★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
危険 遺産 一度行って サンガプ コンビニ サイコ きらびやかな 私たち 優雅な友達 あいつが 出師表 トレイン 悪の花

片思い - フイ 韓ドラ:チョコレート 歌詞和訳

PENTAGON(펜타곤)《♂》
01 /02 2020
ッチャクサラン
짝사랑 - 후이 (펜타곤)
片思い
作詞作曲:어깨깡패
韓国ドラマ:チョコレート
出演:ハ・ジウォン、ユン・ゲサン、チャン・スンジョなど
メスのように冷たい脳神経外科医師のイ・ガン(ユン・ゲサン)と、料理で人の心を労わる炎のように温かいシェフ ムン・チャヨン(ハ・ジウォン)がホスピス病棟で再会した後、料理を通してお互いの傷を癒すヒューマンラブストーリーを描く
ッチャクサラン
짝사랑 - 후이 (펜타곤)
片思い


ナン ピョル ポル イル オプコ
난 별 볼 일 없고
僕は特になくて

フミ マヌン ゴル
흠이 많은 걸
傷が多いんだ

ムォハナ トゥクピョラン ゴッ
뭐하나 특별한 것
何一人特別なこと

ハナ オムヌンデ
하나 없는데
一つもないのに

ネ マウムン ヌンチド オプシ
내 마음은 눈치도 없이
僕の心は表情もなく

ノル ヒャンヘ インヌンゴルッカ
널 향해 있는걸까
君に向かっているのか

ア パラボヌンゴッ ジョチャ チョウニッカ
아 바라보는것 조차 좋으니까
見つめることさえも良いから

エタヌンマンクム
애타는만큼
焦がれるほど

コジョ ボリヌン マム
커져 버리는 맘
大きくなってしまう気持ち

ホンジャ ネペンヌン サランド サラギラミョン
혼자 내뱉는 사랑도 사랑이라면
一人で吐き出す愛も愛なら

ナン サランハゴ イッソ
난 사랑하고 있어
僕は愛している

アジュ キピ
아주 깊이
とても深く

イミ クェ オレンシガンドンアン
이미 꽤 오랜시간동안
すでにかなり長い時間

クデ アルムダウン ミソエ
그대 아름다운 미소에
君の美しい笑みに

チョグムン アプンゴット カタ
조금은 아픈것도 같아
少しは苦しくもあるみたいだ

ア ヨジョニ トィチョギヌン ナエ パムド
아 여전히 뒤척이는 나의 밤도
相変わらず寝返りうつ僕の夜も

ヘッサレ ヌヌル ットゥヌン アチムド
햇살에 눈을 뜨는 아침도
日差しに目覚める朝も

ソグルプジマン ヨジョニ
서글프지만 여전히
悲しいけど相変わらず

クデル ックムックヌンゴル
그댈 꿈꾸는걸
君を夢見るんだ

ナン サランハゴ イッソ
난 사랑하고 있어
僕は愛している

アジュ キピ
아주 깊이
とても深く

イミ クェ オレンシガンドンアン
이미 꽤 오랜시간동안
すでにかなり長い時間

クデ アルムダウン ミソエ
그대 아름다운 미소에
君の美しい笑みに

チョグムン アプンゴット カタ
조금은 아픈것도 같아
少しは苦しくもあるみたいだ

マルリジマ
말리지마
止めないで

アンッスロウォ ハジマ
안쓰러워 하지마
痛ましく思わないで

イロン ナル イヘハル ス オプケッチマン
이런 날 이해할 수 없겠지만
こんな僕を理解出来ないけど

ナド オッチョルス オムヌンゴル
나도 어쩔수 없는걸
僕もどうしようもないんだ

クデヌン タルンゴンマン ポニッカ
그대는 다른곳만 보니까
君は別のところばかり見てるから

アチミ パルガ オミョン
아침이 밝아 오면
朝が明るくくれば

キン チャメソ ッケン クデワ
긴 잠에서 깬 그대와
長い眠りから覚めた君と

イプマッチュムル ハゴ
입맞춤을 하고
キスをして

ミド ジジ アヌン ドゥッ
믿어 지지 않은 듯
信じられないように

ノル プメ アンコソ
널 품에 안고서
君を胸に抱いて

サランハンダ マルハゴパ
사랑한다 말하고파
愛してると言いたい



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:サイコパスダイアリー

韓国ドラマ 2019年
01 /02 2020
■サイコパスダイアリー
□韓国題:싸이코패스 다이어리
□英語題:PSYCHOPATH DIARY
■放送日:2019.11.20~1.9(全16話)[TVN]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!! 
◎VIKIで全話無料視聴はこちら!!
サイコパス 
  

 
 
 

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

一日を一年のように生きる - イ・ジャンウ 韓ドラ:花道だけ歩きましょう 歌詞和訳

イ・ジャンウ(이장우)《♂》
01 /02 2020
ハルルルイルニョンチョロムサラ
하루를 일년처럼 살아 - 이장우
一日を一年のように生きる
作詞作曲:양정승 (Kiroy Y)
韓国ドラマ:花道だけ歩きましょう
出演:チェ・ユンソ、ソル・ジョンファン、シム・ジホ、チョン・ユミなど
泥のような夫の実家住まいに粘り強く耐えてきた熱血主婦カン・ヨウォン(チェ・ユンソ)と、いばらの道の人生をまっすぐ生き抜いてきたポン・チョンドン(ソル・ジョンファン)のロマンスを描く
ハルルルイルニョンチョロムサラ
하루를 일년처럼 살아 - 이장우
一日を一年のように生きる


ニ モスビ クリウォジル ッテ
네 모습이 그리워질 때
君の姿が恋しくなるとき

(I think you are a star in this world)

コゲ トゥロ ハヌルル ポンダ
고개 들어 하늘을 본다
顔を上げて空を見る

(no matter who the)

ヨンウォニ サランハルコラゴ ミットン
영원히 사랑할거라고 믿던
永遠に愛しあうと信じてた

クッテエ ウリヌン オプタ
그때의 우리는 없다
あの頃の僕たちはいない

タガガミョン モロジルッカブヮ
다가가면 멀어질까봐
近づけば遠ざかりそうで

(you did not reach out to different)

チョヨンヒ ノル パラマン プヮッソ
조용히 널 바라만 봤어
静かに君を見つめた

(because I love you)

オンジェドゥン ットナル コッ カタソ
언제든 떠날 것 같아서
いつでも倒れそうで

ナル ポミョン ウッチ アナソ
날 보면 웃지 않아서
僕を見ても笑わなくて

ハンサン プラン ヘッソッソ ホンジャ
항상 불안 했었어 혼자 Always
いつも不安だった一人で

ヘオジメ アパ ウロド
헤어짐에 아파 울어도
別れに苦しくて泣いても

アム マルド モテド
아무 말도 못해도
何も言えなくても

ホクシ ネゲ
혹시 내게
もしかして僕のところへ

トラオルジ モルラソ
돌아올지 몰라서
戻ってくるかもしれなくて

マウムロ ノルル クリゴ
마음으로 너를 그리고
心で君をそして

オンジョンイル キダリョ ブヮド
온종일 기다려 봐도
一日中待ってみても

ネゲ アン オルゴンガ ブヮ
내게 안 올건가 봐
僕にはこないみたいだ

ハルルル イルニョンチョロム サラ
하루를 일년처럼 살아
一日を一年のように生きる

シガヌン チャム ッパルゲ カゴ
시간은 참 빠르게 가고
時間はホントに早く進んで行って

(ヘオジン ジ 5ニョニ トェ)
(헤어진 지 5년이 돼)
(別れて5年になる)

イビョレ イクスケジル ッテ チョム
이별에 익숙해질 때 쯤
別れに慣れたころ

(トゥルリヌン ニ ソシク)
(들리는 네 소식)
(聞こえてくる君の便り)

クロケ イプコ シポ ヘットン
그렇게 입고 싶어 했던
あんなに着たがっていて

カンジョリ ウォネットン
간절히 원했던
切実に望んだ

ウェンディンドゥレス タルン サラム
웨딩드레스 다른 사람
ウェディングドレス 他の人の

ヨジャガ トェンゴヤ
여자가 된거야
女性になったよ

ヘオジメ アパ ウロド
헤어짐에 아파 울어도
別れに苦しくて泣いても

アム マルド モテド
아무 말도 못해도
何も言えなくても

ホクシ ネゲ
혹시 내게
もしかして僕のところへ

トラオルジ モルラソ
돌아올지 몰라서
戻ってくるかもしれなくて

マウムロ ノルル クリゴ
마음으로 너를 그리고
心で君をそして

オンジョンイル キダリョ ブヮド
온종일 기다려 봐도
一日中待ってみても

ネゲ アン オルゴンガ ブヮ
내게 안 올건가 봐
僕にはこないみたいだ

ハルルル イルニョンチョロム サラ
하루를 일년처럼 살아
一日を一年のように生きる

トラボミョン ヘンボケットン ゴル
돌아보면 행복했던 걸
振り返ってみれば幸せだった

モドゥ タ イッコ サラッソ
모두 다 잊고 살았어
みんなすべて忘れて生きた

サランハン イガ チョアハン イガ
사랑한 이가 좋아한 이가
愛した人が好きな人が

パロ ノヨッチャナ
바로 너였잖아
まさに君だったじゃない

アルムダプトン ウリエ チュオク
아름답던 우리의 추억
美しかった僕たちの想い出

オリン ナレ ソルレムド
어린 날의 설렘도
幼い日のときめきも

クッテガ アニラミョン
그때가 아니라면
あの時じゃなかったら

モッ ヌッキョッチャナ
못 느꼈잖아
感じられなかったじゃない

カムサハメ ヌンムリ フルロ
감사함에 눈물이 흘러
感謝することに涙が流れて

カスム アパド ヘンボケ
가슴 아파도 행복해
胸が痛くても幸せで

スンガヌル ヨンウォンチョロム
순간을 영원처럼
瞬間を永遠のように

クデ イッソ コマウォッソヨ
그대 있어 고마웠어요
君がいてくれてありがとう

チャルガヨ アンニョン ネ サラン
잘가요 안녕 내 사랑
元気でさよなら 僕の愛


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

ㅈㅅ (Pardon?) - N.Flying 歌詞和訳

N.Flying(엔플라잉)《♂》
01 /02 2020
ㅈㅅ (Pardon?) - 엔플라잉 (N.Flying)
作詞:이승협 作曲:이승협,Jocim Persson,John lkenas,Drew Ryan Scott
リクエスト頂いた曲です♪
ㅈㅅ (Pardon?) - 엔플라잉 (N.Flying)

ムォル チョダブヮ インマ
뭘 쳐다봐 인마
何を見てるんだ

What you sayin’

イッタ ヘ
이따 해
後で

ノル ポミョン ッサヨ
널 보면 쌓여 Stress
君を見たら

アルジ ノエ
알지 너의 Style
知ってるよ 君の

ナル マッチュリョ ハジ マ
날 맞추려 하지 마
僕を合わせようとしないで

ッティキタ ティキタカ
티키타 티키타카 Nope

ティキタ ティキタカ
티키타 티키타카

オリョンハシゲッソヨ
어련하시겠어요
間違いないだろう

ハン クィロ フルリジ アンケ
한 귀로 흘리지 않게
片耳で流さないように

クィマケルル ッキルッカ ブヮ
귀마개를 낄까 봐
耳栓をするんじゃないかって

アチャ チャム チャラショッソヨ
아차 참 잘하셨어요
まあまあよかった

キブニ サンハジ アンケ
기분이 상하지 않게
機嫌を損ねないように

マルランマルランハン ノン
말랑말랑한 넌
柔らかい君は

チョェソンウル パラジマ
죄송을 바라지마
陳謝を仰がないで

サンテハギ クィチャナ
상대하기 귀찮아 Day Day
相手にすることが面倒

アムリョヨ クロショヤゲッソヨ
아무렴요 그러셔야겠어요
もちろんそうしなくちゃいけないよ

マンナル チョンナル ケ プル ットゥンネ
만날 천날 개 풀 뜯네
いつも犬の草をむしるね

ナチョロム
나처럼 Ba Baila Ba Baila
僕みたいに

ホクシラド ナル イヘハン チョク
혹시나라도 날 이해한 척 Nope
もしかして僕を理解するふり

タ タ タ タ タ タ ノネ
다 다 다 다 다 다 너네
みんな君たち

ッポ ッポ ッポ ッポ ッポ ッポネ
뻐 뻐 뻐 뻐 뻐 뻔해
見え見え

ソン ネミルジ チョム マ
손 내밀지 좀 마
手を出さないで

ノナ チャレラ ナン アジュ
너나 잘해라 난 아주 Nice
君も頑張れ 僕はとても

タ タ タ タ タ タ ノネ
다 다 다 다 다 다 너네
みんな君たち

ッポ ッポ ッポ ッポ ッポ ッポネ
뻐 뻐 뻐 뻐 뻐 뻔해
見え見え

チナン チョカジ マ
친한 척하지 마
親しいふりしないで

ノナ チャレラ ナン アジュ
너나 잘해라 난 아주 Nice
君も頑張れ 僕はとても

イプ ッピッチュク トノルド トク
입 삐쭉 도널드 덕
口はドナルド・ダッグ

オッチョゲッソ
어쩌겠어
どうしよう

I’m your problem

ナン モタジ
난 못하지 Flexin’ but
僕は出来ないよ

ッティキタ ティキタカ
티키타 티키타카 Nope

ティキタ ティキタカ
티키타 티키타카

オリョンハシゲッソヨ
어련하시겠어요
間違いないだろう

ハン クィロ フルリジ アンケ
한 귀로 흘리지 않게
片耳で流さないように

クィマケルル ッキルッカ ブヮ
귀마개를 낄까 봐
耳栓をするんじゃないかって

アチャ チャム チャラショッソヨ
아차 참 잘하셨어요
まあまあよかった

キブニ サンハジ アンケ
기분이 상하지 않게
機嫌を損ねないように

マルランマルランハン ノン
말랑말랑한 넌
柔らかい君は

チョェソンウル パラジマ
죄송을 바라지마
陳謝を仰がないで

サンテハギ クィチャナ
상대하기 귀찮아 Day Day
相手にすることが面倒

アムリョヨ クロショヤゲッソヨ
아무렴요 그러셔야겠어요
もちろんそうしなくちゃいけないよ

マンナル チョンナル ケ プル ットゥンネ
만날 천날 개 풀 뜯네
いつも犬の草をむしるね

ナチョロム
나처럼 Ba Baila Ba Baila
僕みたいに

ホクシラド ナル イヘハン チョク
혹시나라도 날 이해한 척 Nope
もしかして僕を理解するふり

タ タ タ タ タ タ ノネ
다 다 다 다 다 다 너네
みんな君たち

ッポ ッポ ッポ ッポ ッポ ッポネ
뻐 뻐 뻐 뻐 뻐 뻔해
見え見え

ソン ネミルジ チョム マ
손 내밀지 좀 마
手を出さないで

ノナ チャレラ ナン アジュ
너나 잘해라 난 아주 Nice
君も頑張れ 僕はとても

タ タ タ タ タ タ ノネ
다 다 다 다 다 다 너네
みんな君たち

ッポ ッポ ッポ ッポ ッポ ッポネ
뻐 뻐 뻐 뻐 뻐 뻔해
見え見え

チナン チョカジ マ
친한 척하지 마
親しいふりしないで

ノナ チャレラ ナン アジュ
너나 잘해라 난 아주 Nice
君も頑張れ 僕はとても

コゲ スギジ マ
고개 숙이지 마
頭を下げないで

ノド ナル アルジャナ
너도 널 알잖아
君も君を知ってるじゃない

コジャン ナン キゲチョロム
고장 난 기계처럼
壊れた機械のように

イルマン ハダ ッピコクテル スン オプソ
일만 하다 삐걱댈 순 없어
仕事だけして揺らぐことはない

イプ ッピッチュク トノルド トク
입 삐쭉 도널드 덕
口はドナルド・ダッグ

オッチョゲッソ
어쩌겠어
どうしよう

I’m your problem

ナン モタジ
난 못하지 Flexin’ but
僕は出来ないよ

ッティキタ ティキタカ
티키타 티키타카 Nope

ティキタ ティキタカ
티키타 티키타카

サンテハギ クィチャナ
상대하기 귀찮아 Day Day
相手にすることが面倒

アムリョヨ クロショヤゲッソヨ
아무렴요 그러셔야겠어요
もちろんそうしなくちゃいけないよ

マンナル チョンナル ケ プル ットゥンネ
만날 천날 개 풀 뜯네
いつも犬の草をむしるね

ナチョロム
나처럼 Ba Baila Ba Baila
僕みたいに

ホクシラド ナル イヘハン チョク
혹시나라도 날 이해한 척 Nope
もしかして僕を理解するふり

タ タ タ タ タ タ ノネ
다 다 다 다 다 다 너네
みんな君たち

ッポ ッポ ッポ ッポ ッポ ッポネ
뻐 뻐 뻐 뻐 뻐 뻔해
見え見え

ソン ネミルジ チョム マ
손 내밀지 좀 마
手を出さないで

ノナ チャレラ ナン アジュ
너나 잘해라 난 아주 Nice
君も頑張れ 僕はとても

タ タ タ タ タ タ ノネ
다 다 다 다 다 다 너네
みんな君たち

ッポ ッポ ッポ ッポ ッポ ッポネ
뻐 뻐 뻐 뻐 뻐 뻔해
見え見え

チナン チョカジ マ
친한 척하지 마
親しいふりしないで

ノナ チャレラ ナン アジュ
너나 잘해라 난 아주 Nice
君も頑張れ 僕はとても



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます