★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
バガボンド シークレット 捜査官 偶然発見 ノクドゥ伝 僕を溶かして 椿 チョンイル 私の国 幽霊 花道 愛は VIP 補佐官2 みんなの嘘 二度

どこから来たのだろうか - DUNK 韓ドラ:コッパダン:朝鮮婚談工作所 歌詞和訳

11 /07 2019
オディエソワッスルッカ
어디에서 왔을까 - 덩크 (DUNK)
どこから来たのだろうか
作詞作曲:덩크 (DUNK)
韓国ドラマ:コッパダン:朝鮮婚談工作所
出演:キム・ミンジェ、コン・スンヨン、ソ・ジフン、パク・ジフン、ピョン・ウソク、コ・ウォニなど
女性よりも綺麗なイケメン男子のお見合い仲介人3人、男のようながむしゃらな女性、そして初恋を死守するために王が繰り広げる朝鮮の大詐欺縁談のプロジェクト
オディエソワッスルッカ
어디에서 왔을까 - 덩크 (DUNK)
どこから来たのだろうか


イルン アチム
이른 아침
早朝

ホンジャ ヌヌル ットッスル ッテ
혼자 눈을 떴을 때
一人で目覚めたとき

イクスカン ドゥッ
익숙한 듯
馴染むように

ノル センガカゴ
널 생각하고
君を思って

ソルレイヌン マメ
설레이는 맘에
ときめく気持ちに

トゥグンコリン チェ
두근거린 채
ドキドキしたまま

ノルル ヒャンヘ コンヌン
너를 향해 걷는
君に向かって歩く

サンサンウル ヘ
상상을 해
想像をする

ナ イロケ ノルル ポミョ
나 이렇게 너를 보며
僕はこうして君を見ながら

ウソチュゴ シプンデ
웃어주고 싶은데
笑いたいのに

モミ マルル アン ドゥロ
몸이 말을 안 들어
体が言うことを聞かない

イ サランウン
이 사랑은
この愛は

オディエソ ワッスルッカ
어디에서 왔을까?
どこから来たのだろうか?

ナル チュムチュゲ ヘ
날 춤추게 해
僕を躍らせる

イ サランウン
이 사랑은
この愛は

ナルル ウィヘ オン ゴルッカ
나를 위해 온 걸까?
僕のために来たのだろうか?

ノル チュムチュゲ ヘ
널 춤추게 해
君を躍らせる

ピョル ピッチョロム
별 빛처럼
星明かりのように

ナエゲ タガオン ノ
나에게 다가온 너
僕に近づいて来た君

ハンチャムル パラポゲ トェゴ
한참을 바라보게 되고
しばらく見つめることになって

ハンヌン パルミョン
한눈 팔면
よそ見をしたら

オヌ セ ノチルッカ ブヮ
어느 새 놓칠까 봐
いつのまにか逃しそうで

ノマン パラボヌン パボガ トェ
너만 바라보는 바보가 돼
君だけ見つめるバカになる

ナ イロケ ノルル ポミョ
나 이렇게 너를 보며
僕はこうして君を見て

ウソチュゴ シプンデ
웃어주고 싶은데
笑いたいのに

モミ マルル アンドゥロ
몸이 말을 안 들어
体が言うことを聞かない

イ サランウン
이 사랑은
この愛は

オディエソ ワッスルッカ
어디에서 왔을까?
どこから来たのだろうか?

ナル チュムチュゲ ヘ
날 춤추게 해
僕を躍らせる

イ サランウン
이 사랑은
この愛は

ナルル ウィヘ オン ゴルッカ
나를 위해 온 걸까?
僕のために来たのだろうか?

ノル チュムチュゲ ヘ
널 춤추게 해
君を躍らせる

イ サランウン
이 사랑은
この愛は

オディエソ ワッスルッカ
어디에서 왔을까?
どこから来たのだろうか?

ナル チュムチュゲ ヘ
날 춤추게 해
僕を躍らせる

イ サランウン
이 사랑은
この愛は

ナルル ウィヘ オン ゴルッカ
나를 위해 온 걸까?
僕のために来たのだろうか?

ノル チュムチュゲ ヘ
널 춤추게 해
君を躍らせる

イ サランウン
이 사랑은
この愛は

オディエソ ワッスルッカ
어디에서 왔을까?
どこから来たのだろうか?

ナル チュムチュゲ ヘ
날 춤추게 해
僕を躍らせる

イ サランウン
이 사랑은
この愛は

ナルル ウィヘ オン ゴルッカ
나를 위해 온 걸까?
僕のために来たのだろうか?

ノル チュムチュゲ ヘ
널 춤추게 해
君を躍らせる



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

その頃 - キム・ナヨン 韓ドラ:椿咲く頃 歌詞和訳

キム・ナヨン(김나영)《♀》
11 /07 2019
クムリョプ
그 무렵 - 김나영
その頃
作詞:개미,Yoda 作曲:한밤 (Midnight)
韓国ドラマ:椿咲く頃
出演:コン・ヒョジン、カン・ハヌル、キム・ジソクなど
偏見にとらわれた猛獣トンベク(コン・ヒョジン)を無条件の応援と支持で覚醒させるファン・ヨンシク(カン・ハヌル)の生活感溢れるロマンスドラマ
クムリョプ
그 무렵 - 김나영
その頃

ク ムリョプイル コイェヨ
그 무렵일 거예요
その頃でしょう

クデラヌン ッコチ ピン ゴン
그대라는 꽃이 핀 건
あなたという花が咲いたのは

チャガウン パラム ソゲソ
차가운 바람 속에서
冷たい風の中で

ッタットゥタゲ カムッサジュドン クッテ
따뜻하게 감싸주던 그때
暖かく包んでくれたあの時

アパットン キオクドゥルマジョ
아팠던 기억들마저
苦しかった記憶まで

クデ ギョテソン スュィナ ブヮ
그대 곁에선 쉬나 봐
あなたの傍では休むみたい

ナル ウッケ ハン サラム
날 웃게 한 사람
私を笑わせてくれた人

ナル アナジュン サラム
날 안아준 사람
私を抱きしめてくれた人

クデ ップニニッカ
그대 뿐이니까
あなただけだから

ウリ クレド トェルッカヨ
우리 그래도 될까요
私たちそれでもいいかな

マウミ カヌン デロ カド トェルッカヨ
마음이 가는 대로 가도 될까요
心が赴くままに行ってもいいかな

ソロガ ソロイン ゲ チョアソ
서로가 서로인 게 좋아서
お互いがお互いを好きで

ックミン ゴッ カタソ
꿈인 것 같아서
夢みたいで

チャックマン パラポゴン ハジョ
자꾸만 바라보곤 하죠
何度も見つめたりするわ

クデル マンナギ ウィヘソ
그댈 만나기 위해서
あなたに出会うために

チャム オレン シガン
참 오랜 시간
ホントに長い時間

キョンディン ゴッ カタ
견딘 것 같아
耐えたみたい

イジェン ネガ クデエゲ
이젠 내가 그대에게
もう私があなたに

ヒミ トェジュルケヨ
힘이 돼줄게요
力になってあげるわ

クデ ネゲ クロン ゴッチョロム
그대 내게 그런 것처럼
あなたが私にそうしたように

チャム ソルジカン ピョジョンブト
참 솔직한 표정부터
ホントに素直な表情から

オスルカン マルトゥッカジ
어수룩한 말투까지
無邪気な話し方まで

クデ モドゥン ゴシ
그대 모든 것이
あなたのすべてのことが

チョアジヌン ゴスン
좋아지는 것은
好きになるのは

サランインガ ブヮヨ
사랑인가 봐요
愛みたい

ウリ クレド トェルッカヨ
우리 그래도 될까요
私たちそれでもいいかな

マウミ カヌン デロ カド トェルッカヨ
마음이 가는 대로 가도 될까요
心が赴くままに行ってもいいかな

ソロガ ソロイン ゲ チョアソ
서로가 서로인 게 좋아서
お互いがお互いを好きで

ックミン ゴッ カタソ
꿈인 것 같아서
夢みたいで

チャックマン パラポゴン ハジョ
자꾸만 바라보곤 하죠
何度も見つめたりするわ

クデル マンナギ ウィヘソ
그댈 만나기 위해서
あなたに会うために

チャム オレン シガン
참 오랜 시간
ホントに長い時間

キョンディン ゴッ カタ
견딘 것 같아
耐えたみたい

イジェン ネガ クデエゲ
이젠 내가 그대에게
もう私があなたに

ヒミ トェジュルケヨ
힘이 돼줄게요
力になってあげるわ

クデエ ギョテソ
그대의 곁에서
あなたの傍で

ネゲ タガオン ナルブト
내게 다가온 날부터
私に近づいて来た日から

ネ マウム カドゥク
내 마음 가득
私の心いっぱい

チェウォジン クナルブト
채워진 그날부터
満たされたその日から

イジェ ネ マム
이제 내 맘
もう私の気持ち

スムギル スガ オプチョ
숨길 수가 없죠
隠せないわ

イ センエ タン ハン ボン
이 생에 단 한 번
この人生でただ一度

タシ オプスル サランイン ゴジョ
다시 없을 사랑인 거죠
二度とない愛でしょう

クデル マンナン ク イフロ
그댈 만난 그 이후로
あなたに出会ったあの日から

モドゥン ケジョレ
모든 계절의
すべての季節の

ッコチ ピヌン ゴル
꽃이 피는 걸
花が咲くの

ナン ヌッキョヨ
난 느껴요
私は感じるわ

ウリ トゥレ マミ フドゥロジン
우리 둘의 맘이 흐드러진
私たち二人の心がゆたかな

ク キル ウィルル
그 길 위를
その道の上を

コンヌン ク ムリョプ
걷는 그 무렵
歩くその頃


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

一度も言えない話 - Sondia 韓ドラ:偶然発見した一日 歌詞和訳

Sondia(손디아)《♀》
11 /07 2019
ハンボンドハジモタンイヤギ
한 번도 하지 못한 이야기 - Sondia
一度も言えない話
作詞:한경수@artmatic,최한솔 作曲:최한솔,한경수@artmatic
韓国ドラマ:偶然発見した一日
出演:キム・ヘユン、SF9 ロウン、April ナウン、イ・テリ、キム・ヨンデなど
女子高生ウン・タンオ(キム・ヘユン)が定められた運命に逆らって愛を叶える本格学園ロマンス!!
ハンボンドハジモタンイヤギ
한 번도 하지 못한 이야기 - Sondia
一度も言えない話


ヌネ ポイヌン ゲ
눈에 보이는 게
目に見えるのが

チョンブガ アニン ゴル
전부가 아닌 걸
すべてではない

ノルル マンナ アラッソ
너를 만나 알았어
あなたに出会って分かった

オッチョダ ネゲロ チャジャ オン
어쩌다 내게로 찾아 온
どうして私に訪ねてきたのか

ミドジジ アンヌン ネ チョッサラン
믿어지지 않는 내 첫사랑
信じられない私の初恋

チョウン サンサンウロ
좋은 상상으로
良い想像で

ハルルル クリョボミョン
하루를 그려보면
一日を描いてみたら

ックチュン ハンサン ノロ
끝은 항상 너로
終わりはいつもあなたで

アジク オリン ネガ
아직 어린 내가
まだ幼い私が

ヌッキョ ポン チョクド オプソットン
느껴 본 적도 없었던
感じてみたこともなかった

ナッソルゲマン タガオン スンガンドゥル
낯설게만 다가온 순간들
慣れず近づいて来た瞬間

サランイラヌン マリ
사랑이라는 말이
愛という言葉が

アジグン オリョウォソ
아직은 어려워서
まだ難しくて

ハル ハルルル ネ アペ
하루 하루를 네 앞에
一日一日をあなたの前で

ナル ポミョンソ ト ッケダラッソ
날 보면서 더 깨달았어
自分を見てさらに悟ったわ

シムジャンウル タイルロド
심장을 타일러도
心臓に言い聞かせても

マムチョロム トェジル アナ
맘처럼 되질 않아
思うようにいかない

ニガ チョウム
네가 처음
あなたが初めて

ネゲ ワットン クナルブト
내게 왔던 그날부터
私に来たあの日から

ヌガ アラボルッカ
누가 알아볼까
誰が知ってるかな

アニン チョク ヘブヮド
아닌 척 해봐도
知らないふりしてみても

カリョジジ アナ
가려지지 않아
遮られない

クルム トィ タルチョロム
구름 뒤 달처럼
雲の後の月のように

ナジェ ットインヌン ピョルチョロム
낮에 떠있는 별처럼
昼に浮かぶ星のように

オンジェナ ヌル トゥリウォ イッスルケ
언제나 늘 드리워 있을게
いつもいつも垂れているよ

サランイラヌン マリ
사랑이라는 말이
愛という言葉が

ヨジョニ オリョウォソ
여전히 어려워서
相変わらず難しくて

ハル ハルルル ネ アペ
하루 하루를 네 앞에
一日一日をあなたの前で

ナル ポミョンソ ト ッケダラッソ
날 보면서 더 깨달았어
自分を見てさらに悟ったわ

シムジャンウル タイルロド
심장을 타일러도
心臓に言い聞かせても

マムチョロム トェジル アナ
맘처럼 되질 않아
思うようにいかない

ニガ チョウム
네가 처음
あなたが初めて

ネゲ ワットン クナルブト
내게 왔던 그날부터
私に来たあの日から

ナルル プヮジュドン
나를 봐주던
私を見た

ノエ ヌンピッ ソゲ
너의 눈빛 속에
あなたの眼差しの中で

ウムジギル ス オプソ
움직일 수 없어
動けない

トゥルキゴ シプチ アヌン
들키고 싶지 않은
バレたくない

トジル トゥタン マウミ チョネジルッカ
터질 듯한 마음이 전해질까
張り裂けそうな心が伝わるかな

チョウム アラ ボリョットン
처음 알아 버렸던
初めて知ってしまった

ソソル カトゥン イ スンガン
소설 같은 이 순간
小説のようなこの瞬間

ネ アペ ノロ
내 앞에 너로
私の前にあなたで

ネ ハル ソゲ
내 하루 속에
私の一日の中で

チャオルラ ックミ トェッソ
차올라 꿈이 됐어
込み上げて夢になった

ハナ トゥル チョゴ ポダ
하나 둘 적어 보다
一つ二つ書いてみて

モンヘジン ピョジョンウロ
멍해진 표정으로
戸惑った表情で

サランイラ イルム
사랑이라 이름
愛だと名前を

チオ プルロ ポルケ
지어 불러 볼게
つけて呼んでみる

ノエ イルム
너의 이름
あなたの名前

ハン ボンド ハジ モタン ク マル
한 번도 하지 못한 그 말
一度も言えないその言葉



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:コッパダン:朝鮮婚談工作所

韓国ドラマ 2019年
11 /07 2019
■コッパダン:朝鮮婚談工作所
□韓国題:조선혼담공작소 꽃파당
□英語題:Flower Crew: Joseon Marriage Agency
■放送日:2019.9.16~11.5(全16話)[JTBC]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!! 
◎VIKIで全話無料視聴はこちら!!
コッパダン 

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

ヒトリガ - ウン・ジウォン 歌詞和訳

11 /07 2019
プルナバン
불나방 (I’M ON FIRE) (Feat. Blue.D) - 은지원
ヒトリガ
作詞:MINO (송민호),은지원 作曲:FUTURE BOUNCE,MINO (송민호)
リクエスト頂いた曲です♪
プルナバン
불나방 (I’M ON FIRE) (Feat. Blue.D) - 은지원
ヒトリガ


ユリビョン ソゲ
유리병 속에
ガラス瓶の中に

タムキョジン クデ ピョンジ
담겨진 그대 편지
含まれたあなたの手紙

パダルル コンノ ノエゲ トラオリ
바다를 건너 나에게 돌아오리
海を渡って私に戻ってくるよう

スルポハジ マラヨ
슬퍼하지 말아요 My darling
悲しまないでよ

ネガ クリロ カリダ キダリョジュオ
내가 그리로 가리다 기다려주오
私がそこへ向かうから待っていて

I'm on fire
We're going higher
I'm on fire
We're going higher

ナヌン プルナバン
나는 불나방
私はヒトリガ

オンジェナ コドケ キルリマンジャロ
언제나 고독해 킬리만자로
いつも孤独でキリマンジャロ

コロガヌン ドゥテ
걸어가는 듯해
歩いて行くよう

ットゥィヤクピョッ チェロ
뙤약볕 쬐러
焼きつける日差し受けに

ファルファル タオルヌン クデエ ウェロウム
활활 타오르는 그대의 외로움
ゴウゴウ燃え上がる君の寂しさ

ネガ タルレ チュゴパ ヨペソ
내가 달래 주고파 옆에서 Uh
僕が慰めてあげたい 隣で

タルクットン カトゥン ヌンムル
닭똥 같은 눈물
大粒の涙

ネ ソンドゥンロ
내 손등으로
僕の手の甲で

スクスク タッカ チュリダ
슥슥 닦아 주리다
さっとさっと磨ってあげよう

クデガ ソンインジャン イトラド
그대가 선인장 이더라도
君がサボテンだとしても

オルマドゥンジ アナジュリダ
얼마든지 안아주리다
いくらでも抱きしめてあげよう

Oh oh, I'm so dangerous

ノエ マメ プルル チピゴ
너의 맘에 불을 지피고
君の心に燃料を入れて

ナン ットゥィオトゥロ
난 뛰어들어 Say
僕は走り出す

Oh oh, She's so dangerous

ク ソグロ モムル トンジゴ
그 속으로 몸을 던지고
その中へ身を投げて

I'm on fire

オルラクネリラケ
오르락내리락해
上がったり下がったりする

We're going higher

ナヌン プルナバン
나는 불나방
僕はヒトリガ

I'm on fire

ノエゲ ナラガルレ
너에게 날아갈래
君に飛んで行くよ

We're going higher

ナヌン プルナバン
나는 불나방
僕はヒトリガ

Wait a minute,
hold up wait a minute

エタゲ マンドゥルゴ オディガ
애타게 만들고 어디가
焦らさせておいてどこへいくんだ

Stay with me

ウェ イロニ
왜 이러니
どうしてなの?

ネゲ ウェ イロニ
내게 왜 이러니
僕にどうしてこんなことするんだ

ノラン イプスル チャグクマン アリョニ
노란 입술 자국만 아련히
黄色い唇 跡だけかすかに

ミルゴ タンギジ マラ
밀고 당기지 말아
駆け引きはやめよう

ナン オジク ハン ゴンマン
난 오직 한 곳만
僕はただ一つの場所だけ

ポゴ ナラ
보고 날아
見て飛ぶ

トドゥミヌン エルロドゥ
더듬이는 엘로드
触覚はエロド

クデマヌル チャジャ
그대만을 찾아
君だけを探す

ヌガ ウリル マガ
누가 우릴 막아
誰か僕をとめて

プルッコッ ソグロ ナン ファンゴン
불꽃 속으로 난 활공
火花の中で僕は滑空

Oh oh, I'm so dangerous

チェガ ナルリョド
재가 날려도
灰が飛んでも

ナルッケッチスル モムチュジ アンコ
날갯짓을 멈추지 않고 Say
羽ばたきを止めないで

Oh oh, She's so dangerous

ク ソグロ モムル トンジゴ
그 속으로 몸을 던지고
その中に情熱を傾けて

I'm on fire

オルラクネリラケ
오르락내리락해
上がったり下がったりする

We're going higher

ナヌン プルナバン
나는 불나방
僕はヒトリガ

I'm on fire

ノエゲ ナラガルレ
너에게 날아갈래
君に飛んで行くよ

We're going higher

ナヌン プルナバン
나는 불나방
僕はヒトリガ

チャダ ッケギル パンボケ
자다 깨길 반복해
寝て起きてを繰り返す

プランハム ヌル ネ ヨペ イッソ
불안함 늘 내 옆에 있어
不安はいつも僕の隣にある

オドゥム トゥリウジ アンキルル
어둠 드리우지 않기를
闇が落ちてこないよう

クデ ソングァ トゥ ヌニ
그대 손과 두 눈이
君の手と両目が

ヨンウォニ ピンナギル キドヘ
영원히 빛나길 기도해
永遠に輝くよう祈る

ヘガ ットロジジ アンキルル
해가 떨어지지 않기를
太陽が落ちないように

La La La La La La La La La La La La La La

プリヤ プル
불이야 불
火だよ 火

Call me up, no 119

プリヤ プル フハフハ
불이야 불 후하후하
火だよ 火

ヨギ スュィオジョ
여기 쉬어줘
ここに休んで

プリヤ プル
불이야 불
火だよ 火

Call me up, no 119

プリヤ プル フハフア
불이야 불 후하후하
火だよ 火

ヨペ イッソジョ
옆에 있어줘
傍にいてよ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます