★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
夏よ 絶対彼氏 ただ 風が吹く パフューム 補佐官 義理の母 朝鮮生存記 アスダル 検法男女2 60日 太陽 ホテル 新米

同じだけど違う夢 - OLIVER 韓ドラ:異夢 歌詞和訳

05 /05 2019
カッチマンタルンックム
같지만 다른 꿈 - OLIVER (올리버)
同じだけど違う夢
作詞:한준, 박세준 作曲:이유진, 박세준
韓国ドラマ:異夢
出演:ユ・ジテ、イ・ヨウォン、イム・ジュファン、ナム・ギュリなど
「異夢」は日本統治時代、京城(キョンソン、ソウルの昔の名)と満州、そして中国の上海を背景に繰り広げられるスパイラブストーリー
カッチマンタルンックム
같지만 다른 꿈 - OLIVER (올리버)
同じだけど違う夢


カッチマン タルン ックム
같지만 다른 꿈
同じだけど違う夢

トゥ ノルブン クァンヤウィエ
드 넓은 광야위에
広い広野の上で

ットゥィオノヌン チョ セドゥルン
뛰어노는 저 새들은
飛び回るあの鳥は

モドゥ タ カトゥン ックムル
모두 다 같은 꿈을
みんなすべて同じ夢を

クリミョンソ ナルゴ インナ
그리면서 날고 있나
描きながら飛んでいるのか

where are we going now from here
when are we gonna smile again

カッチマン タルン ックム
같지만 다른 꿈
同じだけど違う夢

チョ プルグン テヤンイ
저 붉은 태양이
あの赤い太陽が

ナルル タシ パルキル ッテ
나를 다시 밝힐 때
僕をまた明るくするとき

キレ ックンジャラゲ クデガ イッスルッカ
길의 끝자락에 그대가 있을까
道の果てに君がいるかな

タルピチ ネリン オドゥムル ノモ
달빛이 내린 어둠을 넘어
月明りが降りた暗闇を越えて

タシ ポル ス イッスルッカ
다시 볼 수 있을까
また見えるだろうか

オンジェンガ ク ゴセン
언젠가 그 곳엔
いつかそこには

ハンオプシ キダリミョン
한없이 기다리면
ひたすら待ったら

クリウミ ミソジルッカ
그리움이 미소질까
恋しさが微笑むかな

ックンオムヌン ヨジョン ソゲ
끝없는 여정 속에
果てしない旅程の中に

ヌンムルマニ ムルドゥロガ
눈물만이 물들어가
涙だけが染まって行く

where are we going now from here
when are we gonna smile again

カッチマン タルン ックム
같지만 다른 꿈
同じだけど違う夢

チョ プルグン テヤンイ
저 붉은 태양이
あの赤い太陽が

ナルル タシ パルキル ッテ
나를 다시 밝힐 때
僕をまた明るくするとき

キレ ックンジャラゲ クデガ イッスルッカ
길의 끝자락에 그대가 있을까
道の果てに君がいるかな

タルピチ ネリン オドゥムル ノモ
달빛이 내린 어둠을 넘어
月明りが降りた暗闇を越えて

タシ ポル ス イッスルッカ
다시 볼 수 있을까
また見えるだろうか

オンジェンガ ク ゴセン
언젠가 그 곳엔
いつかそこには

ソヌル ネミルミョン
손을 내밀면
手を差し出したら

タウル コッ カトゥン
닿을 것 같은
届きそうな

クデワ ネ ックム
그대와 내 꿈
君と僕の夢

オンジェッチュム オシリョナ
언제쯤 오시려나
いつになったら来るのか

ネ カスメ メチン
내 가슴에 맺힌
僕の胸に凝った

プルグン ヌンムリ タシ
붉은 눈물이 다시
赤い涙がまた

セハヤン ミソロ ポンジヌン ク ナレ
새하얀 미소로 번지는 그 날에
真っ白な笑みで広まるその日に

タルピチェ ピチン クリムジャ ウィロ
달빛에 비친 그림자 위로
月明りに映った影の上で

クデガ ットオルルッカ
그대가 떠오를까
君が浮かぶかな

オンジェンガ ク ゴセン
언젠가 그 곳엔
いつかそこには

カッチマン タルン ックム
같지만 다른 꿈
同じだけど違う夢



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

これがまさに愛なのかな? - ROO 韓ドラ:江南スキャンダル 歌詞和訳

ROO(루)《♀》
05 /05 2019
イロンゲパロサランインガヨ
이런게 바로 사랑인가요? - ROO (루)
これがまさに愛なのかな?
作詞作曲:전창엽, 알고보니혼수상태, 조단비
韓国ドラマ:江南スキャンダル
出演:シン・ゴウン、イム・ユンホ、ソ・ドヨン、ファン・ボミなど
お金で人を買おうとする男性と、愛を売ろうとする女性の道のり長いラブストーリー 母の手術費用を稼ぐため、財閥の跡継ぎを愛するフリをしていた女性が、その男性を本心から愛するようになるストーリー。財閥の素顔と彼らの変化を通して、愛の大切さを伝える波乱万丈なロマンスドラマ
イロンゲパロサランインガヨ
이런게 바로 사랑인가요? - ROO (루)
これがまさに愛なのかな?

イロンゲパロサランインガヨ
이런게 바로 사랑인가요
これがまさに愛なのかな?

クロン ゴンガヨ
그런 건가요
そうなのかな?

ソロエ ヒミ トェオジュヌン ゴッ
서로의 힘이 되어주는 것
お互いの力になること

サランインガヨ
사랑인가요
愛なのかな?

アムリ ノプコ ヒムドゥン クチラド
아무리 높고 힘든 길이라도
いくら高くて辛い道でも

トゥ ソン チャプコ ハムッケ ヘ
두 손 잡고 함께 해
両手繋いで一緒にいよう

オットン シリョンドゥリ タガワド
어떤 시련들이 다가와도
どんな試練が近づいても

ウリ ハムッケラミョン
우리 함께라면
僕たち一緒なら

イギル ス イッソ
이길 수 있어
勝てる

ックチ オムヌン キルル コッタガ
끝이 없는 길을 걷다가
終わりのない道を歩いて

スュィル ス インヌン クヌルチョロム
쉴 수 있는 그늘처럼
休める陰のように

クデエテ キップムル チュヌン
그대에게 기쁨을 주는
君に喜びを与える

サラミ トェルケヨ
사람이 될게요
人になるよ

ヘッサルチョロム ヌル ッタットゥタゲ
햇살처럼 늘 따뜻하게
日差しのようにいつも暖かく

クルムチョロム ヌル ポグンハゲ
구름처럼 늘 포근하게
雲のようにいつも暖かく

カムッサジュヌン サラミ トェルケヨ ナヌン
감싸주는 사람이 될게요 나는
包んでくれる人になるよ 僕は

イロンゲパロサランインガヨ
이런게 바로 사랑인가요
これがまさに愛なのかな?

クロン ゴンガヨ
그런 건가요
そうなのかな?

ソロエ ヒミ トェオジュヌン ゴッ
서로의 힘이 되어주는 것
お互いの力になること

サランインガヨ
사랑인가요
愛なのかな?

アチミ オミョン
아침이 오면
朝が来たら

ハムッケ ヌヌル ットゥゴ
함께 눈을 뜨고
一緒に目覚めて

イプマッチュゴ シポヨ
입맞추고 싶어요
キスをしたいよ

ナエ チョンブガ トェオジュン クデ
나의 전부가 되어준 그대
僕のすべてになってくれた君

イ セサン ックッカジ ハムッケハルレヨ
이 세상 끝까지 함께할래요
この世界の果てまで一緒にいよう

ヘッサルチョロム ヌル ッタットゥタゲ
햇살처럼 늘 따뜻하게
日差しのようにいつも暖かく

クルムチョロム ヌル ポグンハゲ
구름처럼 늘 포근하게
雲のようにいつも暖かく

カムッサジュヌン サラミ トェルケヨ ナヌン
감싸주는 사람이 될게요 나는
包んでくれる人になるよ 僕は

イロンゲパロサランインガヨ
이런게 바로 사랑인가요
これがまさに愛なのかな?

クロン ゴンガヨ
그런 건가요
そうなのかな?

ソロエ ヒミ トェオジュヌン ゴッ
서로의 힘이 되어주는 것
お互いの力になること

サランインガヨ
사랑인가요
愛なのかな?

アムリ ノプコ ヒムドゥン クチラド
아무리 높고 힘든 길이라도
いくら高くて辛い道でも

トゥ ソン チャプコ ハムッケ ヘ
두 손 잡고 함께 해
両手繋いで一緒にいよう

オットン シリョンドゥリ タガワド
어떤 시련들이 다가와도
どんな試練が近づいても

ウリ ハムッケラミョン
우리 함께라면
僕たち一緒なら

イギル ス イッソ
이길 수 있어
勝てる

ハムッケ ハルレヨ
함께 할래요
一緒にいよう

ハムッケ ハルレヨ
함께 할래요
一緒にいよう

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Different - NU`EST 歌詞和訳

NU`EST(뉴이스트)《♂》
05 /05 2019
Different - 뉴이스트 (NU`EST)
作詞:백호 (뉴이스트), JR (뉴이스트), BUMZU
作曲:BUMZU, 백호 (뉴이스트), 박기태
The 6th Mini Album [Happily Ever After]をリリース!!
Different - 뉴이스트 (NU`EST)

マウメ チョミ ソニ トェオ カゴ
마음의 점이 선이 되어 가고
心の点が線になって行って

ソヌル ノモソル ッテン ウリン
선을 넘어설 땐 우린 Butterfly
線を越える時は僕たちは

ナラカジャ ウリ
날아가자 우리 I like that
飛んで行こう 僕たち

ヌン ッテル ス オムヌン
눈 뗄 수 없는
目が離せない

ノヌン ピチ ナ
너는 빛이 나
君は輝く

チョ ハヌル ウィッカジ
저 하늘 위까지
あの空の上まで

タルン マム タッチ アンヌン ゴッカジ
다른 맘 닿지 않는 곳까지
他の気持ち届かないところまで

I wanna higher res

ニ ヌニ ナルル ポル ッテ
네 눈이 나를 볼 때
君の目が僕を見る時

ソンミョンハン モスビ チャル ポイゲ
선명한 모습이 잘 보이게
鮮明な姿がよく見えるように

カッカイ ト カッカイロ ワ
가까이 더 가까이로 와
近くにもっと近くに来て

ホクシナ コリカムル ヌッキンダミョン
혹시나 거리감을 느낀다면 Baby
もしかして距離感を感じるなら

コクチョンハジヌンマ
걱정하지는 마
心配しないで

ナル
날 Diffusing baby
僕を

I’m not Different Different
Different Different
Different!

I’m not Different Different
Different Different
Different!

ソンアクグァルル マッポン スンガン
선악과를 맛본 순간
禁断の実を味わった瞬間

ノン ネゲ ユイラム
넌 내게 유일함
君は僕にとって唯一

ニガ ックムックォットン セサングァ
네가 꿈꿨던 세상과
君が夢見た世界と

チョグムド タルジ アナ
조금도 다르지 않아
少しも違わない

Different!
Different!
Different!

ッテン
땡-
ハズレ

タシ ハン ボン アペ トィロ
다시 한 번 앞에 뒤로
もう一度前に後ろに

チャル ポラゴ
잘 보라고 Yeh
よく見て

Uh ネガ ネゲ ハン マル
Uh 내가 네게 한 말
Uh 僕が君にいった言葉

トゥルリン マリ インナ ポラゴ
틀린 말이 있나 보라고
間違った話があるようだと

ウリ コリカミ チョビョ トゥルケ
우리 거리감이 좁혀 들게
僕たちの距離感を狭めて入るから

サラムドゥルド タ ポイゲ
사람들도 다 보이게
人もみんな見えるように

クチ ナヌル ピリョ オプチ
굳이 나눌 필요 없지
あえて分ける必要ないだろ

モニトワ チンッチャ ウリ サイ
모니터와 진짜 우리 사이
モニターとホントに僕たちの間

I wanna higher res

ニ ヌニ ナルル ポル ッテ
네 눈이 나를 볼 때
君の目が僕を見る時

ソンミョンハン モスビ チャル ポイゲ
선명한 모습이 잘 보이게
鮮明な姿がよく見えるように

カッカイ ト カッカイロ ワ
가까이 더 가까이로 와
近くにもっと近くに来て

ホクシナ コリカムル ヌッキンダミョン
혹시나 거리감을 느낀다면 Baby
もしかして距離感を感じるなら

コクチョンハジヌンマ
걱정하지는 마
心配しないで

ナル
날 Diffusing baby
僕を

I’m not Different Different
Different Different
Different!

I’m not Different Different
Different Different
Different!

ソンアクグァルル マッポン スンガン
선악과를 맛본 순간
禁断の実を味わった瞬間

ノン ネゲ ユイラム
넌 내게 유일함
君は僕にとって唯一

ニガ ックムックォットン セサングァ
네가 꿈꿨던 세상과
君が夢見た世界と

チョグムド タルジ アナ
조금도 다르지 않아
少しも違わない

Different!
Different!
Different!

ノエ アネ ヨロ セク
너의 안에 여러 색
君の中にいろいろな色

ムルガム プロソ
물감 풀어서
染料をといて

パックル ス オムヌン ピミレ
바꿀 수 없는 비밀의
変えられない秘密の

セクッカルル マンドゥロジョ
색깔을 만들어줘
色を作ってよ

ノエゲロ ナルル トンジョ
너에게로 나를 던져
君に僕を投げて

ナル スガ インヌン ゴン
날 수가 있는 건
出られるのは

Cause you are my destiny my destiny

I’m not Different Different
Different Different
Different!

I’m not Different Different
Different Different
Different!

ソンアクグァルル マッポン スンガン
선악과를 맛본 순간
禁断の実を味わった瞬間

ノン ネゲ ユイラム
넌 내게 유일함
君は僕にとって唯一

ニガ ックムックォットン セサングァ
네가 꿈꿨던 세상과
君が夢見た世界と

チョグムド タルジ アナ
조금도 다르지 않아
少しも違わない

Different!
Different!
Different!



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:異夢(イモン)

韓国ドラマ 2019年
05 /05 2019
■異夢(イモン)
□韓国題:이몽
□英語題:Different Dreams
■放送日:2019.5.4~(全40話)[MBC]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!! 
◎VIKIで全話無料視聴はこちら!!
異夢 
 
 
 
 

 

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

I Am Blue - 1415 歌詞和訳

05 /05 2019
I Am Blue - 1415
作詞:주성근 作曲:주성근, 오지현
リクエスト頂いた曲です♪
I Am Blue - 1415

オジェ ポアットン クゴセン
어제 보았던 그곳엔
昨日見たそこには

タシ ヘヌン ットゥゴ チネ
다시 해는 뜨고 지네
また日が昇って沈むね

ネガ カリョゴ ヘットン ゴッグァ
내가 가려고 했던 곳과
僕が行こうとしたところから

ナヌン チョムジョム モロジョ
나는 점점 멀어져
僕はますます遠ざかる

イロケ スプグァンチョロム
이렇게 습관처럼
こうして習慣のように

ポギルル ペウダ ポニ
포기를 배우다 보니
放棄を学んでみたら

イロケ トェオンネ
이렇게 되었네
こうなったよ

クロケ コウレ オルグルル ポミョン
그렇게 거울의 얼굴을 보면
そうして鏡の顔を見たら

ウェンジ モルル
왠지 모를 sad smile
なぜか分からない

サランド
사랑도 bye bye bye bye bye
愛も

Bye I'm all alone

ナエゲマン
나에게만 why why why why
僕にだけ

And you always make me blue
Make me blue

タルピチェ ピチヌン モスプド
달빛에 비치는 모습도
月明りに映る姿も

ウェ イリ ホジョンヘ ポヨ
왜 이리 허전해 보여
何となく寂しく見えて

ムオンガルル ハゴ
무언가를 하고
何かをして

トラオヌン チプ アプン
돌아오는 집 앞은
戻ってくる家の前は

ウェ イリ コンホメ
왜 이리 공허해
どうしてこんなにも難しいんだ

イロケ スプグァンチョロム
이렇게 습관처럼
こうして習慣のように

ハルルル ポネ
하루를 보내
一日を過ごして

オジェインジ オヌリンジ
어제인지 오늘인지
昨日なのか今日なのか

クロケ オムマエ オルグルル ポミョン
그렇게 엄마의 얼굴을 보면
そうして母の顔を見たら

ウェンジ モルル
왠지 모를 sad smile
なぜか分からない

サランド
사랑도 bye bye bye bye bye
愛も

Bye I'm all alone

ナエゲマン
나에게만 why why why why
僕にだけ

And you always make me blue
Make me blue

サラジョマン カゲッチ
사라져만 가겠지
消えていくだろう

ピョル イルオプトン オヌルド
별 일없던 오늘도
たいしたことなかった今日も

チャガジョマン カゲッチ
작아져만 가겠지
小さくなっていくだろう

オヌル ミロォットン ックムチョロム
오늘 미뤘던 꿈처럼
今日先送りした夢のように

Why why why why
Bye bye bye bye
Why why why why
I don't know why why why why
Bye bye bye bye
Alone, I’m alone

チョムジョム モロジョ
점점 멀어져
ますます遠ざかる



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます