★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
夏よ 義理の母 太陽 優雅な家 黄金庭園 コッパダン バガボンド シークレット 捜査官 偶然発見 ノクドゥ伝 僕を溶かして 椿 チョンイル

風のようにあなたに行くわ - ヨム・ユリ 韓ドラ:朝鮮生存記 歌詞和訳

07 /08 2019
パラムチョロムネゲカルテニ
바람처럼 네게 갈테니 - 염유리
風のようにあなたに行くわ
作詞作曲:김경민
韓国ドラマ:朝鮮生存記
出演:カン・ジファン、キョン・スジン、ソン・ウォンソク、パク・セワン、イ・ジェユンなど
「朝鮮生存記」は貧しいが、たったひとつだけ守らなければならないものがある2019年の若者、ハン・ジョンロクと、人間として尊重されない賤民(センミン:最下層の身分とされた人々)で、最初から何も持っていないため失うものもない1562年の若者イム・コクジョンが出会って繰り広げる話を描く愉快な活劇。
パラムチョロムネゲカルテニ
바람처럼 네게 갈테니 - 염유리
風のようにあなたに行くわ


ノワ ハムッケハン ケジョリ
너와 함께한 계절이
あなたと共にした季節が

タシ トルゴ トラワ
다시 돌고 돌아와
また再び戻ってきて

アリョナゲ ノル ットオルゲ ヘ
아련하게 널 떠오르게 해
かすかにあなたを浮かび上がらせる

ノルル プムコ ッタスヘットン
너를 품고 따스했던
あなたを抱いて暖かかった

イッチ モタル ニ オンギド
잊지 못할 네 온기도
忘れられないあなたの温もりも

アリョニ ナマ ノルル ットオルリョ
아련히 남아 너를 떠올려
かすかに残ってあなたを思い出させて

イクスケットン パラミ
익숙했던 바람이
馴染んだ風が

ナル スチョ ネゲ カルテニ
날 스쳐 네게 갈테니
私をかすめてあなたに行くから

キオケジョ イ パラムル
기억해줘 이 바람을
憶えていてよ この風を

ナワ ハムッケハン シガヌル
나와 함께한 시간을
私と共にした時間を

トルゴ トラ タシ ナ オルテニ
돌고 돌아 다시 나 올테니
巡り巡ってまた私は来るから

キオケジョ イ パラムル
기억해줘 이 바람을
憶えていてよ この風を

ノルル ヒャンヘットン ネ マムル
너를 향했던 내 맘을
あなたに向かった私の気持ちを

タシ トルゴ トラ
다시 돌고 돌아
また巡り巡って

ネゲロ カルテニ
네게로 갈테니
あなたへと行くから

ナル キダリョジョ
날 기다려줘
私を待っててよ

ノワ ハムッケハン キオギ
너와 함께한 기억이
あなたと共にした記憶が

マウムソゲ ナムコ ナマ
마음속에 남고 남아
心の中に残って

アリョナゲ ノル ットオルゲ ヘ
아련하게 널 떠오르게 해
かすかにあなたを浮かび上がらせる

ノルル プムコ ッタスヘットン
너를 품고 따스했던
あなたを抱いて暖かかった

イッチ モタル ニ オンギド
잊지 못할 네 온기도
忘れられないあなたの温もりも

アリョニ ナマ ノルル ットオルリョ
아련히 남아 너를 떠올려
かすかに残ってあなたを思い出させて

イクスケットン パラミ
익숙했던 바람이
馴染んだ風が

ナル テシネ ネゲ カルテニ
날 대신해 네게 갈테니
私の代わりにあなたに行くから

キオケジョ イ パラムル
기억해줘 이 바람을
憶えていてよ この風を

ナワ ハムッケハン シガヌル
나와 함께한 시간을
私と共にした時間を

トルゴ トラ タシ ナ オルテニ
돌고 돌아 다시 나 올테니
巡り巡ってまた私が来るから

(タシ ネゲロ カルテニ)
(다시 네게로 갈테니)
(またあなたへ行くから)

キオケジョ イ パラムル
기억해줘 이 바람을
憶えていてよ この風を

ノルル ヒャンヘットン ネ マムル
너를 향했던 내 맘을
あなたに向かった私の気持ちを

タシ トルゴ トラ
다시 돌고 돌아
また巡り巡って

ネゲロ カルテニ
네게로 갈테니
あなたへと行くから

ナル キダリョジョ
날 기다려줘
私を待っててよ

タウル ス オムヌン ノワ ナ
닿을 수 없는 너와 나
届かないあなたと私

アンタッカウメ スムル チュギゴ
안타까움에 숨을 죽이고
切なさで息を殺して

ナン ヌンムルル チャマ
난 눈물을 참아
私は涙をこらえる

トジル ス オムヌン スルプミ
터질 수 없는 슬픔이 oh
張り裂けない悲しみが

ッチジョジヌン ドゥッ タシ アリョワ
찢어지는 듯 다시 아려와
裂けるようにまた良くなってきて

キオケジョ イ パラムル
기억해줘 이 바람을
憶えていてよ この風を

ナワ ハムッケハン シガヌル
나와 함께한 시간을
私と共にした時間を

トルゴ トラ タシ ナ カルテニ
돌고 돌아 다시 나 갈테니
巡り巡ってまた私は行くから

キオケジョ イ パラムル
기억해줘 이 바람을
憶えていてよ この風を

ノルル プモットン ネ マムル
너를 품었던 내 맘을
あなたを抱いた私の気持ちを

タシ トルゴ トラ
다시 돌고 돌아
また巡り巡って

ノル チャジャ カルテニ
널 찾아 갈테니
あなたを探しに行くから

ナル キダリョ ジョ
날 기다려 줘
私を待っててよ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

愛してるから痛むのね - RAN 韓ドラ:夏よ、お願い 歌詞和訳

RAN(란)《♀》
07 /08 2019
サランヘソアプンゴゲッチョ
사랑해서 아픈 거겠죠 - 란(RAN)
愛してるから痛むのね
作詞作曲:필승불패, 제이미
韓国ドラマ:夏よ、お願い
出演:イ・ヨンウン、キム・サグォン、イ・チェヨン、ナ・ヘミなど
「夏よ、お願い」は憎いけれど憎めない家族に対する話を、愉快で暖かく描く家族ドラマ
サランヘソアプンゴゲッチョ
사랑해서 아픈 거겠죠 - 란(RAN)
愛してるから痛むのね


ムォガ イロケ ウリル
뭐가 이렇게 우릴
何がこんなに私たちを

ヒムドゥルゲ ハヌン ゴジョ
힘들게 하는 거죠
疲れさせるの

シジャクブト クレワッソ
시작부터 그래왔어.
始まりからそうしてきた

マムグァヌン タルン マルドゥル
맘과는 다른 말들
気持ちは違う言葉を

チャガプケ テヘッソッチョ
차갑게 대했었죠
冷たく接したね

ミドゥ ミアンヘヨ
모두 미안해요
全部ごめんね

ソロマン ポミョ
서로만 보며
お互いだけ見て

ウリ コロガルレヨ
우리 걸어갈래요.
私たち歩いて行こう

クデエ ギョテソ モムルミョ
그대의 곁에서 머물며
あなたの傍に留まって

サルゴ シポヨ
살고 싶어요
生きたいの

サランヘソ アプン ゴゲッチョ
사랑해서 아픈 거겠죠.
愛してるから辛いのよ

イゴッジョチャ サランイゲッチョ
이것조차 사랑이겠죠
これさえ愛だわ

クデ ヌニ スルポポヨソ
그대 눈이 슬퍼보여서
あなたの目が悲しく見えて

ナド カスミ アパワ
나도 가슴이 아파와
私も胸が痛くなってきて

チグムン ヒムドゥルジマン
지금은 힘들지만
今は辛いけど

シガニ チナゴ チナミョン
시간이 지나고 지나면
時が過ぎて行けば

クェンチャナジル クナリ オル コヤ
괜찮아질 그날이 올 거야
良くなるその日が来るわ

オヌルド チチョボヨ
오늘도 지쳐보여
今日も疲れて見える

ウィロヘ チュゴシポ
위로해 주고싶어.
慰めてあげたい

ネゲ キデブヮヨ
내게 기대봐요
私に頼ってみて

ソロマン ポミョ
서로만 보며
お互いだけ見て

ウリ コロガルレヨ
우리 걸어갈래요.
私たち歩いて行こう

クデエ ギョテソ モムルミョ
그대의 곁에서 머물며
あなたの傍に留まって

サルゴ シポヨ
살고 싶어요
生きたいの

サランヘソ アプン ゴゲッチョ
사랑해서 아픈 거겠죠.
愛してるから辛いのよ

イゴッジョチャ サランイゲッチョ
이것조차 사랑이겠죠
これさえ愛だわ

クデ ヌニ スルポポヨソ
그대 눈이 슬퍼보여서
あなたの目が悲しく見えて

ナド カスミ アパワ
나도 가슴이 아파와
私も胸が痛くなってきて

チグムン ヒムドゥルジマン
지금은 힘들지만
今は辛いけど

シガニ チナゴ チナミョン
시간이 지나고 지나면
時が過ぎて行けば

クェンチャナジル クナリ オル コヤ
괜찮아질 그날이 올 거야
良くなるその日が来るわ

ヌンムルナド アパワド
눈물나도 아파와도
涙が出ても苦しくなっても

イジェン クェンチャナヨ
이젠 괜찮아요.
もう大丈夫

チキョガルケヨ クデワ ナ
지켜갈게요 그대와 나
守っていくわ あなたと私

サランヘソ アプン ゴゲッチョ
사랑해서 아픈 거겠죠.
愛してるから辛いのよ

イゴッジョチャ サランイゲッチョ
이것조차 사랑이겠죠
これさえ愛だわ

クデ ヌニ スルポポヨソ
그대 눈이 슬퍼보여서
あなたの目が悲しく見えて

ナド カスミ アパワ
나도 가슴이 아파와
私も胸が痛くなってきて

チグムン ヒムドゥルジマン
지금은 힘들지만
今は辛いけど

シガニ チナゴ チナミョン
시간이 지나고 지나면
時が過ぎて行けば

クェンチャナジル クナリ オル コヤ
괜찮아질 그날이 올 거야
良くなるその日が来るわ


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

春夏秋冬 (SSFW) - CHANYEOL 歌詞和訳

EXO(エクソ)《♂》
07 /08 2019
ポムヨルムカウルキョウル
봄 여름 가을 겨울 (SSFW) - 찬열 (CHANYEOL)
春夏秋冬
作詞:DAWN 作曲:앤드류 최, 밍지션, DAWN
リクエスト頂いた曲です♪
ポムヨルムカウルキョウル
봄 여름 가을 겨울 (SSFW) - 찬열 (CHANYEOL)
春夏秋冬

Natural チャヨンスロン ノ
Natural 자연스런 너
Natural 自然な君

ケジョル カトゥン ノ
계절 같은 너
季節のような君

ナン ク アネ ソ イッソ
난 그 안에 서 있어
僕はその中に立っている

Spring blossomチョロム ネゲ ノン
Spring blossom처럼 내게 넌
Spring blossomのように僕に君は

ネ マム キプン ゴセ
내 맘 깊은 곳에 yeah
僕の心深いところに

ップリョジョ ポジョ
뿌려져 퍼져 babe
まかれて広がる

サゲチョロム チャジャワ ジョ
사계처럼 찾아와 줘
四季のように訪ねて来てよ

ノム チョグパジ アンケ
너무 조급하지 않게
あまり焦らないように

Four seasons

ウリン イロケ
우린 이렇게
僕たちはこうして

ポム ヨルム アネ
봄 여름 안에
春 夏の中で

ピゴ ット プルクケ ムルドゥネ
피고 또 붉게 물드네
咲いてまた赤く染まるね

We don’t change our minds

チトジン イビ ットロジル ッテ
짙어진 잎이 떨어질 때
色づいた葉が落ちる時

ト アナ チュウォル タルレルレ
더 안아 추윌 달랠래
さらに抱いて寒さをなだめるよ

ポルッソ ケジョレ パニ カンネ
벌써 계절의 반이 갔네
すでに季節の半分が去ったね

チョグム ト カッカウォジョ ノエゲ
조금 더 가까워져 너에게
もう少し近づく 君に

ピガ ッソダジョド ウリン
비가 쏟아져도 우린
雨が降り注いでも僕たちは

ットゥゴウン サランエ モムル マルリョッチ
뜨거운 사랑에 몸을 말렸지
熱い愛で体を乾かしたね

シガン ソゲン カックムン
시간 속엔 가끔은
時間の中には時々

イクスカン ゴセ
익숙한 것에
慣れることに

ネ マミ ピョナル ッテマダ ノン
내 맘이 변할 때마다 넌
僕の心が変わるたびに君は

サゲチョロム チャジャワ ジョ
사계처럼 찾아와 줘
四季のように訪ねて来てよ

ノム チョグパジ アンケ
너무 조급하지 않게
あまり焦らないように

Four seasons

ウリン イロケ
우린 이렇게
僕たちはこうして

ポム ヨルム アネ
봄 여름 안에
春 夏の中で

ピゴ ット プルクケ ムルドゥネ
피고 또 붉게 물드네
咲いてまた赤く染まるね

We don’t change our minds

チトジン イビ ットロジル ッテ
짙어진 잎이 떨어질 때
色づいた葉が落ちる時

ト アナ チュウォル タルレルレ
더 안아 추윌 달랠래
さらに抱いて寒さをなだめるよ

タルリョグル ノムキル ッテッチュメン
달력을 넘길 때쯤엔
カレンダーをめくるころには

ウリエ サランウン トウクト
우리의 사랑은 더욱더
僕たちの愛はより一層

チェウォジョ カヌン ゴル
채워져 가는 걸
満たされていくんだ

You mean the world to me

ネ ケエ ケジョリ ウリル
네 개의 계절이 우릴
四つの季節が僕たちを

コチゴ ナミョン ハナッシク
거치고 나면 하나씩
過ぎて行った一つずつ

チェウォジョ カヌン
채워져 가는 love
満たされていく

I'm fallin' in love with you

Four seasons

ウリン イロケ
우린 이렇게
僕たちはこうして

ポム ヨルム アネ
봄 여름 안에
春 夏の中で

ピゴ ット プルクケ ムルドゥネ
피고 또 붉게 물드네
咲いてまた赤く染まるね

We don’t change our minds

チトジン イビ ットロジル ッテ
짙어진 잎이 떨어질 때
色づいた葉が落ちる時

ト アナ チュウォル タルレルレ
더 안아 추윌 달랠래
さらに抱いて寒さをなだめるよ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます