★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
夏よ 義理の母 朝鮮生存記 アスダル 検法男女2 60日 太陽 ホテル 新米 WATCHER ミスター 医師ヨハン 十八 悪魔 Welcome

Stay With Me (Feat. パク・ジュノ (PULLIK)) - キム・ナムジュ 韓ドラ:君の歌を聴かせて 歌詞和訳

08 /14 2019
Stay With Me (Feat. 박준호 (PULLIK)) - 김남주
作詞:허성진, 박준호 (PULLIK) 作曲:개미, 허성진
韓国ドラマ:君の歌を聴かせて
出演:gugudan キム・セジョン、ヨン・ウジン、T-ARA ジヨン、ソン・ジェリムなど
「君の歌を聴かせて」は、殺人事件があった“あの日”の記憶をすべて失ったティンパニストが、怪しい音痴男になって失われた真実を見つけていくミステリーラブコメディドラマ
Stay With Me (Feat. 박준호 (PULLIK)) - 김남주

Stay with me

ニ モクソリガ トゥルリョ
네 목소리가 들려
あなたの声が聞こえる

プランヘットン ナルド
불안했던 날도
不安だった日も

イジェン モドゥ サラジョ
이젠 모두 사라져
もうすべて消える

スンガネ ックミ アニギルル
순간의 꿈이 아니기를
一瞬の夢ではないよう

I’m in love I’m in love

ニガ イッソ タヘンイヤ
네가 있어 다행이야
あなたがいてくれてよかった

What u need?

コジャンナン ゴン アニンデ
고장난 건 아닌데 uh
壊れたわけじゃないのに

ミョッ ニョン フエ
몇 년 후에
数年後に

プランチョンハル クゲ ウェ ノン
불안정할 그게 왜 넌
不安定なそれがどうして君は

チョパシメ クニャン
조바심에 그냥
焦燥感にただ

コルラボリン ムォドゥン
골라버린 뭐든
選んでしまった何でも

ト ナン ッパルリ コンヌン ゲ
더 난 빨리 걷는 게
さらに僕は早足なのが

ネ ポルッ
내 버릇
僕の癖

How to love

ット タンヘ
또 당해 oh
また

ナン アジク ックメ
난 아직 꿈에
僕はまだ夢に

サル ドゥッ プン ットインヌン
살 듯 붕 떠있는
生きてるようにふわりと浮いている

ネ モム
내 몸
僕の体

ット カットン ゴスル カド
또 갔던 곳을 가도
また行った場所に行っても

ムォンガ タルン ヌッキムド
뭔가 다른 느낌도
何か違う感じも

ピョルロ センガク オプソッタガ
별로 생각 없었다가
特に考えなかったけど

キプケ ッパジン ナル ト
깊게 빠진 날 더 make
深く嵌まった僕をさらに

ナン ウォナゲ センガギ マナソ
난 워낙에 생각이 많아서
僕はあまりにも考えが多くて

クレッコ ムンジェヌン
그랬고 문제는
そうしたし問題は

ッパルリ ノムキジャゴ タウム
빨리 넘기자고 다음
早く送ろうと次

ナン ウォネ ノエ タウム マルル
난 원해 너의 다음 말을
僕は望む 君の次の言葉を

ノン ト ヌロヌヮ マニ
넌 더 늘어놔 많이
君はさらに並べてもっと

ネ マルル カロチェソ
내 말을 가로채서
僕の言葉を横取りして

ファク トィチビン ナエ モリ
확 뒤집힌 나의 머리
さっとひっくり返った僕の頭

タシ ウォネットン
다시 원했던 Pride
また望んだ

ナ ッテメ オポジン ク シルス
나 땜에 엎어진 그 실수
僕のせいでひっくり返ったその失敗

ホナ チグムン チャック
허나 지금은 자꾸
だけど今は何度も

マリ トドゥモジギエ
말이 더듬어지기에
言葉がどもるから

nah uh yeah
Stay with me

ニ モクソリガ トゥルリョ
네 목소리가 들려
あなたの声が聞こえる

プランヘットン ナルド
불안했던 날도
不安だった日も

イジェン モドゥ サラジョ
이젠 모두 사라져
もうすべて消える

スンガネ ックミ アニギルル
순간의 꿈이 아니기를
一瞬の夢ではないよう

I’m in love I’m in love

ニガ イッソ タヘンイヤ
네가 있어 다행이야
あなたがいてくれてよかった

ナル ッポナンドゥシ カヌムヘ ノン
날 뻔한듯이 가늠해 넌
僕を見計らう君は

ホナ チンッチャ アニャ
허나 진짜 아냐
だけど本当じゃない

ミチンドゥシ クゲ マレ
미친듯이 크게 말해 babe uh
狂ったように大きく言う

ナン ネイルド マンナル
난 내일도 만날
僕は明日もいつも

チュンビ トェイッソ
준비 돼있어 eh oh
準備できている

ノム シクサンハン ゴン ッペゴ
너무 식상한 건 빼고
とても食傷ぎみであることは抜いて

タシ
다시 Look in the mirror
また

ット アジク コギエン
또 아직 거기엔
またまだそこには

ノエ チャンサンイ
너의 잔상이 still
君の残像が

タウム ノエ パヌンイ
다음 너의 반응이
次の君の反応が

ネンダムヘソ
냉담해서 bleed
冷淡で

ク ナル ウェ クレンヌンジヌン
그 날 왜 그랬는지는
その日どうしてそうしたのかは

アジクト
아직도 don't know
今も

Baby nah nah Baby nah nah

イルタヌン ピンゲ トゥルロテゴ
일단은 핑계 둘러대고
一応言い訳言い逃れて

タシ コロ
다시 걸어 I just wanna
かけなおして

ナン アジク コギ イッコ
난 아직 거기 있고
僕はまだここにいて

Don't you worry about yeah

プジョカン ゲ イッソタミョン
부족한 게 있었다면
不足があったとすれば

ピョニ マレ
편히 말해 yeah
ゆっくり話して

ノン ハンサン プルリハル ッテ
넌 항상 불리할 때
君はいつも不利な時

マルル トルリョボリョド
말을 돌려버려도
話をはぐらかしても

タ イヘハルケ
다 이해할게 oh stop
全部理解するよ

イルタン ウリ クァンケブト
일단 우리 관계부터
まずは僕たちの関係から

チョンリハゴ
정리하고 talk
整理して

Stay with me

ニ モクソリガ トゥルリョ
네 목소리가 들려
あなたの声が聞こえる

プランヘットン ナルド
불안했던 날도
不安だった日も

イジェン モドゥ サラジョ
이젠 모두 사라져
もうすべて消える

スンガネ ックミ アニギルル
순간의 꿈이 아니기를
一瞬の夢ではないよう

I’m in love I’m in love

ニガ イッソ タヘンイヤ
네가 있어 다행이야
あなたがいてくれてよかった

チグム イデロ
지금 이대로 Oh
今このまま

ナワ カチ ハムッケヘヨ
나와 같이 함께해요
私と共に一緒にいよう

オヌセ チャラナン ソルレヌン
어느새 자라난 설레는
いつのまにか育ったときめく

マウムル コベカルケ
마음을 고백할게
心を告白するわ

ネ ギョテ モムルロヨ
내 곁에 머물러요
私の傍に留まるわ

Stay with me

ニ モクソリガ トゥルリョ
네 목소리가 들려
あなたの声が聞こえる

プランヘットン ナルド
불안했던 날도
不安だった日も

イジェン モドゥ サラジョ
이젠 모두 사라져
もうすべて消える

スンガネ ックミ アニギルル
순간의 꿈이 아니기를
一瞬の夢ではないよう

I’m in love I’m in love

ニガ イッソ タヘンイヤ
네가 있어 다행이야
あなたがいてくれてよかった



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

私の声が聞こえるの? - Ben 韓ドラ:ホテルデルーナ 歌詞和訳

Ben(벤)《♀》
08 /14 2019
ネモクソリトゥルリニ
내 목소리 들리니 - 벤
私の声が聞こえるの?

作詞:지훈, 박세준 作曲:로코베리
韓国ドラマ:ホテルデルーナ
出演:IU、ヨ・ジング、Block BのP.O、gugudan ミナなど
「ホテルデルーナ」は、エリートホテリアーが運命的な出来事でホテルデルーナの支配人を務めることになり、月のように孤高で美しいが変わり者の社長と一緒にデルーナを運営していくことで繰り広げられる特別なストーリーを描いたファンタジーホラーロマンス
ネモクソリトゥルリニ
내 목소리 들리니 - 벤
私の声が聞こえるの?


オレンドンアン ナヌン ウルゴ イッソヨ
오랫동안 나는 울고 있어요
長い間私は泣いているわ

クデ マウミ ポイジ アナソ
그대 마음이 보이지 않아서
あなたの心が見えなくて

クデ アペ
그대 앞에
あなたの前に

ネガ ヨギ ソインヌンデ
내가 여기 서있는데
私がここに立っているのに

ウェ クデヌン
왜 그대는
どうしてあなたは

ナル ポジ アナヨ
날 보지 않나요
私を見ないの?

ネ モクソリ トゥルリニ
내 목소리 들리니
私の声が聞こえるの?

イトロク チョルシラン
이토록 절실한
これほど切実な

ネ マウム モルニ
내 마음 모르니
私の気持ち知ってるの?

ヌル カスム アパ
늘 가슴 아파
いつも胸が痛い

メイル イロケ
매일 이렇게
毎日こうして

ネ マメ タマ トゥゴ
내 맘에 담아 두고
私の心に閉じ込めておいて

イロケ サルゴ イッソ ックンネ
이렇게 살고 있어 끝내
こうして生きているついに

ナン アム マルド モタゴ サラ
난 아무 말도 못하고 살아
私は何も言わずに生きてる

ミチン ドゥッ プルロド
미친 듯 불러도
狂ったように呼んでも

テダビ オムヌン ノ
대답이 없는 너
返事のないあなた

イロケ モルリソ
이렇게 멀리서
こうして遠くから

チグムド ヨギソ サラ
지금도 여기서 살아
今もここで生きてる

ナン アジクト
난 아직도
私は今も

クデル ヒャンヘ イッソヨ
그댈 향해 있어요
あなたに向かっているわ

ナエ クリウム モムチュジ アナソ
나의 그리움 멈추지 않아서
私の恋しさ止まらなくて

オンジェンガヌン ナル
언젠가는 날
いつかは私を

トラブヮジュゲッチマン
돌아봐주겠지만
見て回るだろうけど

イロケ ナン チョナゴ シプン マル
이렇게 난 전하고 싶은 말
こうして私は伝えたい言葉

ネ モクソリ トゥルリニ
내 목소리 들리니
私の声が聞こえるの?

イトロク チョルシラン
이토록 절실한
これほど切実な

ネ マウム モルニ
내 마음 모르니
私の気持ち知ってるの?

ヌル カスム アパ
늘 가슴 아파
いつも胸が痛い

メイル イロケ
매일 이렇게
毎日こうして

ネ マメ タマ トゥゴ
내 맘에 담아 두고
私の心に閉じ込めておいて

イロケ サルゴ イッソ ックンネ
이렇게 살고 있어 끝내
こうして生きているついに

ナン アム マルド モタゴ サラ
난 아무 말도 못하고 살아
私は何も言わずに生きてる

ミチン ドゥッ プルロド
미친 듯 불러도
狂ったように呼んでも

テダビ オムヌン ノ
대답이 없는 너
返事のないあなた

イロケ モルリソ
이렇게 멀리서
こうして遠くから

チグムド ヨギソ サラ
지금도 여기서 살아
今もここで生きてる

ヌル カスム アパ
늘 가슴 아파
いつも胸が痛くて

ヌンムル フルリンテド
눈물 흘린대도
涙が流れるとしても

ネ マウム ノエ チャリロ
내 마음 너의 자리로
私の心あなたの場所で

サランハンダ マルハゴ
사랑한다 말하고
愛してると言って

トィドラソヌン ネ マウムル モルゴ
뒤돌아서는 내 마음을 모르고
背を向ける私の気持ちを知らずに

ネ カスムソゲ イロケ サラ
내 가슴속에 이렇게 살아
私の胸の中でこうして生きる

ナ サヌン ドンアン
나 사는 동안
私が生きている間

ニガ アプゲ ハンゴル アラ
네가 아프게 할걸 알아
あなたが苦しむってことを分かってる

サランヘ ヌンムルロ
사랑해 눈물로
愛してる 涙で

ネガ ット コベカヌン マル
내가 또 고백하는 말
私がまた告白した言葉

ナ ヨギ イッスルケ
나 여기 있을게
私はここにいるわ

ナヌン ット ヨギソ
나는 또 여기서
私はまたここで

ヌル ハンサン ヨギソ サラ
늘 항상 여기서 살아
いつもいつもここで生きてる


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Happy Ending - Teen Top 歌詞和訳

TEEN TOP(틴 탑)《♂》
08 /14 2019
Happy Ending - 틴 탑(Teen Top)
作詞:창조, 허성진, C.A.P 作曲:허성진, 창조, 이소원
リクエスト頂いた曲です♪

Happy Ending - 틴 탑(Teen Top)

マジマク カスム
마지막 가슴
最後の胸

アプン チャンミョヌル ックチュロ
아픈 장면을 끝으로
痛い場面を最後に

ット ハン ピョネ ヨンファガ クンナ
또 한 편의 영화가 끝나
また一編の映画が終わる

タシ チョウムロ トェドルリョ プヮド
다시 처음으로 되돌려 봐도
また始めに戻してみても

ットクカチュル ップニニッカ
똑같을 뿐이니까
全く同じなだけだから

コギッカジニッカ
거기까지니까
ここまでだから

スマヌン イヤギドゥル ソゲ
수많은 이야기들 속에
たくさんの話の中で

スオプシ イビョルハヌン モスベ
수없이 이별하는 모습에
数えきれない程別れる姿に

ネゲ クン アプムル チョネ
내게 큰 아픔을 전해
僕に大きな痛みを伝える

タシ ット シジャカギエン ウリ
다시 또 시작하기엔 우리
再びまた始めるには僕たち

マニ チナボリン ドゥタン イゴセ
많이 지나버린 듯한 이곳에
あまりに過ぎてしまったようなここで

ホクシナ ハヌン マウメ ナマ
혹시나 하는 마음에 남아
もしかしてと思う気持ちで残る

キダリョ プヮド ノル
기다려 봐도 널
待ってみても君を

イ ヨンファガ ックンナギ ジョネ
이 영화가 끝나기 전에
この映画が終わる前に

パックル スン オプスルッカ
바꿀 순 없을까
変えられないだろうか

ウリエ イヤギドゥル
우리의 이야기를
僕たちの話しを

ナン ト
난 더
僕はこれ以上

アルプダプケ モドゥガ ウォナヌン
아름답게 모두가 원하는
美しくみんなが願う

ムォ クロン happy endingウロ
뭐 그런 happy ending으로
そんなhappy endingで

パックル スン オプケッチ
바꿀 순 없겠지
変えることは出来ないよ

トヌン ウリ
더는 우리
もう僕たち

ホンジャ ノムギヌン アルコオルン トプトプ
혼자 넘기는 알코올은 텁텁
一人で注ぐアルコールはトプトプ

マジマグン ウェ
마지막은 왜
最後はどうして

coolピョン コルリン ドゥシ
cool병 걸린 듯이
cool病にかかったように

ポネッスルッカ
보냈을까
過ごすのかな

iPhoneマン タルドゥシ
iPhone만 닳듯이
iPhoneばかり減るように

Click タク オヌル パムド ポクポク
Click 탁, 오늘 밤도 퍽퍽
Click ゴツンと 今夜もざあざあ

ノン ネゲ
넌 내게
君は僕に

big christmas tree クリ
big christmas tree 그리
big christmas tree そんなに

ットナゴ ナン ピチュル イルン
떠나고 난 빛을 잃은 tree
離れた光を失った

Solo oh oh ナン ット so
Solo oh oh 난 또 so
Solo oh oh 僕はまた so

アチムポダ ト ファナン コリロ
아침보다 더 환한 거리로
朝よりもっと明るい街で

ウリエ カスム
우리의 가슴
僕たちの胸

アプン イビョルル ックチュロ
아픈 이별을 끝으로
痛む別れを最後に

ット ハナエ イェギガ ックンナ
또 하나의 얘기가 끝나
また一つの話が終わる

タシ チョウムロ トェドルリョ ブヮド
다시 처음으로 되돌려 봐도
また始めに戻ってみても

ットクカチュル ップニニッカ
똑같을 뿐이니까
同じなだけだから

ウリン ックチニッカ
우린 끝이니까
僕たちは終わりだから

スマヌン イヤギドゥル ソゲ
수많은 이야기들 속에
たくさんの話の中で

スオプシ イビョルハヌン モスベ
수없이 이별하는 모습에
数えきれない程別れる姿に

ネゲ クン アプムル チョネ
내게 큰 아픔을 전해
僕に大きな痛みを伝える

タシ ット シジャカギエン ウリ
다시 또 시작하기엔 우리
再びまた始めるには僕たち

マニ チナボリン ドゥタン イゴセ
많이 지나버린 듯한 이곳에
あまりに過ぎてしまったようなここで

ホクシナ ハヌン マウメ ナマ
혹시나 하는 마음에 남아
もしかしてと思う気持ちで残る

キダリョ プヮド ノル
기다려 봐도 널
待ってみても君を

イ ヨンファガ ックンナギ ジョネ
이 영화가 끝나기 전에
この映画が終わる前に

パックル スン オプスルッカ
바꿀 순 없을까
変えられないだろうか

ウリエ イヤギドゥル
우리의 이야기를
僕たちの話しを

ナン ト
난 더
僕はこれ以上

アルプダプケ モドゥガ ウォナヌン
아름답게 모두가 원하는
美しくみんなが願う

ムォ クロン happy endingウロ
뭐 그런 happy ending으로
そんなhappy endingで

パックル スン オプケッチ
바꿀 순 없겠지
変えることは出来ないよ

トヌン ウリ
더는 우리
もう僕たち

プランヘ シロジョットン クッテヌン
불안해 싫어졌던 그때는
不安で嫌になったあの時は

ハンスンガン カムジョンイル テンデ
한순간 감정일 텐데
一瞬の感情であるはずなのに

チナミョン ホムハル
지나면 허무할 story
過ぎ去れば虚しい

チナミョン イジョジル
지나면 잊혀질 story
過ぎ去れば忘れられる

ト イサンエ
더 이상의
これ以上の

ミリョヌン アン ドェヌン ゴルッカ
미련은 안 되는 걸까
未練はダメなのだろうか

イ ヨンファガ ックンナギ ジョネ
이 영화가 끝나기 전에
この映画が終わる前に

パックル スン オプスルッカ
바꿀 순 없을까
変えられないだろうか

ウリエ イヤギドゥル
우리의 이야기를
僕たちの話しを

ナン ト
난 더
僕はこれ以上

アルプダプケ モドゥガ ウォナヌン
아름답게 모두가 원하는
美しくみんなが願う

ムォ クロン happy endingウロ
뭐 그런 happy ending으로
そんなhappy endingで

パックル スン オプケッチ
바꿀 순 없겠지
変えることは出来ないよ

トヌン ウリ
더는 우리
もう僕たち



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます