日が

It's Celebration

セサン モドゥン ゴル
세상 모든 걸
世界のすべてを

カジン ゴッ カタ
가진 것 같아
手にしたみたい

イロン ナリ トゥディオ ワジュン ゴヤ
이런 날이 드디어 와준 거야
こんな日がいよいよ来たんだ

オジク タン ハン サラム
오직 단 한 사람
ただたった一人

I just wanna celebrate
with you
Celebrate with you




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます