江南 ヨンワン ウラチャチャ ドクター ザ・バンカー 国民の 彼女の 美しい 緑豆の花 会社 異夢 夏よ 初対面 ボイス3 アビス

FOOL - Peppertones 韓ドラ:初対面で愛します 歌詞和訳

05 /10 2019
FOOL - 페퍼톤스
作詞作曲:페퍼톤스
韓国ドラマ:初対面で愛します
出演:キム・ヨングァン、チン・ギジュ、ジェギョン、ク・ジャソンなど
ドラマ「初対面で愛します」は、顔も知らない男性と顔を騙す女性のスリル溢れる二重生活ロマンスを描く作品
FOOL - 페퍼톤스

メイル パム ノルル センガケ
매일 밤 너를 생각해
毎晩君を考える

ハンサン チョグム イサンヘ
항상 조금 이상해
いつも少し変で

カックム ッシク ウンヌン オルグルロ
가끔 씩 웃는 얼굴도
たまに 笑う 顔も

ムォンガ ナン チョグム スサンヘ
뭔가 난 조금 수상해
何かが僕は少し怪しい

アル ス オムヌン ノエ ピミルル
알 수 없는 너의 비밀을
分からない君の秘密を

ポル ス オムヌン ノエ マウムル
볼 수 없는 너의 마음을
見れない君の心を

チャック ットオルヌン
자꾸 떠오르는
何度も浮かび上がる

ウンヌン ク ピョジョンウル
웃는 그 표정을
笑うその表情を

チグム マンナル ス イッスルッカ
지금 만날 수 있을까
今会えるかな

オドゥケジン チョニョク コリロ
어둑해진 저녁 거리로
かなり暗くなった夕方の街で

イクスカン ノエ チプ アプロ
익숙한 너의 집 앞으로
馴染む君の家の前で

スミ チャ オルンダ
숨이 차 오른다
息が上がる

ソリチョ プルンダ
소리쳐 부른다
叫んで呼ぶ

イジェ スムギル ス オプソ ノン
이제 숨길 수 없어 넌
もう隠せなないよ 君は

WHO? WHO? WHO? WHO? WHO?
HA HA HA HA HA

オットン マルル ッコネルッカ
어떤 말을 꺼낼까
どう言いだそうか

パムセ コミヌル ヘッソ
밤새 고민을 했어
一晩中悩んだ

Some say silly for love, fools fall in love

アル ス オムヌン ノエ ピミルル
알 수 없는 너의 비밀을
分からない君の秘密を

ポル ス オムヌン ノエ マウムル
볼 수 없는 너의 마음을
見れない君の心を

チャック ットオルヌン
자꾸 떠오르는
何度も浮かび上がる

ウンヌン ク ピョジョンウル
웃는 그 표정을
笑うその表情を

チグム マンナル ス イッスルッカ
지금 만날 수 있을까
今会えるかな

ハムッケヨットン マヌン ナルドゥルル
함께였던 많은 날들을
一緒だったたくさんの日々を

セル ス オプシ マヌン スンガヌル
셀 수 없이 많은 순간을
数えきれない程たくさんの瞬間を

タシ ットオルリンダ
다시 떠올린다
また思い出す

ノエゲ タルリンダ
너에게 달린다
君へと走っている

イジェ モムチュル ス オプソ ナン
이제 멈출 수 없어 난
もう止まれないよ 僕は

WHO? WHO? WHO? WHO? WHO?
HA HA HA HA HA


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

私が行く道 - WABLE 韓ドラ:会社行きたくない 歌詞和訳

05 /10 2019
ネガカヌンキル
내가 가는 길 - WABLE(와블)
私が行く道
作詞作曲:이기림, 이푸름
韓国ドラマ:会社行きたくない
出演:キム・ドンワン、ハン・スヨン、ソ・ジュヨン、キム・グァンスなど
KBS 2TV新火曜ドラマ「会社行きたくない」は、会社に行きたくない人たちのちょっと些細で偉大な話を描いた、この時代の平凡な会社員たちに向けたリアルオフィスドラマ
ネガカヌンキル
내가 가는 길 - WABLE(와블)
私が行く道


ネガ カヌン キリ
내가 가는 길이
私が行く道

オディロ カヌンジ
어디로 가는지
どこへ行くのか

カル ス インヌン ゴル
갈 수 있는 길
行くことが出来る道

イッタヌン ゲ タヘンインジ
있다는 게 다행인지
あることが幸運なのか

オヌル ハルルル ポティゴ
오늘 하루를 버티고
今日一日を耐えて

ムゴウン パルコルム ックテ
무거운 발걸음 끝에
重い足取りの果てに

チョグムン ヌリョド
조금은 느려도
少しは遅くても

クェンチャンタ マレジョ
괜찮다 말해줘
大丈夫だと言ってよ

オジェワ カトゥン オヌリ カジマン
어제와 같은 오늘이 가지만
昨日のような今日が過ぎるけど

イトロク チャンランハジヌン マンチマン
이토록 찬란하지는 않지만
これほどきらびやかではないけど

キョルコ イ ヨジョンウル ットナリラ
결코 이 여정을 떠나리라
絶対にこの旅を離れるだろう

オヌル ハルルル ポティゴ
오늘 하루를 버티고
今日一日を耐えて

ムゴウン パルコルム ックテ
무거운 발걸음 끝에
重い足取りの果てに

チョグムン ヌリョド
조금은 느려도
少しは遅くても

クェンチャンタ マレジョ
괜찮다 말해줘
大丈夫だと言ってよ

オジェワ カトゥン オヌリ カジマン
어제와 같은 오늘이 가지만
昨日のような今日が過ぎるけど

イトロク チャンランハジヌン マンチマン
이토록 찬란하지는 않지만
これほどきらびやかではないけど

キョルコ イ ヨジョンウル ットナリラ
결코 이 여정을 떠나리라
絶対にこの旅を離れるだろう

オジェワ カトゥン オヌリ カジマン
어제와 같은 오늘이 가지만
昨日のような今日が過ぎるけど

イトロク チャンランハジヌン マンチマン
이토록 찬란하지는 않지만
これほどきらびやかではないけど

キョルコ イ ヨジョンウル ットナリラ
결코 이 여정을 떠나리라
絶対にこの旅を離れるだろう



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

自分で自分が分からないように - ペク・イェリン 歌詞和訳

15&(박지민, 백예린)《♀》
05 /10 2019
ネガナルモルヌンゴッチョロム
내가 날 모르는 것처럼 (Feat. 카더가든) - 백예린
自分で自分が分からないように
作詞:백예린, 카더가든 作曲:백예린, 구름, 카더가든
リクエスト頂いた曲です♪
ネガナルモルヌンゴッチョロム
내가 날 모르는 것처럼 (Feat. 카더가든) - 백예린
自分で自分が分からないように


トルリギ アスュィウン ネネ
돌리기 아쉬운 내내
戻すには惜しいずっと

アンタッカウォマン ハヌン
안타까워만 하는
残念がる

ネ パルコルムル
내 발걸음을
私の歩みを

クデン ヌンチチェンナヨ
그댄 눈치챘나요
あなたは気づいたの?

トゥルキジ シロットン
들키기 싫었던
バレたくなかった

アムド モルゲ ヘッソットン
아무도 모르게 했었던
誰にも分からないようにしてた

ネ モスブル クデン
내 모습을 그댄
私の姿をあなたは

ノム スュィプケ ポアボリョンネヨ
너무 쉽게 보아버렸네요
とても簡単に見てしまったね

ミョハン ネ キブングァ
묘한 내 기분과
妙な私の気持ちと

クェナン ナルッシ タット
괜한 날씨 탓도
余計な天気のせいも

クェニ ヘボジマン
괜히 해보지만
訳もなくしてみるけど

クデン アルゴ インヌン ゴルッカヨ
그댄 알고 있는 걸까요
あなたは知っているかな

ックニジ アンヌン チルムングァ
끊이지 않는 질문과
耐えない質問と

スムギゴプン ネ マウム サイエ
숨기고픈 내 마음 사이에
隠したい私の気持ちの間で

クデン ナル オディッカジ
그댄 날 어디까지
あなたは私をどこまで

アルゴ インナヨ
알고 있나요
知っているの

I don’t know

ナルル アルミョン アル スロク
나를 알면 알 수록
私を知れば知る程

You don’t know

ナド モルゲンヌン ゴッチョロム
나도 모르겠는 것처럼
私も分からないように

I don’t know

ナルル アルミョン アル スロク
나를 알면 알 수록
私を知れば知る程

You won’t know

ネガ ナル モルヌン ゴッチョロム
내가 날 모르는 것처럼
自分で自分が分からないように

ミョハン ク ピョジョングァ
묘한 그 표정과
妙なその表情と

ウムルッチュムル ヘットン ナルル
우물쭈물 했던 나를
うじうじしていた私 を

センガケブヮッチマン クデン
생각해봤지만 그댄
考えてみたけどあなたは

アルゴ イッソッスルッカヨ
알고 있었을까요
知っているかな

クニジ アントン チルムネ
끊이지 않던 질문에
耐えなかった質問に

スモボリル ナル アルミョンソ
숨어버릴 날 알면서
隠れてしまう私を知りながら

ムスン イユロ
무슨 이유로
どんな理由で

ナルル ピリョヘ ハナヨ
나를 필요해 하나요
私を必要としたのかな

I don’t know

ナルル アルミョン アル スロク
나를 알면 알 수록
私を知れば知る程

You don’t know

ナド モルゲンヌン ゴッチョロム
나도 모르겠는 것처럼
私も分からないように

I don’t know

ナルル アルミョン アル スロク
나를 알면 알 수록
私を知れば知る程

You won’t know

ネガ ナル モルヌン ゴッチョロム
내가 날 모르는 것처럼
自分で自分が分からないように

I believe in eyes
I believe in your eyes

ナン シガヌル モムチョソ
난 시간을 멈춰서
僕は時間を立ち止まって

ネゲ マルハゴパ
네게 말하고파
君に話したい

クゲ アニミョン
그게 아니면
そうじゃないなら

ナン キダリゲッチマン
난 기다리겠지만
僕は待つだろうけど

スンガネ アスュィウミ
순간의 아쉬움이
一瞬の名残惜しさが

ティナヌン ゴン シルゲッチ
티나는 건 싫겠지
でちゃうのは嫌だろ

I don’t know


ナルル アルミョン アル スロク
나를 알면 알 수록
私を知れば知る程

You don’t know

ナド モルゲンヌン ゴッチョロム
나도 모르겠는 것처럼
私も分からないように

I don’t know

ナルル アルミョン アル スロク
나를 알면 알 수록
私を知れば知る程

You won’t know

ネガ ナル モルヌン ゴッチョロム
내가 날 모르는 것처럼
自分で自分が分からないように



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます