★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
花道 愛は 二度 チョコレート 瑕疵ある 99億 サイコパス 味見 愛の不時着 揀択(カンテク) ブラック ストーブ 浪漫ドクター

辛い傷も痛いのか分からない - ソルジ(EXID) 韓ドラ:瑕疵ある人間たち 歌詞和訳

EXID(이엑스아이디)《♀》
12 /31 2019
ッスラジンサンチョドアプンジモルゴ
쓰라린 상처도 아픈지 모르고 - 솔지 (EXID)
辛い傷も痛いのか分からない
作詞:박세준,한준 作曲:박세준,이유진
韓国ドラマ:瑕疵ある人間たち
出演:アン・ジェヒョン、オ・ヨンソ、キム・スルギ、クウォンなど
イケメン嫌悪症の女性と外見に執着する男性が、互いの激しい外見への偏見と誤解を克服し、真の愛を探していく過程を描くコミカルな恋愛ドラマ
ッスラジンサンチョドアプンジモルゴ
쓰라린 상처도 아픈지 모르고 - 솔지 (EXID)
辛い傷も痛いのか分からない


クデン キオカゴ インナヨ
그댄 기억하고 있나요
あなたは憶えているの?

ウリ チナン イヤギ
우리 지난 이야기
私たちの過去の話

メイル クリウメ
매일 그리움에
毎日恋しさに

ヌンムルロ チセウォットン
눈물로 지새웠던
涙で明かした

ネ アム アルギンハナヨ
내 맘 알긴하나요
私の気持ち知ってるの?

トン ピン ハヌル ポミョ ウェチョド
텅 빈 하늘 보며 외쳐도
空っぽの空を見て叫んでも

アム テダプ オムヌン クデルル
아무 대답 없는 그대를
何の返事もないあなたを

イジュリョ ハル ス ジョチャ オプトン ナエ
잊으려 할 수 조차 없던 나의
忘れようとさえしなかった私の

スルプン ヌンムル クデン アナヨ
슬픈 눈물 그댄 아나요
悲しい涙あなたは知ってるの?

ネ モクソリ トゥッコ インナヨ
내 목소리 듣고 있나요
私の声聞いているの?

メイル オンジョンイル
매일 온종일
毎日一日中

クデガ トラオルッカブヮ
그대가 돌아올까봐
あなたが戻ってきそうで

クデ ピンジャリル メムドルミョ
그대 빈자릴 맴돌며
あなたは空席をぐるぐる回って

クリウォハドン ネ モスプ
그리워하던 내 모습
恋しがった私の姿

アプン カスミ
아픈 가슴이
痛む胸が

ヌンムレ カリョ オヌセ
눈물에 가려 어느새
涙にわけていつのまにか

ッスラリン サンチョ マジョド アプンジジョチャ
쓰라린 상처 마저도 아픈지조차
辛い傷さえも苦しいのかさえ

モルゴ イロケ キダリヌン
모르고 이렇게 기다리는
分からずこうして待つ

ナル アナヨ クデン
날 아나요 그댄
私を知ってるのあなたは

マチ ックムル ックォットン ゴッチョロム
마치 꿈을 꿨던 것처럼
まるで夢を見たように

サラジョボリン クデ
사라져버린 그대
消えてしまったあなた

タシ ッケオナミョン
다시 깨어나면
また目覚めたら

クデ トラオルッカブヮ
그대 돌아올까봐
あなたが戻ってきそうで

ケソク チャムル チョンハジョ
계속 잠을 청하죠
ずっと眠りを誘うわ

ナルル スチョガヌン パラミ
나를 스쳐가는 바람이
私をかすめていく風が

クデ ギョトゥル チャジャ カルッカブヮ
그대 곁을 찾아 갈까봐
あなたの傍を探しに行きそうで

ット ハンボン チョ ハヌレ ウェチョブヮヨ
또 한번 저 하늘에 외쳐봐요
もう一度あの空に叫んでみて

ネ モクソリ イッチ マルラゴ
내 목소리 잊지 말라고
私の声忘れないでと

ネ スムギョルル キオカラゴ
내 숨결을 기억하라고
私の息使いを憶えていてと

メイル オンジョンイル
매일 온종일
毎日一日中

クデガ トラオルッカブヮ
그대가 돌아올까봐
あなたが戻ってきそうで

クデ ピンジャリル メムドルミョ
그대 빈자릴 맴돌며
あなたは空席をぐるぐる回って

クリウォハドン ネ モスプ
그리워하던 내 모습
恋しがった私の姿

アプン カスミ
아픈 가슴이
痛む胸が

ヌンムレ カリョ オヌセ
눈물에 가려 어느새
涙にわけていつのまにか

ッスラリン サンチョ マジョド アプンジジョチャ
쓰라린 상처 마저도 아픈지조차
辛い傷さえも苦しいのかさえ

モルゴ イロケ キダリヌン
모르고 이렇게 기다리는
分からずこうして待つ

ナル アナヨ
날 아나요
私を知ってるの?

ネ ヌンムルル ポアヨ
내 눈물을 보아요
私の涙を見て

アム マル オプソド トェヨ
아무 말 없어도 되요
何も言わなくていいわ

ナル ポミョ ウッキマン ヘヨ
날 보며 웃기만 해요
私を見て笑えばいいの

ヌル クレワットン ゴッチョロム
늘 그래왔던 것처럼
いつもそうしてきたように

オジク クデマン
오직 그대만
ただあなただけ

クリウォハダ ヒムドゥロ
그리워하다 힘들어
恋しがって苦しい

ッスラリン サンチョマジョド アプンジジョチャ
쓰라린 상처마저도 아픈지조차
辛い傷さえも痛みさえも

モルゴ イロケ クデ
모르고 이렇게 그대
知らずにこうしてあなたの

サランウル キダリン ネゲ
사랑을 기다린 내게
愛を待つ私に



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

最後だと - チョン・イハン(The Nuts) 韓ドラ:揀択-女人たちの戦争 歌詞和訳

The Nuts(더 넛츠)《♂》
12 /31 2019
マジマギラゴ
마지막이라고 - 정이한 (더 넛츠)
最後だと
作詞:필승불패,항아리 作曲:필승불패,LACONIC
韓国ドラマ:揀択-女人たちの戦争
出演:チン・セヨン、キム・ミンギュ、ト・サンウ、イ・ヨルム、イ・シオンなど
王妃の座を巡って繰り広げられる熾烈な“揀択”の真ん中で、双子の姉を殺した犯人を探そうとする女性、そして予知夢を通してその女性を見る王の愛が激突する宮中サバイバルロマンス
マジマギラゴ
마지막이라고 - 정이한 (더 넛츠)
最後だと


マジマグロ ノル パレダジュゴ
마지막으로 널 바래다주고
最後に君を見送って

トラソ オヌン キル
돌아서 오는 길.
戻ってくる道

トムトムハゲ パムキルル コロッソ
덤덤하게 밤길을 걸었어
淡々とするように夜道を歩いた

パムハヌルル ポダガ
밤하늘을 보다가
夜空を見て

カプチャギ フルヌン ヌンムレ ノルラッソ
갑자기 흐르는 눈물에 놀랐어
突然流れる涙に驚いた

クェンチャヌン イビョル
괜찮은 이별
なかなかいい別れ

ナップジ アヌン イビョル カタンヌンデ
나쁘지 않은 이별 같았는데
悪くない別れのようだったのに

マウムン アングレ
마음은 안그래
心はそうじゃない

マジマギラゴ センガカニ ムソウォ
마지막이라고 생각하니 무서워.
最後だと考えたら怖い

クェンチャヌル チュル アラッソンヌンデ
괜찮을 줄 알았었는데
大丈夫だと思ってたのに

イゲ イビョリンガブヮ
이게 이별인가봐
これが別れみたいだ

ノルル ットオルリミョン
너를 떠올리면
君を思いだしたら

タシ オル コッ カトゥンデ
다시 올 것 같은데
またきそうなのに

アジク シルカムナジガ アナ チグム
아직 실감나지가 않아 지금
まだ実感できない今

タ トゥゴ トラソヌン
다 두고 돌아서는
すべておいて戻るのには

チョリャンハン モスブル カムチュゴ シポッソ
처량한 모습을 감추고 싶었어
侘しい姿を隠したかった

マジマク ヌンムル ポイギ シロ
마지막 눈물 보이기 싫어
最後の涙見られたくなくて

チャムコ ット チャマッソ
참고 또 참았어
我慢してまた耐えた

ノン チョンマル クェンチャンニ
넌 정말 괜찮니
君は本当に平気なの?

マジマギラゴ センガカニ ムソウォ
마지막이라고 생각하니 무서워.
最後だと考えたら怖い

クェンチャヌル チュル アラッソンヌンデ
괜찮을 줄 알았었는데
大丈夫だと思ってたのに

イゲ イビョリンガブヮ
이게 이별인가봐
これが別れみたいだ

ノルル ットオルリミョン
너를 떠올리면
君を思いだしたら

タシ オル コッ カトゥンデ
다시 올 것 같은데
またきそうなのに

アジク シルカムナジガ アナ チグム
아직 실감나지가 않아 지금
まだ実感できない今

ノン オットニ
넌 어떠니
君はどうなの?

クニャン チネルマンハニ
그냥 지낼만하니
変わらず過ごしてるの?

シガニ カド チョムジョム ヒムドゥロ
시간이 가도 점점 힘들어
時間が経ってもますます辛い

トラカゴ シプン ナジャナ
돌아가고 싶은 나잖아
戻りたくなるじゃない

マジマギラゴ センガカニ ムソウォ
마지막이라고 생각하니 무서워.
最後だと考えたら怖い

クェンチャヌル チュル アラッソンヌンデ
괜찮을 줄 알았었는데
大丈夫だと思ってたのに

イゲ イビョリンガブヮ
이게 이별인가봐
これが別れみたいだ

ハゴ シプン マリ
하고 싶은 말이
言いたいことが

アジク ネゲ マナソ
아직 내게 많아서
まだ僕に残ってて

ノルル ポネル スガ オムナブヮ チグム
너를 보낼 수가 없나봐 지금
君を手放せないみたい 今



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

愛したら - ミネ 韓ドラ:花道だけ歩きましょう 歌詞和訳

12 /31 2019
サランハゲトェミョン
사랑하게 되면 - 미네
愛したら
作詞作曲:김범수
韓国ドラマ:花道だけ歩きましょう
出演:チェ・ユンソ、ソル・ジョンファン、シム・ジホ、チョン・ユミなど
泥のような夫の実家住まいに粘り強く耐えてきた熱血主婦カン・ヨウォン(チェ・ユンソ)と、いばらの道の人生をまっすぐ生き抜いてきたポン・チョンドン(ソル・ジョンファン)のロマンスを描く
サランハゲトェミョン
사랑하게 되면 - 미네
愛したら


ナ クデガ ポゴパソ
나 그대가 보고파서
私はあなたに会いたくて

オヌルド イロケ チャム モットゥヌンデ
오늘도 이렇게 잠 못드는데
今日もこうして眠れない

チャンガエ モムヌン
창가에 머무는
窓側に留まる

プドゥロン パム ソリン
부드런 바람 소린
やわらかい風の音は

クデガ ポネジュン ノレイルッカ
그대가 보내준 노래일까
あなたが送ってくれた歌かな

ポゴパソ ポゴパソ
보고파서 보고파서
会いたくて会いたくて

チョ ハヌル ノモ
저 하늘 너머
あの空の向こう側

クデル プルミョ
그댈 부르며
あなたを呼んで

ネ チャグン オッケエ
내 작은 어깨에
私の小さな肩に

ハヤン ナルケルル タルゴ
하얀 날개를 달고
白い翼をつけて

クデ ギョトゥロ ナラ オルネ
그대 곁으로 날아 오르네
あなたの傍へ飛び上がるわ

フォルフォル フォルフォル ナラカジャ
훨훨 훨훨 날아가자
ゴウゴウ飛んで行こう

ネ サラギ スムスュィヌン ゴスロ
내 사랑이 숨쉬는 곳으로
私の愛が息をするところへ

フォルフォル フォル フォル
훨훨 훨훨
ゴウゴウ

イ パムル ナラソ
이 밤을 날아서
この夜を飛んで

クデル プメ アンコ
그댈 품에 안고
あなたを胸に抱いて

ピョニ スュィゴ パ
편히 쉬고 파
ゆっくり休みたい

ナルル チャム モッ トゥルゲ ハヌン サラマ
나를 잠 못 들게 하는 사람아
私を眠れなくさせる人よ

ポゴパソ ポゴパソ
보고파서 보고파서
会いたくて会いたくて

チョ ハヌル ノモ
저 하늘 너머
あの空の向こう側

クデル プルミョ
그댈 부르며
あなたを呼んで

ネ チャグン オッケエ
내 작은 어깨에
私の小さな肩に

ハヤン ナルケルル タルゴ
하얀 날개를 달고
白い翼をつけて

クデ ギョトゥロ ナラ オルネ
그대 곁으로 날아 오르네
あなたの傍へ飛び上がるわ

フォルフォル フォルフォル ナラカジャ
훨훨 훨훨 날아가자
ゴウゴウ飛んで行こう

ネ サラギ スムスュィヌン ゴスロ
내 사랑이 숨쉬는 곳으로
私の愛が息をするところへ

フォルフォル フォル フォル
훨훨 훨훨
ゴウゴウ

イ パムル ナラソ
이 밤을 날아서
この夜を飛んで

クデル プメ アンコ
그댈 품에 안고
あなたを胸に抱いて

ピョニ スュィゴ パ
편히 쉬고 파
ゆっくり休みたい

フォルフォル フォルフォル ナラカジャ
훨훨 훨훨 날아가자
ゴウゴウ飛んで行こう

ネ サラギ スムスュィヌン ゴスロ
내 사랑이 숨쉬는 곳으로
私の愛が息をするところへ

フォルフォル フォル フォル
훨훨 훨훨
ゴウゴウ

イ パムル ナラソ
이 밤을 날아서
この夜を飛んで

フォルフォル フォル フォル
훨훨 훨훨
ゴウゴウ

ナルル チャム モッ トゥルゲ ハヌン サラマ
나를 잠 못 들게 하는 사람아
私を眠れなくさせる人よ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

おやすみ (GOOD BAM) - N.Flying 歌詞和訳

N.Flying(엔플라잉)《♂》
12 /31 2019
クッパム
굿밤 (GOOD BAM) - 엔플라잉 (N.Flying)
作詞:이승협 作曲:이승협,Justin Reinstein,이우민 'Collapsedone'
リクエスト頂いた曲です♪
クッパム
굿밤 (GOOD BAM) - 엔플라잉 (N.Flying)


カロドゥンイ モンジョ ッコジン パム
가로등이 먼저 꺼진 밤
街灯が先に消えた夜

ノム コンジョハギ ッチャギ オプケ
너무 건조하기 짝이 없게
乾燥きわまりない

クッパム クッパム クッパム
굿밤 굿밤 굿밤

ウリ パムン ノム アルムダプコ
우리 밤은 너무 아름답고
僕たちの夜はとても美しくて

クマンクム ノッチギド アスュィウンデ
그만큼 놓치기도 아쉬운데
それだけ逃すのも惜しいけど

クッパム クッパム クッパム
굿밤 굿밤 굿밤

ネモ ネモ ピルディン サイ
네모 네모 빌딩 사이
四角いビルの間

ポンジョインヌン ピョルピッ カタ
번져있는 별빛 같아
広がっている星明かりのよう

モン モンクルモンクル ヘジヌン マム
몽 몽글몽글 해지는 맘
そわそわする心

イデロ ヌンットボリミョン オットカナ
이대로 눈떠버리면 어떡하나
このまま目覚めたらどうなるだろう

シン シンクルポンクル ッコッタ キョッタ ヘ
싱 싱글벙글 껐다 켰다 해
ニコニコ消したりつけたりする

ヘポダ パルガ ポイヌン タル
해보다 밝아 보이는 달
太陽より明るく見える月

ウォンレ ネ マムン
원래 내 맘은
もともと僕の心は

イロン ゲ アニオンヌンデ
이런 게 아니었는데
こんなんじゃなかったのに

ノルル ットオルリンドゥテ
너를 떠올린듯해
君を思いだしたみたい

ピョニ チャヨ クッパム
편히 자요 굿밤
ゆっくりおやすみ

オットケ チャ
어떻게 자
どう眠れるっていうんだ

ソクマウムン ハンッチョク
속마음은 한쪽
心のなかは片隅に

クソゲ モルリョンヌンデ
구석에 몰렸는데
集まったのに

ッケウォジョ
깨워줘 Darling
起こしてよ

ノワ ックムソグル
너와 꿈속을 Driving
君と夢の中を

クロン マルドゥルポダン
그런 말들보단
そんな話より

ノル ヒャンヘ
널 향해 Drive
君に向かって

イルルワ イルルワ
일루와 일루와
こっちおいでと

ハギルル パラヌンデ
하기를 바라는데
言ってほしいけど

ッケウォジョ
깨워줘 Darling
起こしてよ

ウリ ネイリ オプシ
우리 내일이 없이
僕たちの明日はない

チャル ジャヨ クッパム
잘 자요 굿밤
おやすみ

Baby Don’t talk to me Good night

クッパム
굿밤

ナン ノルル ウィハン イブジャリ
난 너를 위한 이부자리
僕は君のための布団

クッパム
굿밤 Good night We like We love

チャル ジャヨ クッパム
잘 자요 굿밤
おやすみ

Baby Don’t talk to me Good night

クッパム
굿밤

ナン ノルル ウィハン
난 너를 위한
僕は君のための

チョルオムヌン アイ
철없는 아이
幼い子供

クッパム
굿밤 Good night We like We love

パンヘハジ マ
방해하지 마
邪魔しないで

ノエゲロ カニッカ
너에게로 가니까
君のところへ行くから

ヘヌン ヨルメ チョグム
해는 여름에 조금
太陽は夏に少し

イルッチク ット クロニッカ
일찍 떠 그러니까
早く浮かび上がるから

365イル チュンエ ノワ パンエバン
365일 중에 너와 반의반
365日の中で君と半分こ

イラド ソジュンヘ チゴ
이라도 소중해 치고
これでも大切 打って

マル コヤ アムマク
말 거야 암막
しまうよ 暗幕

パッカッセサングァ タンジョルハジャ
바깥세상과 단절하자
外界と断絶しよう

クニャン ウリ トゥリ
그냥 우리 둘이
ただ僕たち二人

イ セビョゲ ノエゲロ トピ トピ
이 새벽에 너에게로 도피 도피
この夜明けに君に逃避

ックム ッポク トッキ トッキ
꿈 뻑 토끼 토끼
丸い目のうさぎ

チョンググル ッチクチャ ノピ ノピ
천국을 찍자 높이 높이
天国へ行こう 高く

ウェ ペリョハヌンデ
왜 배려하는데
どうして気を遣うんだ

チグムン アンドェラヌン マルン ピンゲ
지금은 안돼라는 말은 핑계
今はダメだと言う言葉は言い訳

クロル ピリョ オプソ
그럴 필요 없어
そんな必要ない

シン シンクルポンクル ッコッタ キョッタ ヘ
싱 싱글벙글 껐다 켰다 해
ニコニコ消したりつけたりする

ヘポダ パルガ ポイヌン タル
해보다 밝아 보이는 달
太陽より明るく見える月

ウォンレ ネ マムン
원래 내 맘은
もともと僕の心は

イロン ゲ アニオンヌンデ
이런 게 아니었는데
こんなんじゃなかったのに

ノルル ットオルリンドゥテ
너를 떠올린듯해
君を思いだしたみたい

ピョニ チャヨ クッパム
편히 자요 굿밤
ゆっくりおやすみ

オットケ チャ
어떻게 자
どう眠れるっていうんだ

ソクマウムン ハンッチョク
속마음은 한쪽
心のなかは片隅に

クソゲ モルリョンヌンデ
구석에 몰렸는데
集まったのに

ッケウォジョ
깨워줘 Darling
起こしてよ

ノワ ックムソグル
너와 꿈속을 Driving
君と夢の中を

クロン マルドゥルポダン
그런 말들보단
そんな話より

ノル ヒャンヘ
널 향해 Drive
君に向かって

イルルワ イルルワ
일루와 일루와
こっちおいでと

ハギルル パラヌンデ
하기를 바라는데
言ってほしいけど

ッケウォジョ
깨워줘 Darling
起こしてよ

ウリ ネイリ オプシ
우리 내일이 없이
僕たちの明日はない

チャル ジャヨ クッパム
잘 자요 굿밤
おやすみ

Baby Don’t talk to me Good night

クッパム
굿밤

ナン ノルル ウィハン イブジャリ
난 너를 위한 이부자리
僕は君のための布団

クッパム
굿밤 Good night We like We love

チャル ジャヨ クッパム
잘 자요 굿밤
おやすみ

Baby Don’t talk to me Good night

クッパム
굿밤

ナン ノルル ウィハン
난 너를 위한
僕は君のための

チョルオムヌン アイ
철없는 아이
幼い子供

クッパム
굿밤 Good night We like We love

チャミ アン ワド
잠이 안 와도
眠くなくても

チョルテ コクチョンハジ マ
절대 걱정하지 마
絶対に心配しないで

パッケ ナガソ ナギョブル パルプチャ
밖에 나가서 낙엽을 밟자
外に出て落ち葉を踏もう

ヨンファクァネ タンドゥリ
영화관에 단둘이
映画館に二人きりで

オンソンドソン ッコク チャプコ
오손도손 꼭 잡고
むつまじくぎゅっと繋いで

アチムッカジ ノウミョン アンドェ
아침까지 놓으면 안 돼
朝まで離しちゃダメ

Will be fine

ピョニ チャヨ クッパム
편히 자요 굿밤
ゆっくりおやすみ

オットケ チャ
어떻게 자
どう眠れるっていうんだ

ソクマウムン ハンッチョク
속마음은 한쪽
心のなかは片隅に

クソゲ モルリョンヌンデ
구석에 몰렸는데
集まったのに

ッケウォジョ
깨워줘 Darling
起こしてよ

ノワ ックムソグル
너와 꿈속을 Driving
君と夢の中を

クロン マルドゥルポダン
그런 말들보단
そんな話より

ノル ヒャンヘ
널 향해 Drive
君に向かって

イルルワ イルルワ
일루와 일루와
こっちおいでと

ハギルル パラヌンデ
하기를 바라는데
言ってほしいけど

ッケウォジョ
깨워줘 Darling
起こしてよ

ウリ ネイリ オプシ
우리 내일이 없이
僕たちの明日はない

モンジョ チャ
먼저 자
先におやすみ

ネゲ カソ アナジュルケ
네게 가서 안아줄게
君のところへ行って抱きしめてあげるよ

ナン ノルル ウィハン
난 너를 위한 이부자리
僕は君のための布団

クッパム
굿밤 Good night We like We love

ハルエ ックチュル
하루의 끝을
一日の終わりを

ノワ ヘガ ットゥル ッテッカジ
너와 해가 뜰 때까지
君と日が昇るまで

ナン ノルル ウィハン
난 너를 위한
僕は君のための

チョルオムヌン アイ
철없는 아이
幼い子供

クッパム
굿밤 Good night We like We love


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

夕焼け - ダビチ 韓ドラ:愛の不時着 歌詞和訳

ダビチ(다비치)《♀》
12 /30 2019
ノウル
노을 - 다비치
夕焼け
作詞作曲:박우상 (RBW)
韓国ドラマ:愛の不時着
出演:ヒョンビン、ソン・イェジン、キム・ジョンヒョン、ソ・ジヘなど
突風によるパラグライダー事故で北朝鮮に不時着してしまった財閥の相続女性ユン・セリ(ソン・イェジン)と、彼女を隠して守る過程で恋に落ちてしまう北朝鮮の将校リ・ジョンヒョク(ヒョンビン)の極秘のラブストーリー
ノウル
노을 - 다비치
夕焼け


アム マル ハジ アナド
아무 말 하지 않아도
何も言わなくても

クデ ヌンピチュル ポミョン
그대 눈빛을 보면
君の眼差しを見たら

チョネジヌン シリン マウム
전해지는 시린 마음
伝わる冷たい心

キプケ チャムギン モクソリ
깊게 잠긴 목소리
深く浸った声

ヨトゥン ク ミソヌン
옅은 그 미소는
浅いその笑みは

キン ハルルル ポヨジュネ
긴 하루를 보여주네
長い一日を見せてくれるね

チチン モスプト
지친 모습도
疲れた姿も

ポイゴ シプチ アナソ
보이고 싶지 않아서
見られたくなくて

エッソ ウンヌン ゴ タ アラ
애써 웃는 거 다 알아
必死に笑うこと全部分かってる

ナン ハンサン イ チャリイェヨ
난 항상 이 자리예요
私はいつもこの場所だよ

オギムオプシ チャジャオル
어김없이 찾아올
間違いなく尋ねてくる

ポランピッ ノウルチョロム
보랏빛 노을처럼
紫色の夕焼けのように

ピロク ネ プミ
비록 내 품이
たとえ私の胸が

チョプトラド アナジュルケヨ
좁더라도 안아줄게요
狭くても抱きしめてあげるわ

クデ オムヌン スンガンマダ
그대 없는 순간마다
あなたのいない瞬間ごとに

ヌッキョジヌン ピンジャリ
느껴지는 빈자리
感じられる空席

チャオルヌン コンホハム
차오르는 공허함
込み上げる虚しい

モラチヌン ピンソリ
몰아치는 빗소리
打ち付ける雨音

コチン パラメド
거친 바람에도
荒れた風にも

ノルブン クヌリ トェオジュネ
넓은 그늘이 되어주네
広い陰になるね

オットン アプムド
어떤 아픔도
どんな痛みも

トゥルキゴ シプチ アナソ
들키고 싶지 않아서
バレたくなくて

エッソ ウンヌン ゴ タ アラ
애써 웃는 거 다 알아
必死に笑うこと全部知ってる

ナン ハンサン イ チャリイェヨ
난 항상 이 자리예요
私はいつもこの場所だよ

オギムオプシ チャジャオル
어김없이 찾아올
間違いなく尋ねてくる

ポランピッ ノウルチョロム
보랏빛 노을처럼
紫色の夕焼けのように

ピロク ネ プミ
비록 내 품이
たとえ私の胸が

チョプトラド アナジュルケヨ
좁더라도 안아줄게요
狭くても抱きしめてあげるわ

アンニョン ネガ アナジュルケヨ
안녕 내가 안아줄게요
こんにちは 私が抱きしめてあげるわ

ピョニ スュィオヨ
편히 쉬어요
ゆっくり休んで



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

僕がしてあげられること - ナ・ユングォン 韓ドラ:愛はビューティフル、人生はワンダフル 歌詞和訳

ナ・ユングォン(나윤권)《♂》
12 /30 2019
ネガヘジュルスインヌンイル
내가 해줄 수 있는 일 - 나윤권
僕がしてあげられること
作詞:회장님,최인희 作曲:회장님,최인희,김현석,김찬혁
韓国ドラマ:愛はビューティフル、人生はワンダフル
出演:ソル・イナ、キム・ジェヨン、チョ・ユニ、オ・ミンソク、ユン・バクなど
何かになりたくて頑張ったものの、結局なれなかった人々の“人生再活劇”で、惨めな人生をもう一度愛し、わずかだが確かな幸せを探していくドラマ
ネガヘジュルスインヌンイル
내가 해줄 수 있는 일 - 나윤권
僕がしてあげられること


ウェンジ オヌル ユナニ ト
왠지 오늘 유난히 더
なぜか今日はとりわけさらに

スルポ ポイヌン ノエ ヌン
슬퍼 보이는 너의 눈
悲しく見える君の瞳

クロン ノル ポヌン ナン
그런 널 보는 난
そんな君を見る僕は

クニャン ウソジュル スバッケ
그냥 웃어줄 수밖에
ただ笑ってあげるしか

カックム アジュ カックム ニガ
가끔 아주 가끔 네가
時々ほんの時々君が

ネゲ キデオ ウルミョン
내게 기대어 울면
僕に頼って泣いたら

クロル ッテン マルオプシ ネ ヌネ
그럴 땐 말없이 내 눈의
そんなときは黙って僕の目の

ヌンムルド カムチュル スバッケ
눈물도 감출 수밖에
涙も隠すしか

ネガ ヘジュル ス インヌン ゴン
내가 해줄 수 있는 건
僕がしてあげられるのは

クニャン ニ イェギル トゥンヌン イル
그냥 네 얘길 듣는 일
ただ君の話しを聞くこと

チチン ハルエド
지친 하루에도
疲れた一日にも

ネ ヨペ ソソ
네 옆에 서서
君の傍に立って

アニン チョク モルン チョク クロン イル
아닌 척 모른 척 그런 일
違うふり 知らないふり そんなこと

ネガ ヘジュゴ シプン ゴン
내가 해주고 싶은 건
僕がしてあげたいのは

ハンサン ノル ウッケ ハヌン イル
항상 널 웃게 하는 일
いつも君を笑顔にすること

チャムシ アジュ チャムシラド
잠시 아주 잠시라도
ほんの少しの間でも

ネゲ キデオ
내게 기대어
僕に頼って

ピョニ スュィオ
편히 쉬어
ゆっくり休んで

カル ス イッケ ハヌン イル
갈 수 있게 하는 일
行けるようにすること

コジャク イゴッバッケヌン
고작 이것밖에는
せいぜいこれぐらいしか

ト ハル ス オプタン ゴル アラ
더 할 수 없단 걸 알아
出来ないってこと分かってる

ネ ギョテ イッタン ゴン
네 곁에 있단 건
君の傍にいるというのは

ポジャル コッ オムヌン
보잘 것 없는
しがない

ネ サチラン ゴル
내 사치란 걸
僕の贅沢なんだ

ネガ ハヌン サランウン マリャ
내가 하는 사랑은 말야
僕がする愛はね

ファリョハゴ モッスロン ックムガトゥン
화려하고 멋스런 꿈같은
華麗で素敵な夢のような

クロン サランド アニャ
그런 사랑도 아냐
そんな愛でもない

クニャン チャグン ヘンボケド
그냥 작은 행복에도
ただ些細な幸せにも

ファニ ウソ ジュヌン クロン サラン
환히 웃어 주는 그런 사랑
明るく笑ってくれるそんな愛

ネガ ヘジュル ス インヌン ゴン
내가 해줄 수 있는 건
僕がしてあげたいのは

ノル ネ トゥ ヌネ タムヌン イル
널 내 두 눈에 담는 일
君を僕の目にこめること

チチン ハルエド
지친 하루에도
疲れた一日にも

ネ ヨペ ソソ
네 옆에 서서
君の傍に立って

アニン チョク モルン チョク クロン イル
아닌 척 모른 척 그런 일
違うふり 知らないふり そんなこと

ネガ ヘジュゴ シプン ゴン
내가 해주고 싶은 건
僕がしてあげたいのは

ハンサン ノル ウッケ ハヌン イル
항상 널 웃게 하는 일
いつも君を笑顔にすること

チャムシ アジュ チャムシラド
잠시 아주 잠시라도
ほんの少しの間でも

ネゲ キデオ
내게 기대어
僕に頼って

ピョニ スュィオ
편히 쉬어
ゆっくり休んで

カル ス イッケ ハヌン イル
갈 수 있게 하는 일
行けるようにすること

コジャク ノル パラボヌン イル
고작 널 바라보는 일
せいぜい君を見つめること



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

時間よどうか - キム・ギョンロク (V.O.S) 韓ドラ:揀択-女人たちの戦争 歌詞和訳

V.O.S(Voice of Soul)《♂》 
12 /30 2019
シガナチェバル
시간아 제발 - 김경록 (V.O.S)
時間よどうか
作詞作曲:김원
韓国ドラマ:揀択-女人たちの戦争
出演:チン・セヨン、キム・ミンギュ、ト・サンウ、イ・ヨルム、イ・シオンなど
王妃の座を巡って繰り広げられる熾烈な“揀択”の真ん中で、双子の姉を殺した犯人を探そうとする女性、そして予知夢を通してその女性を見る王の愛が激突する宮中サバイバルロマンス
シガナチェバル
시간아 제발 - 김경록 (V.O.S)
時間よどうか


クジョ パラマン ポダ
그저 바라만 보다
ただ見つめて

メイル クリウォ ハダ
매일 그리워 하다
毎日恋しがる

イジェ エテウドン モスプ チョモルリ
이제 애태우던 모습 저멀리
もう焦がれていた姿遠くから

モンジチョロム フトジゲ
먼지처럼 흩어지게
ホコリのように散るように

パラムギョレ ノワ ネガ
바람결에 너와 내가
風に君と僕が

ソロエゲ タガガ
서로에게 다가가
お互いに近づいて

モムチョジン シガン クソゲ
멈춰진 시간 그속에
止まった時間 その中で

ハナトェオ モムルダ
하나되어 머물다
一つになって留まる

ハンゴルムマン ハンスンガンマン
한걸음만 한순간만
一歩だけ一瞬だけ

ハンマディマン ト ハルス イッタミョン
한마디만 더 할수 있다면
一言だけさらに言えるなら

シガナ チョグムマン ト モムチュリョム
시간아 조금만 더 멈추렴
時間よ もう少し留まってくれるよう

ウリチグミデロ スュィルス イットロク
우리지금이대로 쉴수 있도록
僕たち今のまま休めるように

シガナ チェバル
시간아 제발
時間よ どうか

ヒムドゥン キダリム ジョチャ
힘든 기다림 조차
辛い待ちさえ

クデラソ クェンチャナ
그대라서 괜찮아
君だから大丈夫

キルゴ キン オドゥムド サラジョガミョン
길고 긴 어둠도 사라져가면
長くて長い闇も消えていけば

ピチュロ カドゥク チェウルスガ イッケ
빛으로 가득 채울수가 있게
光でいっぱい満たせるように

パラムギョレ ノワ ネガ
바람결에 너와 내가
風に君と僕が

ソロエゲ タガガ
서로에게 다가가
お互いに近づいて

モムチョジン シガン クソゲ
멈춰진 시간 그속에
止まった時間 その中で

ハナトェオ モムルダ
하나되어 머물다
一つになって留まる

ハンゴルムマン ハンスンガンマン
한걸음만 한순간만
一歩だけ一瞬だけ

ハンマディマン ト ハルス イッタミョン
한마디만 더 할수 있다면
一言だけさらに言えるなら

アパド ウッチャ
아파도 웃자
苦しくても笑おう

チャブン ソン ノッチマルジャ
잡은 손 놓지말자
つかんだ手離さないでいよう

スンガニ ヨンウォニ トェゲ
순간이 영원이 되게
瞬間が永遠になるよう

オヌセンガ ノワ ネガ
어느샌가 너와 내가
いつのまにか君と僕が

パラボミョ ウッタガ
바라보며 웃다가
見つめながら笑って

クルムル タゴ ハンオプシ
구름을 타고 한없이
雲に乗ってひたすら

ハヌルロ ナラオルラ
하늘로 날아올라
空を舞いあがって

ハンゴルムマン ハンスンガンマン
한걸음만 한순간만
一歩だけ一瞬だけ

ハンマディマン ト ハルス イッタミョン
한마디만 더 할수 있다면
一言だけさらに言えるなら

シガナ チョグムマン ト モムチュリョム
시간아 조금만 더 멈추렴
時間よ もう少し留まってくれるよう

ウリチグミデロ スュィルス イットロク
우리지금이대로 쉴수 있도록
僕たち今のまま休めるように

ハスンガンマニラド モムチュギル
한순간만이라도 멈추길
少しの間だけも止まるよう

シガナ チェバル シガナ チェバル
시간아 제발 시간아 제발
時間よどうか 時間よどうか



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます