★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
花道 味見 ハイエナ 天気 ハイバイ、ママ 誰も知らない 賢い医師生活 おかえり 365 その男 ルガール 夫婦 半分 メモリスト

一日 - Floody 韓ドラ:ザゲーム:0時に向かって 歌詞和訳

02 /29 2020
ハル
하루 - Floody (플루디)
一日
作詞:정영아 作曲:이방원사단,이안
韓国ドラマ:ザゲーム:0時に向かって
出演:2PM テギョン、イ・ヨニ、イム・ジュファンなど
死の直前の瞬間を見る事ができる予言者と捜査1課の刑事が、20年前の「0時の殺人鬼」にまつわる秘密を暴いていくストーリーを描くドラマ
ハル
하루 - Floody (플루디)
一日


ハルエ カジャン ックン
하루의 가장 끝
一日の一番最後

タシ チブロ カヌン キル
다시 집으로 가는 길
また家へ戻る道

ヌンムリ ウルコク ナ
눈물이 울컥 나
涙がかっと出る

キルル イロボリョッソ
길을 잃어버렸어
道に迷ってしまった

オディルル ヒャンヘソ カヌン ゴシルッカ
어디를 향해서 가는 것일까
どこかに向かって行くのだろうか

ムオスル ウィヘソ
무엇을 위해서
何のために

サラガヌン ゴルッカ
살아가는 걸까
生きていくのだろうか

ホンジャ ナムン シガン
혼자 남은 시간
一人で残った時間

チャガプコ ウィロウォソ
차갑고 외로워서
冷たくて孤独で

ヌグンガガ クェニ クリウォ
누군가가 괜히 그리워
誰かがわけもなく恋しい

トゥ ヌヌル カムミョン
두 눈을 감으면
目を閉じれば

ックミン ゴッ カタソ
꿈인 것 같아서
夢みたいで

チャム ッケオナル ッテン
잠 깨어날 땐
眠りから目覚める時は

ッタン セサンイキル パラ
딴 세상이길 바라
別の世界になるよう願う

ヌン ットゥミョン オンジェナ
눈 뜨면 언제나
目覚めたらいつも

アッカエ ナラソ
아까의 나라서
さっきの私だから

チャム モッ トゥルゴ
잠 못 들고
眠れずに

ハンスムチョロム ナマ
한숨처럼 남아
ため息のように残る

ネイリ トェヌン ハル
내일이 되는 하루
明日になる一日

ピョンポマン サルミラン
평범한 삶이란
平凡な人生とは

オットン ゴシルッカ
어떤 것일까
どんなものだろうか

ナムドゥルド ナチョロム
남들도 나처럼
他人も私のように

モルレ ウヌン ゴルッカ
몰래 우는 걸까
こっそり泣くのかな

ッタスハン オンギガ
따스한 온기가
暖かい温もりが

ネ タルン ソンップニラ
내 다른 손뿐이라
私の他の手だけで

トラガル コッ ハナ オムヌン ゴル
돌아갈 곳 하나 없는 걸
戻れるところ一つもない

トゥ ヌヌル カムミョン
두 눈을 감으면
目を閉じれば

ックミン ゴッ カタソ
꿈인 것 같아서
夢みたいで

チャム ッケオナル ッテン
잠 깨어날 땐
眠りから目覚める時は

ッタン セサンイキル パラ
딴 세상이길 바라
別の世界になるよう願う

ヌン ットゥミョン オンジェナ
눈 뜨면 언제나
目覚めたらいつも

アッカエ ナラソ
아까의 나라서
さっきの私だから

チャム モッ トゥルゴ
잠 못 들고
眠れずに

ハンスムチョロム ナマ
한숨처럼 남아
ため息のように残る

ネイリ トェヌン ハル
내일이 되는 하루
明日になる一日

オルマナ ト サラネヤ
얼마나 더 살아내야
どれほどさらに生きれば

イクスケジルッカ
익숙해질까
慣れるのだろうか

チブロ カヌン イ キリ
집으로 가는 이 길이
家へ向かうこの道が

ト モロジン ゴンマン カタ
더 멀어진 것만 같아
さらに遠ざかるみたい

パムハヌル ポミョン
밤하늘 보면
夜空を見たら

ハンオプシ ノロソ
한없이 넓어서
限りなく広くて

ッコク ヌンムルチョロム
꼭 눈물처럼
涙のように

マルオプシ ウィロヘジョ
말없이 위로해줘
黙って慰めてよ

ナン アジク ナジョチャ
난 아직 나조차
私はまだ自分さえ

アル スヌン オプチマン
알 수는 없지만
分からないけど

ハン ゴルム ト
한 걸음 더
一歩さらに

ハン パル ト ネミルミョン
한 발 더 내밀면
一歩もっと差し出せば

タシ オヌン ネ ハル
다시 오는 내 하루
また来る私の一日




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

00:00 (Zero O'Clock) - BTS 歌詞和訳

BTS(防弾少年団)《♂》
02 /29 2020
00:00 (Zero O'Clock) - 방탄소년단
作詞作曲:PDOGG,RM,jessie lauren foutz,Antonina Armato
4thフルアルバム「MAP OF THE SOUL:7」をリリース♪
00:00 (Zero O'Clock) - 방탄소년단

クロン ナル イッチャナ
그런 날 있잖아
そんな日もあるじゃない

イユ オプシ スルプン ナル
이유 없이 슬픈 날
理由なく悲しい日

モムン ムゴプコ
몸은 무겁고
体は重くて

ナ ッペゴン モドゥ タ
나 빼곤 모두 다
僕以外はみんな

パップゴ チヨレ ポイヌン ナル
바쁘고 치열해 보이는 날
忙しくて勢いあるように見える日

パルコルミ ットロジギル アナ
발걸음이 떨어지질 않아
足が離れない

ポルッソ ヌジュン ゴッ カトゥンデ マリャ
벌써 늦은 것 같은데 말야
すでに遅れてるようで

オン セサンイ ヤルミムネ
온 세상이 얄밉네
世界中が憎らしいね

Yeah コッコセ
Yeah 곳곳에
Yeah あちこちで

トルコクコリヌン クァソクパンチトク
덜컥거리는 과속방지턱
がたがたする過速防止段差

マムン クギョジゴ マルン
맘은 구겨지고 말은
心はしわくちゃになって言葉は

チャック オプソジョ
자꾸 없어져
何度もなくなる

トデチェ ウェ ナ
도대체 왜 나
一体どうして僕は

ヨルシミ ットゥィオンヌンデ
열심히 뛰었는데
一生懸命走ったのに

オ ネゲ ワ
오 내게 왜
僕のところへ来て

チベ ワ
집에 와
家においで

チムテエ ヌウォ
침대에 누워
ベッドに横になって

センガケブヮ
생각해봐
考えてみて

ネ チャルモシオッスルッカ
내 잘못이었을까
僕の間違いだったのか

オジロウン パム
어지러운 밤
目まぐるしい夜

ムンドゥク シゲル プヮ
문득 시곌 봐
ふと振りかぶってみろ

コッ 12シ
곧 12시
まもなく12時

ムォンガ タルラジルッカ
뭔가 달라질까
何か変わるのかな

クロン ゴン アニル コヤ
그런 건 아닐 거야
そんなことはないだろう

クレド イ ハルガ
그래도 이 하루가
それでもこの一日が

ックンナジャナ
끝나잖아
終わるじゃない

チョチムグァ
초침과
秒針が

プンチミ キョプチル ッテ
분침이 겹칠 때
分針が重なる時

セサンウン アジュ
세상은 아주
世界はほんの

チャムッカン スムル チャマ
잠깐 숨을 참아
少し息をのむ

Zero O’Clock

And you gonna be happy
And you gonna be happy

マク ネリョアンジュン チョ ヌンチョロム
막 내려앉은 저 눈처럼
舞い降りたあの雪のように

スムル スュィジャ チョウムチョロム
숨을 쉬자 처음처럼
息をつこう 最初みたいに

And you gonna be happy
And you gonna be happy
Turn this all around

モドゥン ゲ セロウン
모든 게 새로운
すべてが新しい

Zero O’Clock

チョグムッシク パクチャガ ミックロジョ
조금씩 박자가 미끄러져
少しずつ拍子が滑って

スュィウン ピョジョンイ アン チオジョ
쉬운 표정이 안 지어져
優しい表情が出来ない

イクスカン カサ チャック イジョ
익숙한 가사 자꾸 잊어
慣れた歌詞をいつも忘れる

ネ マム カトゥン ゲ
내 맘 같은 게
僕の気持ちのようなのは

ムォ ハナ オプソ
뭐 하나 없어
何一つない

クレ タ チナガン イルドゥリヤ
그래 다 지나간 일들이야
そうすべて過ぎ去ったことだよ

ホンジャンマレド
혼잣말해도
独り事言っても

チャム スュィプチ アナ
참 쉽지 않아
ホントに簡単じゃない

Is it my fault?
Is it my wrong?

タビ オムヌン
답이 없는
返事のない

ナエ メアリマン
나의 메아리만
僕のこだまだけ

チベ ワ
집에 와
家においで

チムテエ ヌウォ
침대에 누워
ベッドに横になって

センガケブヮ
생각해봐
考えてみて

ネ チャルモシオッスルッカ
내 잘못이었을까
僕の間違いだったのか

オジロウン パム
어지러운 밤
目まぐるしい夜

ムンドゥク シゲル プヮ
문득 시곌 봐
ふと振りかぶってみろ

コッ 12シ
곧 12시
まもなく12時

ムォンガ タルラジルッカ
뭔가 달라질까
何か変わるのかな

クロン ゴン アニル コヤ
그런 건 아닐 거야
そんなことはないだろう

クレド イ ハルガ
그래도 이 하루가
それでもこの一日が

ックンナジャナ
끝나잖아
終わるじゃない

チョチムグァ
초침과
秒針が

プンチミ キョプチル ッテ
분침이 겹칠 때
分針が重なる時

セサンウン アジュ
세상은 아주
世界はほんの

チャムッカン スムル チャマ
잠깐 숨을 참아
少し息をのむ

Zero O’Clock

And you gonna be happy
And you gonna be happy

マク ネリョアンジュン チョ ヌンチョロム
막 내려앉은 저 눈처럼
舞い降りたあの雪のように

スムル スュィジャ チョウムチョロム
숨을 쉬자 처음처럼
息をつこう 最初みたいに

And you gonna be happy
And you gonna be happy
Turn this all around

モドゥン ゲ セロウン
모든 게 새로운
すべてが新しい

Zero O’Clock

トゥ ソン モア
두 손 모아
両手を合わせて

キドハネ
기도하네
祈るよ

ネイルン チョム
내일은 좀
明日はちょっと

ト ウッキルル
더 웃기를
もっと笑うように

For me

チョム ナッキルル
좀 낫기를
少し治りますように

For me

イ ノレガ
이 노래가
この歌が

ックチ ナミョン
끝이 나면
終われば

セ ノレガ
새 노래가
新しい歌が

シジャクトェリ
시작되리
始まるだろう

チョム ト ヘンボカギルル
좀 더 행복하기를 yeah
もっと幸せになるよう

And you gonna be happy
And you gonna be happy

アジュ チャムッカン スムル チャムコ
아주 잠깐 숨을 참고
ほんの少し息をのんで

オヌルド ナルル トタギョ
오늘도 나를 토닥여
今日も僕を叩いて

And you gonna be happy
And you gonna be happy
Turn this all around

モドゥン ゲ セロウン
모든 게 새로운
すべてが新しい

Zero O’Clock




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Dance With Us - SF9 歌詞和訳

SF9(에스에프나인)《♂》
02 /29 2020
춤을 출 거야 (Dance With Us) - SF9
作詞作曲:주호,김수빈
リクエスト頂いた曲です♪
춤을 출 거야 (Dance With Us) - SF9

イジェン Dopeハゲ
이젠 Dope 하게
今はDopeに

ノワ チュムル チュル コヤ
너와 춤을 출 거야
君と踊るんだ

ノン ウェ ットゥンハゲ
넌 왜 뚱하게
君はどうしてつんとして

ナルル チョダポジ マ
나를 쳐다보지 마
僕を見ないで

フカゲ ノワ ックムル ックル コヤ
훅하게 너와 꿈을 꿀 거야
ふっと君と夢を見るよ

ノワ チュムル チュル コヤ
너와 춤을 출 거야
君と踊るんだ

タシ ックムル ックル コヤ
다시 꿈을 꿀 거야
また夢を見るよ

You got it
You got it
Turn up baby

ヌンアペ ノン ムォンデ ヌンブショ
눈앞에 넌 뭔데 눈부셔
目の前の君は何だ 眩しいよ

アルムダプタ ノル カジゴ シポ
아름답다 널 가지고 싶어
美しい 君を手に入れたい

ソルレヌン ネ マウム
설레는 내 마음
ときめく僕の心

ネゲ マルハゴパ
네게 말하고파 I like you
君に話したい

Ya If I wanna take a ay

チルハムン トェッコ
지루함은 됐고 Ay
退屈はいいから

スム カッピ タルリョ
숨 가삐 달려
息苦しく走る

プン プン シュン ハゴ ッキカミョ
붕붕 슝 하고 끽하며
ぶうぶうと息衝きながら

ネ アペ ッタク ソ
네 앞에 딱 서
君の前にぴったり

ソヌル トィロ ノヌン
손을 뒤로 너는
手を後ろに君は

ッタクパムカワン ノル カミョン
딱밤기왕 놀 거면
夜遊びばかりしたら

チグム ナルル チャル プヮ
지금 나를 잘 봐
今僕をよく見て

トィエソ ット マルハゲッチマン
뒤에서 또 말하겠지만
後からまた話すだろうけど

イ ノレ トゥッコ チュムル
이 노래 듣고 춤을 Bam
この歌を聴いて踊りを

ノヌン チョギ ッカマン ハヌレ ピョル
너는 저기 까만 하늘의 별
君はあそこの黒い空の星

Every day Every day

チキョチュゴ シポ
지켜주고 싶어
守りたい

Promise you

オヌル ハルド ヒムドゥロッチ
오늘 하루도 힘들었지 Baby
今日一日も大変だったよ

ヌヌル カムコ ネゲ アンキョド トェ
눈을 감고 내게 안겨도 돼
目を閉じて僕に抱かれてもいい

クレ ナヌン
그래 나는
そう僕は

Dopeハゲ
Dope 하게
Dopeに

ワ チュムル チュル コヤ
너와 춤을 출 거야
君と踊るんだ

ノン ウェ ットゥンハゲ
넌 왜 뚱하게
君はどうしてつんとして

ナルル チョダポジ マ
나를 쳐다보지 마
僕を見ないで

フカゲ ノワ ックムル ックル コヤ
훅하게 너와 꿈을 꿀 거야
ふっと君と夢を見るよ

ノワ チュムル チュル コヤ
너와 춤을 출 거야
君と踊るんだ

タシ ックムル ックル コヤ
다시 꿈을 꿀 거야
また夢を見るよ

クレ ナド
그래 나도
そう僕も

Dopeハゲ
Dope 하게
Dopeに

ワ チュムル チュル コヤ
너와 춤을 출 거야
君と踊るんだ

ノン ウェ ットゥンハゲ
넌 왜 뚱하게
君はどうしてつんとして

ナルル チョダポジ マ
나를 쳐다보지 마
僕を見ないで

フカゲ ノワ ックムル ックル コヤ
훅하게 너와 꿈을 꿀 거야
ふっと君と夢を見るよ

ノワ チュムル チュル コヤ
너와 춤을 출 거야
君と踊るんだ

タシ ックムル ックル コヤ
다시 꿈을 꿀 거야
また夢を見るよ

オットン ナレ イヤギヤ
어떤 날의 이야기야
どんな日の話だ

チグム チョネ チュリョヌン ゴン
지금 전해 주려는 건
今伝えようとするのは

ピョンソカチ ックミョネジ アヌン
평소같이 꾸며내지 않은
普段のように作り出せない

ハンパメ イェギインゴル
한밤의 얘기인걸
一夜の話なんだ

モムル トィロ ノヌン ックルパム
몸을 뒤로 너는 꿀밤
体を後ろに君は蜜夜

クニャン ノル カミョン
그냥 놀 거면
ただ遊ぶだけなら

ノヌン ナルル チャル プヮ
너는 나를 잘 봐
君は僕をよく見て

アペソド マレッソッチマン
앞에서도 말했었지만
前でも言ったけど

イ ノレ トゥッコ
이 노래 듣고 Dance With Us
この歌を聴いて

ノヌン チョギ ッカマン ハヌレ ピョル
너는 저기 까만 하늘의 별
君はあそこの黒い空の星

Every day Every day

チキョチュゴ シポ
지켜주고 싶어 Promise you
守りたい

イミ ソロエゲ ヌッキョジヌンゴル
이미 서로에게 느껴지는걸
すでにお互いに感じられる

タルピッ アレ ノワ ナエ
달빛 아래 너와 나의 Feelin’
月明りの下 君と僕の

クレ ナヌン
그래 나는
そう僕は

Dopeハゲ
Dope 하게
Dopeに

ノワ チュムル チュル コヤ
너와 춤을 출 거야
君と踊るんだ

ノン ウェ ットゥンハゲ
넌 왜 뚱하게
君はどうしてつんとして

ナルル チョダポジ マ
나를 쳐다보지 마
僕を見ないで

フカゲ ノワ ックムル ックル コヤ
훅하게 너와 꿈을 꿀 거야
ふっと君と夢を見るよ

ノワ チュムル チュル コヤ
너와 춤을 출 거야
君と踊るんだ

タシ ックムル ックル コヤ
다시 꿈을 꿀 거야
また夢を見るよ

クレ ナド
그래 나도
そう僕も

Dopeハゲ
Dope 하게
Dopeに

ノワ チュムル チュル コヤ
너와 춤을 출 거야
君と踊るんだ

ノン ウェ ットゥンハゲ
넌 왜 뚱하게
君はどうしてつんとして

ナルル チョダポジ マ
나를 쳐다보지 마
僕を見ないで

フカゲ ノワ ックムル ックル コヤ
훅하게 너와 꿈을 꿀 거야
ふっと君と夢を見るよ

ノワ チュムル チュル コヤ
너와 춤을 출 거야
君と踊るんだ

タシ ックムル ックル コヤ
다시 꿈을 꿀 거야
また夢を見るよ

ノヌン ウェ ヘメゴ インニ
너는 왜 헤매고 있니
君はどうしてさ迷っているの?

キルル モッ チャッコ ヘメゴ インニ
길을 못 찾고 헤매고 있니
道を見つけられずさ迷っているの?

ハンサン マレッチャナ ノエ
항상 말했잖아 너의
いつも言ってたじゃない 君の

Life is so beautiful

ネゲ マレッチャナ
네게 말했잖아
君に話したじゃない

ピョンセン ノロ チェウォジョ
평생 너로 채워줘 Yeah
一生君で満たしてよ

ウチュ ウィロ ナラガ
우주 위로 날아가
宇宙の上へ飛んで行って

クレ ノヌン
그래 너는
そう君は

マジャ ナヌン
맞아 나는
そう僕は

Dopeハゲ
Dope 하게
Dopeに

ノワ チュムル チュル コヤ
너와 춤을 출 거야
君と踊るんだ

ノン ウェ ットゥンハゲ
넌 왜 뚱하게
君はどうしてつんとして

ナルル チョダポジ マ
나를 쳐다보지 마
僕を見ないで

フカゲ ノワ ックムル ックル コヤ
훅하게 너와 꿈을 꿀 거야
ふっと君と夢を見るよ

ノワ チュムル チュル コヤ
너와 춤을 출 거야
君と踊るんだ

タシ ックムル ックル コヤ
다시 꿈을 꿀 거야
また夢を見るよ

クレ ナド
그래 나도
そう僕も

Dopeハゲ
Dope 하게
Dopeに

ノワ チュムル チュル コヤ
너와 춤을 출 거야
君と踊るんだ

ノン ウェ ットゥンハゲ
넌 왜 뚱하게
君はどうしてつんとして

ナルル チョダポジ マ
나를 쳐다보지 마
僕を見ないで

フカゲ ノワ ックムル ックル コヤ
훅하게 너와 꿈을 꿀 거야
ふっと君と夢を見るよ

ノワ チュムル チュル コヤ
너와 춤을 출 거야
君と踊るんだ

タシ ックムル ックル コヤ
다시 꿈을 꿀 거야
また夢を見るよ

タ カチ ハンボン ト ットゥィオ
다 같이 한 번 더 뛰어
みんな一緒にもう一度もっと走って

イリロ ネゲロ
이리로 내게로
こっちに僕のところへ

モドゥ モヨ ットゥィオノセ
모두 모여 뛰어노세 Yo
みんな集まって走り回ろう

チョギヨ ニムドヨ
저기요 님도요
そこのあなたもよ

カチ ットゥォノセ
같이 뛰어노세 Yo
一緒に走り回ろう

ヨギヨ モドゥ モヨ
여기요 모두 모여
こっちにみんな集まって

ットゥィオノセ
뛰어노세 Yo
走り回ろう

イリロ ネゲロ
이리로 내게로
こっちに僕のところへ

クレ ナヌン
그래 나는
そう僕は

Dope




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

ソウルここは - イ・ソクフン 韓ドラ:フォレスト 歌詞和訳

SG WANNA BE+(SG 워너비)《♂》
02 /28 2020
ソウルイゴスン
서울 이곳은 - 이석훈
ソウルここは
作詞:어깨깡패 作曲:어깨깡패,Noise_bo2,이푸름
韓国ドラマ:フォレスト
出演:パク・ヘジン、チョ・ボア、チョン・ヨンジュなど
心臓以外の全てを持っている男と心臓以外全てを失った女が神秘的な森で出会い、自身と森の秘密を暴いていく“山奥強制同居ロマンス”
ソウルイゴスン
서울 이곳은 - 이석훈
ソウルここは


アムロン カムジョンオプシ
아무런 감정없이
何の感情もなく

ウソ ポイギガ ヒムギョウンゴジョ
웃어 보이기가 힘겨운거죠
笑って見せるのが大変なんだ

モドゥ クロケ サンダジマン ウム
모두 그렇게 산다지만 음
みんなそうして生きてるけど

メスンガン ポゴウォ
매순간 버거워
毎瞬間手に余って

コゲル トルリョッソ
고갤 돌렸어
首を回した

オルニ トェルスロク
어른이 될수록
大人になるほど

チョムジョム チャガジヌン ックム
점점 작아지는 꿈
ますます小さくなる夢

ウ チャラゴ インヌンゴルッカ
우 잘하고 있는걸까
うまくやれているのか

クレ チチジ マルゴ
그래 지치지 말고
そう疲れずに

パンッチャギドン スマヌン パム
반짝이던 수많은 밤
輝いた幾多の夜

プンミョンヒ ナル ピチュヌン
분명히 날 비추는
たしかに僕を照らす

ピョリ イッチ ウム
별이 있지 음
星があったよ

モジ ムドゥン チェグル ポルチョ
먼지 묻은 책을 펼쳐
ホコリが積もった本を広げて

クゴセ ネガ チャットン ックム イッスルテニ
그곳에 내가 찾던 꿈 있을테니
そこに僕が探した夢があるから

オディッチュメ オンゴルッカ
어디쯤에 온걸까
どのあたりに来たのだろうか

チグム ネガ ソインヌン
지금 내가 서있는
今僕が立っている

ソウル イゴスン
서울 이곳은
ソウル ここは

モドゥ パップゲ トラカゴ ウム
모두 바쁘게 돌아가고 음
みんな忙しく戻って行って

ムシマン ピョジョンエ
무심한 표정에
無関心な表情に

ウェロウム ップニジ
외로움 뿐이지
孤独なだけで

オ ヒミ プチミョン
어 힘이 부치면
手に余ったら

チャムッカン スュィオカド トェ
잠깐 쉬어가도 돼
しばらく休んで行ってもいい

ウ アチムン オルテニ
우 아침은 올테니
朝が来るから

クレ チチジ マルゴ
그래 지치지 말고
そう 疲れずに

パンッチャギドン スマヌン パム
반짝이던 수많은 밤
輝いた幾多の夜

プンミョンヒ ナル ピチュヌン
분명히 날 비추는
たしかに僕を照らす

ピョリ イッチ ウム
별이 있지 음
星があったよ

モジ ムドゥン チェグル ポルチョ
먼지 묻은 책을 펼쳐
ホコリが積もった本を広げて

クゴセ ネガ チャットン ックム イッスルテニ
그곳에 내가 찾던 꿈 있을테니
そこに僕が探した夢があるから

イヘモタル スマヌン コミンドゥル
이해못할 수많은 고민들
理解できないたくさんの悩み

ッカマン ハヌレ ッコネポアヨ
까만 하늘에 꺼내보아요
真っ黒な空に取りだしてみて

パンッチャギドン スマヌン パム
반짝이던 수많은 밤
輝いた幾多の夜

プンミョンヒ ナル ピチュヌン
분명히 날 비추는
たしかに僕を照らす

ピョリ イッチ ウム
별이 있지 음
星があったよ

モジ ムドゥン チェグル ポルチョ
먼지 묻은 책을 펼쳐
ホコリが積もった本を広げて

クゴセ ネガ チャットン ックム イッスルテニ
그곳에 내가 찾던 꿈 있을테니
そこに僕が探した夢があるから

ウム





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

ON - BTS 歌詞和訳

BTS(防弾少年団)《♂》
02 /28 2020
ON - 방탄소년단
作詞作曲:PDOGG,RM,August Rigo,Melanie Fontana,Michel 'Lindgren' Schulz,SUGA,j-hope,Antonina Armato,Krysta Youngs,Julia Ross
4thフルアルバム「MAP OF THE SOUL:7」をリリース♪
ON - 방탄소년단

I can't understand
what people are sayin'

オヌ チャンダネ マッチョヤ トェルチ
어느 장단에 맞춰야 될지
どのリズムに合わせればいいのか

ハン パルジャグク ッテミョン
한 발자국 떼면
一歩出せば

ハン パルジャグク コジヌン
한 발자국 커지는 shadow
一歩大きくなる

チャメソ ヌヌル ットゥン
잠에서 눈을 뜬
眠りから目覚めた

ヨギン ット オディ
여긴 또 어디
ここはどこ?

オッチョム ソウル ット
어쩜 서울 또
もしかしたらソウル

New York or Paris

イロナニ フィチョンイヌン モム
일어나니 휘청이는 몸
立ち上がったらふらつく体

Look at my feet, look down

ナル タルムン クリムジャ
날 닮은 그림자
僕に似た影

フンドゥルリヌン ゴン イノミンガ
흔들리는 건 이놈인가
揺れるのはこいつか

アニミョン ネ チャグン パルックチンガ
아니면 내 작은 발끝인가
それとも僕の小さなつま先か

トゥリョプチャヌル リ オプチャナ
두렵잖을 리 없잖아
怖くないわけないだろ

タ クェンチャヌル リ オプチャナ
다 괜찮을 리 없잖아
みんな平気なわけないじゃん

クレド
그래도 I know
それでも

ソトゥルケ
서툴게 I flow
下手だから

チョ ッカマン パラムグァ ハムッケ ナラ
저 까만 바람과 함께 날아
あの黒い風と一緒に飛んで行く

Hey na na na

ミチジ アヌリョミョン ミチョヤ ヘ
미치지 않으려면 미쳐야 해
狂わないなら狂わなくちゃ

Hey na na na

ナルル タ トンジョ
나를 다 던져
僕を投げて

イ トゥ ッチョク セサンエ
이 두 쪽 세상에
この二つの世界に

Hey na na na
Can’t hold me down
cuz you know I’m a fighter

チェ パルロ トゥロオン
제 발로 들어온
自ら入って行った

アルムダウン カムオク
아름다운 감옥
美しい監獄

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh)

カジョワ
가져와 bring the pain oh yeah
持ってきて

(Eh-oh)

オルラタブヮ
올라타봐 bring the pain oh yeah
乗ってみて

Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)

カジョワ
가져와 bring the pain oh yeah
持ってきて

Bring the pain

モドゥ ネ ピワ サリ トェゲッチ
모두 내 피와 살이 되겠지
みんな僕の血と肉になるだろう

Bring the pain
No fear,

パンボブル アルゲッスニ
방법을 알겠으니
方法が分かったから

チャグン ゴセ
작은 것에 breathe
小さなものに

クゴン オドゥム ソク
그건 어둠 속
それは闇の中の

ネ サンソワ ピッ
내 산소와 빛
僕の酸素と光

ネガ ナイゲ ハヌン ゴットゥレ ヒム
내가 나이게 하는 것들의 힘
僕が僕のものにするものなどの力

ノモジョド タシ イロナ
넘어져도 다시 일어나 scream
倒れてもまた立ち上がる

ノモジョド タシ イロナ
넘어져도 다시 일어나 scream
倒れてもまた立ち上がる

オンジェナ ウリン クレッスニ
언제나 우린 그랬으니
いつも僕たちはそうだったから

ソルリョン ネ ムルピ
설령 내 무릎이
たとえ僕の膝が

ッタンエ タウルチオンジョン
땅에 닿을지언정
地面に着くとしても

パムチジ アンヌン イサン
파묻히지 않는 이상
埋もれない限り

クジョ クロン
그저 그런
ただそんな

ヘプニンッチュム トェル コラン ゴル
해프닝쯤 될 거란 걸
ハプニングになるんだ

Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what

ニガ ムォラドン ヌガ ムォラドン
네가 뭐라던 누가 뭐라던
君が何といおうと誰が何と言おうと

I don't give a uhh
I don't give a uhh
I don't give a uhh

Hey na na na

ミチジ アヌリョミョン ミチョヤ ヘ
미치지 않으려면 미쳐야 해
狂わないなら狂わなくちゃ

Hey na na na

ナルル タ トンジョ
나를 다 던져
僕を投げて

イ トゥ ッチョク セサンエ
이 두 쪽 세상에
この二つの世界に

Hey na na na
Can’t hold me down
cuz you know I’m a fighter

チェ パルロ トゥロオン
제 발로 들어온
自ら入って行った

アルムダウン カムオク
아름다운 감옥
美しい監獄

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh)

カジョワ
가져와 bring the pain oh yeah
持ってきて

(Eh-oh)

オルラタブヮ
올라타봐 bring the pain oh yeah
乗ってみて

Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)

カジョワ
가져와 bring the pain oh yeah
持ってきて

ナエ コトンイ インヌン ゴセ
나의 고통이 있는 곳에
僕の苦痛があるところに

ネガ スム スュィゲ ハソソ
내가 숨 쉬게 하소서
僕が息づかせたまえ

My everythin’
My blood and tears
Got no fears
I'm singin’ ohhhhh
Oh I’m takin’ over
You should know yeah
Can’t hold me down
cuz you know I’m a fighter

ッカムッカマン シミョン ソク
깜깜한 심연 속
真っ暗な深淵の中

キッコイ チャムキョ
기꺼이 잠겨
喜んで閉ざされる

Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-oh)

カジョワ
가져와 bring the pain oh yeah
持ってきて

(Eh-oh)

オルラタブヮ
올라타봐 bring the pain oh yeah
乗ってみて

Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-oh)

カジョワ
가져와 bring the pain oh yeah
持ってきて

(Eh-oh)

オルラタブヮ
올라타봐 bring the pain oh yeah
乗ってみて

All that I know
is just goin’ on & on & on & on
(Eh-oh)

カジョワ
가져와 bring the pain oh yeah
持ってきて




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Like The Hands Held Tight - SF9 歌詞和訳

SF9(에스에프나인)《♂》
02 /28 2020
널 꽉 잡은 손만큼 (Like The Hands Held Tight) - SF9
作詞:한성호,영빈,주호,휘영,찬희 作曲:박수석,Moon Kim
リクエスト頂いた曲です♪
널 꽉 잡은 손만큼 (Like The Hands Held Tight) - SF9

Take my, my hands yeah

フムチリョ ハン チョク オプソ
훔치려 한 적 없어
盗もうとしたことはない

ムォガ タルンジ ポリョ ヘッスル ップン
뭐가 다른지 보려 했을 뿐
何が違うのか見ようとしただけ

イギチョギン ゴヤ
이기적인 거야
身勝手なんだ

ポイヌン クデロマン
보이는 그대로만
見える君だけ

イヘヘッスル ップン
이해했을 뿐
理解しただけ

ノル センガカン チョク オプソ
널 생각한 적 없어
君を考えたことない

ウェ ヌンカルル チョクショ
왜 눈가를 적셔
どうして瞳を濡らして

サラム イサンヘジゲ
사람 이상해지게
おかしな人になるように

ヌガ プヮド
누가 봐도
誰が見ても

ネガ ナップン ナミンデ
내가 나쁜 놈인데
僕が悪い奴なのに

ナップン ノミジ イギジョギン ネガ
나쁜 놈이지 이기적인 내가
悪い奴だよ 身勝手な僕が

ネゲ チュル ス インヌン ゲ オムネ
네게 줄 수 있는 게 없네
君にあげられるものがないね

アルゴド ノン
알고도 넌
知ってても君は

ヨジョニ クデロネ
여전히 그대로네
相変わらずそのままだね

ットナジ マラ ジョ
떠나지 말아 줘
離れないで

ニガ ピリョヘ ナン チグム
네가 필요해 난 지금
君が必要なんだ 僕は今

ニ ギョチュル チュルレ
네 곁을 줄래
君の傍をくれないか

ナ スュィル ス イットロク
나 쉴 수 있도록
僕が休めるように

チチン マウムル タルレル ス イッケ
지친 마음을 달랠 수 있게
疲れた心をなだめられるように

オロブトゥン コリエヌン
얼어붙은 거리에는
凍りついた街には

サルル ペヌン パラムマニ
살을 베는 바람만이
身を切る風だけが

フィモラチネ
휘몰아치네
吹き荒れるね

ノル ックァク チャブン ソンマンクム サランヘ
널 꽉 잡은 손만큼 사랑해
君をぎゅっとつかんだ分愛してる

ネ オンモミ プソジドゥッ
내 온몸이 부서지듯
僕の全身が来られるほど

ッチジョジヌン コトンド
찢어지는 고통도
張り裂ける痛みも

ノル チャブン ソヌル ノッチ アナ
널 잡은 손을 놓지 않아
君をつかんだ手を離さない

ネ フィマンエ ピチ ノヤ
내 희망의 빛이 너야
僕の希望の光が君だよ

スムル スュィヌン イユド
숨을 쉬는 이유도
息をする理由も

チナチジ マルジャ
지나치지 말자
行き過ぎないようにしよう

ウリ トゥリ ヘットン マルドゥル
우리 둘이 했던 말들
僕たち二人が言った言葉

ウィロテウン ネ サルムル
위태로운 내 삶을
危険な僕の人生を

ニガ チャバチュギル タルン
네가 잡아주길 다른
君がつかんでくれるよう 他の

ク オットン ゴット ピリョ オプソ
그 어떤 것도 필요 없어
どんなものも必要ない

ノ ハナミョン ナン
너 하나면 난 OK
君一人なら僕は

ネ ソンマン チャバジュミョン トェ
내 손만 잡아주면 돼
僕の手さえ握ってくれればいい

チョ クァンヤ カトゥン ネ マメン
저 광야 같은 내 맘엔
あの広野のような僕の心には

コンホハン パラムマン
공허한 바람만
むなしい風だけ

アムド チャッチ アンヌン ナ
아무도 찾지 않는 나
誰も探せない僕

メイリ タルラ シドゥロ
매일이 달라 시들어
毎日が違う 枯れる

ハルハル
하루하루 Time over
毎日

ネイリ ネイリ
내일이 내일이 Time over
明日が

ピョラン ックテ ナルル チャバジュル
벼랑 끝에 나를 잡아줄
崖っぷちで僕をつかんでくれる

ニ ソヌル ネミロ
네 손을 내밀어
君の手を差し出して

シゴガヌン ナエ チェオン
식어가는 나의 체온
冷える僕の体温

ノエ オンギルル チョネジョ
너의 온기를 전해줘
君の温もりを伝えてよ

Awakening my soul

ノル ックァク チャブン ソンマンクム サランヘ
널 꽉 잡은 손만큼 사랑해
君をぎゅっとつかんだ分愛してる

ネ オンモミ プソジドゥッ
내 온몸이 부서지듯
僕の全身が来られるほど

ッチジョジヌン コトンド
찢어지는 고통도
張り裂ける痛みも

ノル チャブン ソヌル ノッチ アナ
널 잡은 손을 놓지 않아
君をつかんだ手を離さない

ネ フィマンエ ピチ ノヤ
내 희망의 빛이 너야
僕の希望の光が君だよ

スムル スュィヌン イユド
숨을 쉬는 이유도
息をする理由も

ナロ イナン ススロエ
나로 인한 스스로의
僕による自らの

ナテハメ チャビョ チネットン
나태함에 잡혀 지냈던
怠惰に捕らえられていた

ネ チョルマングァ ソルム
내 절망과 설움
僕の絶望と悲しみ

ク プクパッチメ フルリン
그 북받침에 흘린
その込み上げた上に流した

クェロウムマジョ タマチュゴ パダジョットン
괴로움마저 담아주고 받아줬던
苦しさまで込めて受け入れてくれた

ニガ イッキエ ネ イルムル タルゴ
네가 있기에 내 이름을 달고
君がいるから僕の名前を込めて

サル ス イッソットン
살 수 있었던
生きてこれた

Dangerous ノルル ウィヘ
Dangerous 너를 위해
Dangerous 君のために

タ ノムル ス イッソ
다 넘을 수 있어
すべて越えられる

タ キョンディル ス イッソ
다 견딜 수 있어
すべて耐えられる

ノル ックァク チャブン ソンマンクム サランヘ
널 꽉 잡은 손만큼 사랑해
君をぎゅっとつかんだ分愛してる

ネ オンモミ プソジドゥッ
내 온몸이 부서지듯
僕の全身が来られるほど

ッチジョジヌン コトンド
찢어지는 고통도
張り裂ける痛みも

ノル チャブン ソヌル ノッチ アナ
널 잡은 손을 놓지 않아
君をつかんだ手を離さない

ネ フィマンエ ピチ ノヤ
내 희망의 빛이 너야
僕の希望の光が君だよ

スムル スュィヌン イユド
숨을 쉬는 이유도
息をする理由も

Take my, my hands yeah




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Beautiful Light - SF9 歌詞和訳

SF9(에스에프나인)《♂》
02 /27 2020
Beautiful Light - SF9
作詞:SF9 作曲:박수석,Moon Kim,봉원석,서지은
リクエスト頂いた曲です♪
Beautiful Light - SF9

Yeah once in a lifetime

オンジェブト ウリガ マンナル
언제부터 우리가 만날
いつからか僕たちがダウ

ウンミョンイオッスルッカ
운명이었을까
運命だったのだろうか

チャクコド チャガットン ナル
작고도 작았던 날
小さくて小さかった僕を

イロケ ナル チャジャワソヌン
이렇게 날 찾아와서는
こうして僕を訪ねてきては

ヘンボギ ムォンジ アルリョジョッソ
행복이 뭔지 알려줬어
幸福が何か教えてくれた

フィミハン ネイルル
희미한 내일을
かすかな明日を

パルキョ ジュヌン ネゲ (ノエゲ)
밝혀 주는 네게 (너에게)
照らしてくれる君に(君に)

モッタ ハン マルドゥリ マナ
못다 한 말들이 많아
尽くせなかった話が多い

For real (Yeah)

オッチョム ウリン カトゥン ゴスル
어쩜 우린 같은 곳을
もしかしたら僕たちは同じところを

ポゴ イッスルチド モルラ
보고 있을지도 몰라
見てるのかもしれない

Yeah yeah

ッソダジヌン ピチュル ッタラガ
쏟아지는 빛을 따라가
溢れる光を追って行って

クゴセン ニガ イッソ
그곳엔 네가 있어
そこには君がいる

オジク ノマン ポヨ
오직 너만 보여
ただ君だけ見える

Baby all I want is you

ハムッケ コッコ イッチャナ
함께 걷고 있잖아
一緒に歩いているじゃない

オヌセ イゴッカジ
어느새 이곳까지
いつのまにかここまで

イジェ トィルル トラボミョン
이제 뒤를 돌아보면
もう後ろを振り返ったら

ッタットゥテジル ナエ マウミ
따뜻해질 나의 마음이
暖かくなる僕の心が

オンジェナ ハムッケヘジョ
언제나 함께해줘 (With me)
いつも一緒にしてよ

オドゥン パムハヌル
어두운 밤하늘
暗い夜空

ピチ トェオジュン ノ
빛이 되어준 너
光になってくれた君

チョンマル コマプタゴ
정말 고맙다고
本当に有難いと

マレジュル コヤ
말해줄 거야
言ってあげるよ

タルリョガ アナジュル コヤ
달려가 안아줄 거야
走って行って抱きしめてあげるよ

チチョ ッスロジンテド ネ マム
지쳐 쓰러진대도 내 맘
疲れて倒れるとしても僕の気持ち

チョルテ ピョンチ アナ
절대 변치 않아
絶対に変わらない

チキョジュル コヤ
지켜줄 거야
守ってあげるよ

You’re the only one
I’ve needed

Beautiful Light Beautiful Light
Beautiful Light
Beautiful Light Beautiful Light
Beautiful Light

Beautiful Light My Beautiful Light

ニガ イッソ
네가 있어
君がいる

ネ セサンイ パルキョジョッソ
내 세상이 밝아졌어 Yeah
僕の世界が明るくなった

イジェン ネガ ハン パル
이젠 내가 한 발
これからは僕が一歩

ト タガガルケ
더 다가갈게
さらに近づくから

ノヌン コギ ソ イッソ
너는 거기 서 있어
君はそこに立っていて

ネガ ノル チャジャガルケ
내가 널 찾아갈게
僕が君を訪ねていくから

チャグン ピチ モヨ
작은 빛이 모여
小さな光が集まって

キジョグル ポヨ ジュネ
기적을 보여 주네
奇跡を見せるよ

ノワ ナ ウリ ハナガ トェネ
너와 나 우리 하나가 되네
君と僕 僕たちは一つになるよ

オッチョム ウリン イミ ソロルル
어쩜 우린 이미 서로를
もしかしたら僕たちはすでにお互いを

チャッコ イッソンヌンジ モルラ
찾고 있었는지 몰라 Yeah yeah
探しているのかもしれない

ッソダジヌン ピチュル ッタラガ
쏟아지는 빛을 따라가
溢れる光を追って行って

クゴセン ニガ イッソ
그곳엔 네가 있어
そこには君がいる

オジク ノマン ポヨ
오직 너만 보여
ただ君だけ見える

Baby all I want is you

ハムッケ コッコ イッチャナ
함께 걷고 있잖아
一緒に歩いているじゃない

オヌセ イゴッカジ
어느새 이곳까지
いつのまにかここまで

イジェ トィルル トラボミョン
이제 뒤를 돌아보면
もう後ろを振り返ったら

ッタットゥテジル ナエ マウミ
따뜻해질 나의 마음이
暖かくなる僕の心が

オンジェナ ハムッケヘジョ
언제나 함께해줘 (With me)
いつも一緒にしてよ

オドゥン パムハヌル
어두운 밤하늘
暗い夜空

ピチ トェオジュン ノ
빛이 되어준 너
光になってくれた君

チョンマル コマプタゴ
정말 고맙다고
本当に有難いと

マレジュル コヤ
말해줄 거야
言ってあげるよ

タルリョガ アナジュル コヤ
달려가 안아줄 거야
走って行って抱きしめてあげるよ

チチョ ッスロジンテド ネ マム
지쳐 쓰러진대도 내 맘
疲れて倒れるとしても僕の気持ち

チョルテ ピョンチ アナ
절대 변치 않아
絶対に変わらない

チキョジュル コヤ
지켜줄 거야
守ってあげるよ

You’re the only one
I’ve needed

All the people get your hands up
Oh yeah
Everybody get your hands up hands up

タシ イロナル テニッカ
다시 일어날 테니까
もう一度立ち上がるから

ノモジョド ニガ ヨペ イッスニッカ
넘어져도 네가 옆에 있으니까
倒れても君が傍にいるから

All the people get your hands up
Oh yeah
Everybody get your hands up hands up

ナエ ピョルン ノニッカ
나의 별은 너니까
僕の星は君だから

オンジェナ ファニ ピチョジュルレ
언제나 환히 비춰줄래
いつも明るく照らしてあげるよ

オドゥン パムハヌル
어두운 밤하늘
暗い夜空

ピチ トェオジュン ノ
빛이 되어준 너
光になってくれた君

チョンマル コマプタゴ
정말 고맙다고
本当に有難いと

マレジュル コヤ
말해줄 거야
言ってあげるよ

タルリョガ アナジュル コヤ
달려가 안아줄 거야
走って行って抱きしめてあげるよ

チチョ ッスロジンテド ネ マム
지쳐 쓰러진대도 내 맘
疲れて倒れるとしても僕の気持ち

チョルテ ピョンチ アナ
절대 변치 않아
絶対に変わらない

チキョジュル コヤ
지켜줄 거야
守ってあげるよ

You’re the only one
I’ve needed

Beautiful Light Beautiful Light
Beautiful Light
Beautiful Light Beautiful Light
Beautiful Light




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます