★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
花道 愛は 二度 チョコレート 瑕疵ある 99億 味見 愛の不時着 揀択(カンテク) ブラック ストーブ 浪漫ドクター ザゲーム

Mind - Kevin Oh 韓ドラ:ストーブリーグ 歌詞和訳

01 /05 2020
Mind - 케빈오
作詞作曲: OneTop
韓国ドラマ:ストーブリーグ
出演:ナムグン・ミン、パク・ウンビン、オ・ジョンセ、チョ・ビョンギュなど
ファンたちの涙さえ乾いてしまった最下位チームに新たに赴任した団長が、特別なシーズンを準備する熱い冬のストーリー
Mind - 케빈오

モドゥガ トラガン
모두가 돌아간
みんなが戻って行った

イ トン ピン チャリ
이 텅 빈 자리
この空っぽの席

マウムチョロム オドゥプコ
마음처럼 어둡고
心のように暗くて

ット ホムヘド
또 허무해도
また虚しくても

ネガ パレ ワットン クン ックムドゥリ
내가 바래 왔던 큰 꿈들이
僕が願ってきた大きな夢が

チョルテ チウォジジ アンヌン ゴッ
절대 지워지지 않는 곳
絶対に消えない場所

ヌンカムコ カスム ソゲ ッソ ネリョガ
눈감고 가슴 속에 써 내려가
目を閉じて胸の中に書き綴って

オヌドッ マジマク
어느덧 마지막
いつのまにか最後の

マチムピョルル ッチクタ
마침표를 찍다
終止符を打つ

チャミ トゥン ナルル アチミ ッケウォ
잠이 든 나를 아침이 깨워
寝ついた僕を朝が起こして

アジク ネゲ ハル マリ インヌンデ
아직 내게 할 말이 있는데
まだ僕に言いたいことがあるのに

オドップトン ネ チナン
어둡던 내 지난
暗かった僕の過去

マウム ソグル チウル ス イッタミョン
마음 속을 지울 수 있다면
心の中を消せるなら

チャガプケ プルドン パラム
차갑게 불던 바람
冷たく吹いた風

ク ッテン ッタットゥタゲ テウォジルッカ
그 땐 따뜻하게 데워질까
その時は暖かく暖められるかな

チョグムン ヌジョド
조금은 늦어도
少しは遅れても

ナン クェンチャヌルッカ
난 괜찮을까
僕は大丈夫だろうか

クェナン ウィロエ
괜한 위로에
余計な慰めに

ナルル タルレ ブヮド
나를 달래 봐도
僕を慰めてみても

アムゴット ピョナジルル アナ
아무것도 변하지를 않아
何も変わらない

オヌルド ナン
오늘도 난
今日も僕は

チェジャリルル メムドラ
제자리를 맴돌아
元の場所をぐるぐる回る

オドップトン ネ チナン
어둡던 내 지난
暗かった僕の過去

マウム ソグル チウル ス イッタミョン
마음 속을 지울 수 있다면
心の中を消せるなら

チャガプケ プルドン パラム
차갑게 불던 바람
冷たく吹いた風

ク ッテン ッタットゥタゲ テウォジルッカ
그 땐 따뜻하게 데워질까
その時は暖かく暖められるかな

カックムッシク ウムチュリン チェロ
가끔씩 움츠린 채로
時々すくんだまま

オドゥプトン パンアネ ナホルロ アンジャ
어둡던 방안에 나홀로 앉아
暗かった部屋に一人で座って

キナギン シガングァ タトォ
기나긴 시간과 다퉈
長い時間と争って

ナルル アルゲ トェヌン イ スンガン
나를 알게 되는 이 순간
自分を知ることになるこの瞬間

オドゥプトン ネ チナン
어둡던 내 지난
暗かった僕の過去

マウム ソグル ポゲ トェンダミョン
마음 속을 보게 된다면
心の中を見ることになったら

オドップトン ネ チナン
어둡던 내 지난
暗かった僕の過去

マウム ソグル チウル ス イッタミョン
마음 속을 지울 수 있다면
心の中を消せるなら

チャガプケ プルドン パラム
차갑게 불던 바람
冷たく吹いた風

ク ッテン ッタットゥタゲ ヌッキルッカ
그 땐 따뜻하게 느낄까
その時は暖かく感じるかな

ク ッテン ッタットゥタゲ ヌッキジルッカ
그 땐 따뜻하게 느껴질까
その時は暖かく感じられるかな

ク ッテン ッタットゥタゲ ヌッキジルッカ
그 땐 따뜻하게 느껴질까
その時は暖かく感じられるかな

マウムマン ウルジルル マルジャ
마음만 울지를 말자
心だけ泣くのをやめよう

ヌネ ヌンムルマン フルリゴソ マルジャ
눈에 눈물만 흘리고서 말자
目に涙だけ流してやめよう




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

どうして僕を見ないの - キム・テヨン 韓ドラ:瑕疵ある人間たち 歌詞和訳

01 /05 2020
ウェナルルモップヮ
왜 나를 못 봐 - 김대연
どうして僕を見ないの
作詞:한준,박세준 作曲:한길,박세준
韓国ドラマ:瑕疵ある人間たち
出演:アン・ジェヒョン、オ・ヨンソ、キム・スルギ、クウォンなど
イケメン嫌悪症の女性と外見に執着する男性が、互いの激しい外見への偏見と誤解を克服し、真の愛を探していく過程を描くコミカルな恋愛ドラマ
ウェナルルモップヮ
왜 나를 못 봐 - 김대연
どうして僕を見ないの


メイル パラボヌン ニ オルグル
매일 바라보는 네 얼굴
毎日見つめる君の顔

メイル ヌッキョジヌン ネ スムギョル
매일 느껴지는 네 숨결
毎日感じる君の息遣い

メイル ニ チュウィル メムドラド
매일 니 주윌 맴돌아도
毎日君の周りをぐるぐる回っても

ウェ ノン アジクト モルラ
왜 넌 아직도 몰라
どうして君は今も分からないの

ノルル ポミョ ウッチャナ
너를 보며 웃잖아
君を見て笑うじゃない

ノマン ポミョ ウッチャナ
너만 보며 웃잖아
君だけ見て笑うじゃない

ウェ ノン ナルル モッ プヮ
왜 넌 나를 못 봐
どうして君は僕を見ないの

ノエ ヨペ ネガ ハンサン イッチャナ
너의 옆에 내가 항상 있잖아
君の隣に僕がいつもいるじゃない

ノマン パラボヌン ネガ イッチャナ
너만 바라보는 내가 있잖아
君だけ見つめる僕がいるじゃない

オンジェ オディラド ヨペ イッチャナ
언제 어디라도 옆에 있잖아
いつでもどこでも傍にいるじゃない

オットケ モルラ オットケ モルラ
어떻게 몰라 어떻게 몰라
どうして分からないの

アム マル アネッチマン
아무 말 안했지만
何も言わなかったけど

ヌンピチ マルハジャナ
눈빛이 말하잖아
眼差しが言うじゃない

オッチョム ヌンチルル モッ チェ
어쩜 눈치를 못 채
どうして気づかないまま

イロケ ヒムドゥルジ モルラッソッソ
이렇게 힘들지 몰랐었어
こんなに辛いなんて思わなかった

イロケ アプルチ モルラッソッソ
이렇게 아플지 몰랐었어
こんなに苦しいなんて思わなかった

ナ ホンジャ ノルル サランハヌンゲ
나 혼자 너를 사랑하는게
僕一人君を愛するのが

イロケ オリョウルチ
이렇게 어려울지
こんなに難しいなんて

ッタン ゴンマン ポヌン ノ
딴 곳만 보는 너
別のところばかり見る君

ッタンチョンマン ピヌン ノ
딴청만 피는 너
とぼけるばかりの君

ウェ ノン ナルル モッ プヮ
왜 넌 나를 못 봐
どうして君は僕を見ないの

ノエ ヨペ ネガ ハンサン イッチャナ
너의 옆에 내가 항상 있잖아
君の隣に僕がいつもいるじゃない

ノマン パラボヌン ネガ イッチャナ
너만 바라보는 내가 있잖아
君だけ見つめる僕がいるじゃない

オンジェ オディラド ヨペ イッチャナ
언제 어디라도 옆에 있잖아
いつでもどこでも傍にいるじゃない

オットケ モルラ オットケ モルラ
어떻게 몰라 어떻게 몰라
どうして分からないの

アム マル アネッチマン
아무 말 안했지만
何も言わなかったけど

ヌンピチ マルハジャナ
눈빛이 말하잖아
眼差しが言うじゃない

オッチョム ヌンチルル モッ チェ
어쩜 눈치를 못 채
どうして気づかないまま

イジェン ネ マム
이젠 내 맘
もう僕の気持ち

アラ ジュル ッテ トェッチャナ
알아 줄 때 됐잖아
分かってくれてもいいじゃない

イジェン ネ マム
이젠 내 맘
もう僕の気持ち

パダ ジュル ッテ トェッチャナ
받아 줄 때 됐잖아
受け取ってくれてもいいじゃない

オレジョンブト ノル キダリン
오래전부터 널 기다린
ずっと前から君を待ってた

ナエ マムル
나의 맘을
僕の気持ちを

チェバル ナル プヮジュルレ
제발 날 봐줄래
どうか僕を受け止めてくれるかな

チェバル チョム アラジュルレ
제발 좀 알아줄래
どうか分かってほしい

サランウル
사랑을
愛を

ノルル サランハジ マルコル クレンナ
너를 사랑하지 말걸 그랬나
君を愛さなければよかったのかな

ノルル サランハジ マルコル クレッソ
너를 사랑하지 말 걸 그랬어
君を愛さなければよかったのかな

ノエ ヨペ ネガ ハンサン イッチャナ
너의 옆에 내가 항상 있잖아
君の隣に僕がいつもいるじゃない

ノマン パラボヌン ネガ イッチャナ
너만 바라보는 내가 있잖아
君だけ見つめる僕がいるじゃない

オンジェ オディラド ヨペ イッチャナ
언제 어디라도 옆에 있잖아
いつでもどこでも傍にいるじゃない

オットケ モルラ オットケ モルラ
어떻게 몰라 어떻게 몰라
どうして分からないの

アム マル アネッチマン
아무 말 안했지만
何も言わなかったけど

ヌンピチ マルハジャナ
눈빛이 말하잖아
眼差しが言うじゃない

オッチョム ヌンチルル モッ チェ
어쩜 눈치를 못 채
どうして気づかないまま

イジェン ネ マム
이젠 내 맘
もう僕の気持ち

アラ ジュル ッテ トェッチャナ
알아 줄 때 됐잖아
分かってくれてもいいじゃない

イジェン ネ マム
이젠 내 맘
もう僕の気持ち

パダ ジュル ッテ トェッチャナ
받아 줄 때 됐잖아
受け取ってくれてもいいじゃない

オレジョンブト ノル キダリン
오래전부터 널 기다린
ずっと前から君を待ってた

ナエ マムル
나의 맘을
僕の気持ちを

チェバル ナル プヮジュルレ
제발 날 봐줄래
どうか僕を受け止めてくれるかな

チェバル チョム アラジュルレ
제발 좀 알아줄래
どうか分かってほしい

サランウル
사랑을
愛を



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

悪い愛 (BAD LOVE) - ユン・ヨギュ 韓ドラ:愛はビューティフル、人生はワンダフル 歌詞和訳

01 /05 2020
ナップンサラン
나쁜 사랑 (BAD LOVE) - 윤여규
悪い愛
作詞作曲:진교준
韓国ドラマ:愛はビューティフル、人生はワンダフル
出演:ソル・イナ、キム・ジェヨン、チョ・ユニ、オ・ミンソク、ユン・バクなど
何かになりたくて頑張ったものの、結局なれなかった人々の“人生再活劇”で、惨めな人生をもう一度愛し、わずかだが確かな幸せを探していくドラマ
ナップンサラン
나쁜 사랑 (BAD LOVE) - 윤여규
悪い愛


ネ ギョテソ ットナ
내 곁에서 떠나
僕の傍から離れて

モルリ ットナガ
멀리 떠나가
遠く離れて

ノルル サランハゴ サランヘソ
너를 사랑하고 사랑해서
君を愛して愛してて

アパジゴ スルポジゴ
아파지고 슬퍼지고
痛くなって悲しくなって

アチメ ヌヌル ットゥダガ
아침에 눈을 뜨다가
朝に目を開いて

アルゲ トェヌン ゴン
알게 되는 건
知ることになるのは

ネゲン ノ アニン サラン
내겐 너 아닌 사랑
僕には君ではない愛

ネゲン ノム ソジュンハン ク サラムド
내겐 너무 소중한 그 사람도
僕にはとても大切なその人も

ノルル パラボヌン スンガン
너를 바라보는 순간
君を見つめる瞬間

モドゥ サラジョカ オットケ
모두 사라져가 어떡해
すべて消えていく どうしよう

ナップン サラン ハゴ シプチン アンチマン
나쁜 사랑 하고 싶진 않지만
悪い愛をしたくないけど

ットナガジマ
떠나가지마
離れていかないで

Cause my love for you let me smile

ハルド アニ イルプン トンアンド
하루에도 아니 1분 동안도
一日にもいや一分の間も

ネ マム ソゲ ノルル ピッキョネゴ
내 맘 속에 너를 벗겨내고
僕の心の中に君を剥がして

ク サラムド ポッキョネゴ
그 사람도 벗겨내고
その人も剥がして

キョプチョジン ノワ ク サラム
겹쳐진 너와 그 사람
重なった君とその人

アン ドェヌン ゴンジ
안 되는 건지
ダメなのか

ネゲン ソジュンハン サラン
내겐 소중한 사랑
僕には大切な人

スル ハンジャネ パムル セウォポアド
술 한잔에 밤을 새워보아도
酒一杯に夜を明かしてみても

クニョル パラボヌン スンガン
그녈 바라보는 순간
彼女を見つめる瞬間

モドゥ サラジョカ オットケ
모두 사라져가 어떡해
みんな消えていく どうしよう

ナップン サラン ハゴ シプチン アンチマン
나쁜 사랑 하고 싶진 않지만
悪い愛をしたくないけど

ットナガジマ
떠나가지마
離れていかないで

Cause my love for you let me smile

オンジェンガヌン タシ
언젠가는 다시
いつかはまた

トラオル コヤ
돌아올 거야
戻るよ

ナマン チョム アプルケ キダリョジュルレ
나만 좀 아플게 기다려줄래
僕だけちょっと苦しいけど待ってあげるよ

サランヘ
사랑해
愛してる

ナップン サラン ハゴ シプチン アンチマン
나쁜 사랑 하고 싶진 않지만
悪い愛をしたくないけど

ネ マム ソゲ クリウミ
내 맘 속에 그리움이
僕の心の中に恋しさが

オンジェンガヌン サラジル コヤ
언젠가는 사라질 거야
いつかは消えるよ

ナエ サラン チョンマル ノム ミアネ
나의 사랑 정말 너무 미안해
僕の愛 本当にとてもごめんね

アルゲ トェル コヤ
알게 될 거야
知ることになるよ

ナエ ックンサラン ノラン ゴル
나의 끝사랑 너란 걸
僕の最後の愛は君なんだ

Everything I do for you



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

別れはいつもそうして (Duet. チョン・ウンジ) - ホ・ガク 歌詞和訳

ホ・ガク(허각)《♂》
01 /05 2020
イビョルンヌルクロケ
이별은 늘 그렇게 (Duet. 정은지) - 허각
別れはいつもそうして
作詞作曲:Zigzag Note,강명신
リクエスト頂いた曲です♪
イビョルンヌルクロケ
이별은 늘 그렇게 (Duet. 정은지) - 허각
別れはいつもそうして


ヌンブシゲ ヌンムルギョプケ サランヘットン
눈부시게 눈물겹게 사랑했던
眩しく涙ぐましく愛した

クナルドゥリ ク ックムドゥリ
그날들이 그 꿈들이
あの日々があの夢が

モロジョ カ
멀어져 가
遠ざかって行く

モジャラミ オプトン
모자람이 없던
足りなさがなかった

サランド メマルゴ
사랑도 메마르고
愛も干からびて

キョルグク ウリン イロケ マジュヘッソ
결국 우린 이렇게 마주했어
結局僕たちはこうして向き合った

ウリルスチョ ガヌン
우릴 스쳐 가는
僕たちをかすめていく

チョギ モロジン パラムチョロム
저기 멀어진 바람처럼
あの遠ざかった風のように

クジョ ポネジュミョン トェ
그저 보내주면 돼
ただ送ればいい

クロケ チョグムッシク イジョジョ カ
그렇게 조금씩 잊혀져 가
そうして少しずつ忘れられていく

クロダ チョグムッシク パレジョ カ
그러다 조금씩 바래져 가
そうして少しずつ見送っていく

イビョリ ウォンレ クロン ゴジャナ
이별이 원래 그런 거잖아
別れは元々そんなものじゃない

クロケ アプダ マルダ
그렇게 아프다 말다
そうして苦しくてやめて

クェンチャナジョ ット
괜찮아져 또
よくなる また

ポゴ シプタン センガクジョチャ サラジョ
보고 싶단 생각조차 사라져
会いたいって考えさえ消える

サシル ウルゴ シポ
사실 울고 싶어
本当は泣きたい

イミ ヌジョ ボリン ゴル アラ
이미 늦어 버린 걸 알아
すでに手遅れだってこと分かってる

クェンチャヌン チョカヌンゴル
괜찮은 척하는걸
大丈夫なふりする

クロケ チョグムッシク イジョジョ カ
그렇게 조금씩 잊혀져 가
そうして少しずつ忘れられていく

クロダ チョグムッシク パレジョ カ
그러다 조금씩 바래져 가
そうして少しずつ見送っていく

イビョリ ウォンレ クロン ゴジャナ
이별이 원래 그런 거잖아
別れは元々そんなものじゃない

クロケ アプダ マルダ
그렇게 아프다 말다
そうして苦しむのはやめて

クェンチャナジョ ット
괜찮아져 또
よくなる また

ポゴ シプタン センガクジョチャ サラジョ
보고 싶단 생각조차 사라져
会いたいって考えさえ消える

スルポ ポイヌン ゲ シロソ
슬퍼 보이는 게 싫어서
悲しく見えるのが嫌で

トムトムハン チョカミョ
덤덤한 척하며
淡々としたふりをしながら

イロケ ポネルケ
이렇게 보낼게 Uh
こうして手放すよ

クニャン ノル ポゴ シポ
그냥 널 보고 싶어
ただ君に会いたい

ミウォド クロケ
미워도 그렇게
憎くてもそうして

ウェ マル モテッソ
왜 말 못 했어
どうして言えないの

モルラ ウェ
몰라 왜
分からないどうして

ウリ イロケ トェンヌンジ
우리 이렇게 됐는지
私たちこうなったのか

カムチュジアナットラミョン
감추지 않았더라면
隠さなかったなら

タルラッスルッカ ノン
달랐을까 넌
違ったのかな 君は

オッテッスルッカ
어땠을까
どうだったのかな

イジェ クマン
이제 그만
もうそろそろ

ノル ポネヤマン ヘ
널 보내야만 해
君を手放さなくちゃ

チョグムマン チョンチョニ イジョガルケ
조금만 천천히 잊어갈게
少しだけゆっくり忘れていくよ

カックムッシク ニ センガク
가끔씩 네 생각
時々君の考え

ットオルリルケ クレ
떠올릴게 그래
思い出すよ そう

ウォンレ クロン ゴジャナ
원래 그런 거잖아
もともとそんなものじゃない

クロケ アプダ マルダ
그렇게 아프다 말다
そうして苦しむのはやめて

クェンチャナジョ ット
괜찮아져 또
よくなる また

ポゴ シプタン センガクジョチャ サラジョ
보고 싶단 생각조차 사라져
会いたいって考えさえ消える

クレ クロケ イジョガ
그래 그렇게 잊어가
そう そうして忘れていく



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:瑕疵ある人間たち

韓国ドラマ 2019年
01 /05 2020
■瑕疵ある人間たち
□韓国題:하자있는 인간들
□英語題:Love With Flaws
■放送日:2019.11.27~1.16(全32話)[MBC]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!! 
◎VIKIで全話無料視聴はこちら!!
瑕疵ある人間たち 
 
 

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます