江南 よけろ  ロマンス バベル 真心 眩しくて ヨンワン リーガルハイ 熱血司祭 ヘチ アイテム 悲しい ビッグイシュー

봄 (Feat. sandara park) - パク・ボム 歌詞和訳

パク・ボム(박봄)《♀》
03 /15 2019
ポム
봄 (Feat. 산다라박) - 박봄

作詞:용감한 형제, 차쿤 作曲:용감한 형제, 차쿤, 레드쿠키
元2NE1のパク・ボムがシングルをリリース♪
ポム
봄 (Feat. 산다라박) - 박봄


Pull me down

ックンオプシ ナル キプン
끝없이 날 깊은
果てしなく私を深い

オドゥム ク ソグロ
어둠 그 속으로
闇その中へ

Baby Lay me down

ネ ットルリヌン トゥ ソヌル
내 떨리는 두 손을
私の震える両手を

ネゲ ムッキョボリン チェロ
네게 묶여버린 채로
あなたに縛られてしまったまま

ナマン ホンジャイン ゴ カタ
나만 혼자인 거 같아
私だけ一人みたい

イデロ タ
이대로 다
このまますべて

イジョジョボリル コッ カタ
잊혀져버릴 것 같아
忘れられてしまいそう

ナ ッケオインヌン イ シガニ
나 깨어있는 이 시간이
私が目覚めているこの時間が

ノムナド クェロウォ
너무나도 괴로워 always
あまりにも苦しい

(Oh Oh Oh)

ウウラル ッテミョン
우울할 때면
憂鬱な時は

(Oh Oh Oh)

オヌセ ット ナド モルゲ
어느새 또 나도 모르게
いつのまにままた思わず

ノルル チャジャ ヘメヌン
너를 찾아 헤매는
あなたを探し彷徨う

ネガ ノム ミウォッチョ
내가 너무 미웠죠
自分がとても憎かった

(Oh Oh Oh)

パボチョロム ット
바보처럼 또
バカみたいにまた

(Oh Oh Oh)

ウルゴ イッスミョン
울고 있으면
泣いていれば

ポムパラメ ネ マミ
봄바람에 내 맘이
春の風に私の気持ちが

チョネジルッカブヮ
전해질까봐
伝えられるんじゃないかって

ナエゲド ポム
나에게도 봄
私にも春

タシ ポミ オルッカヨ
다시 봄이 올까요
また春が来るかな

アルムダウン ッコッ マメ
아름다운 꽃 맘에
美しい花 心に

コチ ピルッカヨ
꽃이 필까요
花が咲くかな

イ チャガウン パラミ チナゴ
이 차가운 바람이 지나고
この冷たい風が過ぎて

ネ マウミ ノガネリミョン
내 마음이 녹아내리면
私の心が溶けて流されれば

タシ ポム
다시 봄
また春

ネ マウメド ポム ポム
내 마음에도 봄 봄
私の心にも春

ポミ オルッカヨ
봄이 올까요
春が来るかな

You pull me down
but I'm all right
You make me cry
but I'm all right

ノラン チュオグン タシ
너란 추억은 다시
君という想い出はまた

lay me down

オンジェ ウロンニャヌン ドゥッ
언제 울었냐는 듯
いつか泣いたように

make me laugh

イジェ コッ クェンチャナジル コヤ
이제 곧 괜찮아질 거야
もうすぐに良くなるよ

シガニ チナガミョン
시간이 지나가면 yeah
時が経てば

ットナガン ピンジャリガ
떠나간 빈자리가
離れた空席が

アジグン ネゲヌン クジマン ムォ
아직은 내게는 크지만 뭐 yeah
まだ私には大きいけど

チャンパラミ チナガミョン
찬바람이 지나가면
冷たい風が過ぎれば

ネ マメド ポミ オゲッチ ムォ
내 맘에도 봄이 오겠지 뭐
私の心にも春が来るでしょう

(Oh Oh Oh)

ウウラル ッテミョン
우울할 때면
憂鬱な時は

(Oh Oh Oh)

オヌセ ット ナド モルゲ
어느새 또 나도 모르게
いつのまにままた思わず

ノルル チャジャ ヘメヌン
너를 찾아 헤매는
あなたを探し彷徨う

ネガ ノム ミウォッチョ
내가 너무 미웠죠
自分がとても憎かった

(Oh Oh Oh)

パボチョロム ット
바보처럼 또
バカみたいにまた

(Oh Oh Oh)

ウルゴ イッスミョン
울고 있으면
泣いていれば

ポムパラメ ネ マミ
봄바람에 내 맘이
春の風に私の気持ちが

チョネジルッカブヮ
전해질까봐
伝えられるんじゃないかって

ナエゲド ポム
나에게도 봄
私にも春

タシ ポミ オルッカヨ
다시 봄이 올까요
また春が来るかな

アルムダウン ッコッ マメ
아름다운 꽃 맘에
美しい花 心に

コチ ピルッカヨ
꽃이 필까요
花が咲くかな

イ チャガウン パラミ チナゴ
이 차가운 바람이 지나고
この冷たい風が過ぎて

ネ マウミ ノガネリミョン
내 마음이 녹아내리면
私の心が溶けて流されれば

タシ ポム
다시 봄
また春

ネ マウメド ポム ポム
내 마음에도 봄 봄
私の心にも春

ポミ オルッカヨ
봄이 올까요
春が来るかな

クデガ ネゲ ジュン
그대가 내게 준
あなたが私にくれた

イ アプミ チナカゴ
이 아픔이 지나가고
この痛みが過ぎ去って

ネ トゥ ポレ フルヌン
내 두 볼에 흐르는
私の両頬に流れる

イ ヌンムリ マルミョン
이 눈물이 마르면
この涙が乾いたら

ナエゲド ポム
나에게도 봄
私にも春

アルムダウン ッコッ
아름다운 꽃
美しい花

イ チャガウン パラミ チナゴ
이 차가운 바람이 지나고
この冷たい風が過ぎて

ネ マウミ ノガネリミョン
내 마음이 녹아내리면
私の心が溶けて流されれば

タシ ポム
다시 봄
また春

ネ マウメド ポム ポム
내 마음에도 봄 봄
私の心にも春

ポミ オルッカヨ
봄이 올까요
春が来るかな


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Say My Name - イェビン (DIA) 韓ドラ:春が来るのかな春 歌詞和訳

03 /15 2019
Say My Name - 예빈 (다이아)
作詞:타이비언 作曲:타이비언, 전윤기
韓国ドラマ:春が来るのかな春
出演:イ・ユリ、オム・ジウォン、イ・ジョンヒョク、チェ・ピョンモなど
自分のことしか考えないアナウンサーと、家族に献身する女優出身の国家議員妻の体が入れ替わり、2人の女性が本当の自分を取り戻していくファンタジーコメディ!!
Say My Name - 예빈 (다이아)

ッコッ パラメ シルリョ オン
꽃 바람에 실려 온
花風に乗せられてきた

ノル ムォラゴ プルルッカ
널 뭐라고 부를까
あなたを何と呼ぼうかな

ヘッサルル タルムン ク ミソ
햇살을 닮은 그 미소
日差しに似たその笑み

ナッカジ キブン チョウン ゴル
나까지 기분 좋은 걸
私まで気持ちいいわ

ナル ヒャンギロプケ マンドゥン
날 향기롭게 만든
私を香ばしくさせた

ヌル キブン チョッケ ハヌン
늘 기분 좋게 하는
いつも気分よくさせる

ノラン ケジョルル サヌン ゴン
너란 계절을 사는 건
あなたという季節を生きるのは

オッチョミョン ウンミョンイル コヤ
어쩌면 운명일 거야
もしかしたら運命だわ

セロクセロク チャック
새록새록 자꾸
次から次へと何度も

ニガ ットオルラ
네가 떠올라
あなたが浮かぶ

トゥグントゥグン マミ ソランスロウォ
두근두근 맘이 소란스러워
ドキドキ心が騒々しくて

サランイラン カムジョンウル
사랑이란 감정을
愛という感情を

ノエゲ トゥルキル コッ カタ
너에게 들킬 것 같아
あなたにバレそう

Say my name Say my name

チョウム マンナン ゴッチョロム
처음 만난 것처럼
初めて出会ったように

Say my name Say my name

マジマギン ゴッチョロム
마지막인 것처럼
最後のように

トゥルリル ドゥッ マル ドゥシ
들릴 듯 말 듯 이
聞こえそうで聞えなさそうな

ナル ポミラゴ プルロジョ
날 봄이라고 불러줘
私を春だと呼んでよ

ナビガ ノルラ チュムチュル ゴッチョロム
나비가 놀라 춤출 것처럼
蝶々が驚いて踊るように

オレドェン チェグル ッコネ
오래된 책을 꺼내
古い本を取り出して

セロプケ イルゴ カダ
새롭게 읽어 가다
新しく読んで行く

ヌンキリ モムチュン ハン チュレン
눈길이 멈춘 한 줄엔
視線が止まった一行には

サランイ ッスヨジョ イッソ
사랑이 쓰여져 있어
愛が綴られている

ナン ケスルゲ ノクヌン
난 게으르게 녹는
私は怠けるように溶ける

ヌッポメ オルム カタ
늦봄의 얼음 같아
晩春の氷みたい

トゥミョンハン ヌンムルマジョド
투명한 눈물마저도
透明な涙さえも

チョグムッシク アッキョ ッスヌン ゴル
조금씩 아껴 쓰는 걸
少しずつ大事に使うの

セロクセロク チャック
새록새록 자꾸
次から次へと何度も

ニガ ットオルラ
네가 떠올라
あなたが浮かぶ

トゥグントゥグン マミ ソランスロウォ
두근두근 맘이 소란스러워
ドキドキ心が騒々しくて

サランイラン カムジョンウル
사랑이란 감정을
愛という感情を

ノエゲ マルハル コッ カタ
너에게 말할 것 같아
あなたに話してるみたい

Say my name Say my name

チョウム マンナン ゴッチョロム
처음 만난 것처럼
初めて出会ったように

Say my name Say my name

マジマギン ゴッチョロム
마지막인 것처럼
最後のように

トゥルリル ドゥッ マル ドゥシ
들릴 듯 말 듯 이
聞こえそうで聞えなさそうな

ナル ポミラゴ プルロジョ
날 봄이라고 불러줘
私を春だと呼んでよ

ナビガ ノルラ チュムチュル ゴッチョロム
나비가 놀라 춤출 것처럼
蝶々が驚いて踊るように

クリウム ノ ハナ
그리움 너 하나
恋しさ あなた一つ

ポゴプム ナ ハナ
보고픔 나 하나
会いたさ 私一つ

オン セサンイ
온 세상이
世界中が

ノロマン カドゥク チャ
너로만 가득 차
あなたでだけいっぱい埋まって

ッコッ パラメ シルリョ オン
꽃 바람에 실려 온
花風に乗せられてきた

ノル ムォラゴ プルルッカ
널 뭐라고 부를까
あなたを何と呼ぼうかな

ヘッサルル タルムン ク ミソ
햇살을 닮은 그 미소
日差しに似たその笑み

ナッカジ キブン チョウン ゴル
나까지 기분 좋은 걸
私まで気持ちいいわ

ナル ヒャンギロプケ マンドゥン
날 향기롭게 만든
私を香ばしくさせた

ヌル キブン チョッケ ハヌン
늘 기분 좋게 하는
いつも気分よくさせる

ノラン ケジョルル サヌン ゴン
너란 계절을 사는 건
あなたという季節を生きるのは

オッチョミョン ウンミョンイル コヤ
어쩌면 운명일 거야
もしかしたら運命だわ

My love



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

僕の土地 - BewhY 歌詞和訳

03 /15 2019
ナエッタン
나의 땅 - 비와이(BewhY)
僕の土地
作詞:비와이(BewhY) 作曲:Oviz, 비와이(BewhY)
リクエスト頂いた曲です♪
ナエッタン
나의 땅 - 비와이(BewhY)
僕の土地

Korea ura

ウリヌン チャユ ハル ッテガ
우리는 자유 할 때가
僕たちは自由にしてる時が

チャヨンスロウン ポプ
자연스러운 법
自然な方法

チャヨンスロウン ゴシ
자연스러운 것이
自然なのが

モッスロウンゴゴ
멋스러운거고
素敵なことで

カジンゴル チャランハヌン ゲ
가진걸 자랑하는 게
持ってるものを自慢することが

オルマナ チャヨンスロウンゴンジ
얼마나 자연스러운건지
どれほど自然だったのか

Korea ura

チョドゥレ ウウォレジゴ シプン
저들의 우월해지고 싶은
彼らの優れたいという

マウムグァ ヒョモ ッテメ
마음과 혐오 땜에
気持ちと嫌悪のために

チャユ ハル クォンリルル
자유 할 권리를
自由になる権利を

チッパルムヒム タンハン ナロ ピョネ
짓밟힘 당한 나로 변해
踏みにじられる僕に変わる

ノワ ネガ トントゥンヘジル ッテン
너와 내가 동등해질 땐
君と僕が同等になるときは

カクチャガ ソ インヌン ゴセソ
각자가 서 있는 곳에서
それそれが立っている場所で

チャユ ハン ゲ チョネチョゴン
자유 한 게 전제조건
自由なのが前提条件

イジェ ネ ッタンエソマンクムン
이제 내 땅에서만큼은
もう僕の土地だけは

マウムデロ ハル ス イッケ トェン
마음대로 할 수 있게 된
思いのままに出来るようになった

ウリドゥレ ホフブン
우리들의 호흡은
僕たちの呼吸は

ネガ アニン
내가 아닌
自分じゃない

ナエ ップリイムル
나의 뿌리임을
自分の根元であることを

キオケヤ トェ
기억해야 돼
覚えておかなくちゃ

イジェン ソニ アグル
이젠 선이 악을
もう善が悪を

ウィヒョペヤ トェ
위협해야 돼
脅さなくちゃ

ピョンファヌン ネ ヨペ ワ
평화는 네 옆에 와
平野は君の傍に来て

ネ ヨンウル ピョンアニ ヘジョ
내 영을 평안히 해줘
僕の心を楽にしてよ

イッチマ
잊지마
忘れないで

ウリプモニム アボジ
우리부모님 아버지
僕たちの両親 お父さん

オモニエ トウム
어머니의 도움
お母さんの助け

ヨンウォニ フェボクトェン
영원히 회복된
永遠に回復した

ナエ チプ クレ ナエ コヒャン
나의 집 그래 나의 고향
僕の家 そう僕の故郷

トェオガネ
되어가네
成って行くね

チョウム クデロエ モヤン
처음 그대로의 모양
初めのそのままの形

3.1 ウンドンエ ホヌル
3.1 운동의 혼을
3.1運動の魂を

イオパドゥン サランハヌン ネ
이어받은 사랑하는 내
受け継いだ愛する僕の

ップリエ ピ ムドゥン トヤン
뿌리의 피 묻은 토양
根元の血 埋めた土壌

ナエ チベ チュグォヌン
나의 집의 주권은
僕の家の主権は

クドゥリ アニン
그들이 아닌
彼らじゃない

オジク ノワ ナエゲ
오직 너와 나에게
ただ僕と君に

Put ya hands up

テシン コス ハゴ ウェチジャ
대신 거수 하고 외치자
代わりに挙手して叫ぼう

ウリドゥレ マンセ
우리들의 만세
僕たちの万歳

イジェヌン チョルテロ
이제는 절대로
もう絶対に

カジョガル ス オプソ
가져갈 수 없어
持っていけない

ノワ ナエ ッタン
너와 나의 땅
君と僕の土地

ネ パジエ ネ ッタンエ
내 바지에 내 땅의
僕のズボンに僕の土地の

フルギ ムントロク パルバ
흙이 묻도록 밟아
土が付くように踏む

イジェヌン チョルテロ
이제는 절대로
もう絶対に

カジョガル ス オプソ
가져갈 수 없어
持っていけない

ノワ ナエ ッタン
너와 나의 땅
君と僕の土地

ネ パジエ ネ ッタンエ
내 바지에 내 땅의
僕のズボンに僕の土地の

フルギ ムントロク
흙이 묻도록
土が付くように

サンヘエソブト ソウル チョンロ
상해에서부터 서울 종로
上海からソウル 鍾路

チョンロ ハンボクパネソ ハンボンド」
종로 한복판에서 한반도
鍾路 真ん中から韓半 島

ウリ 100ニョネ ヨクサヌン
우리 100년의 역사는
僕たち100年の歴史は

チョドゥリ アニン
저들이 아닌
彼らじゃない

ウリ ヨルサドゥレ
우리 열사들의
僕たちの烈士の

ピッチャグギ カムドク
핏자국이 감독
血痕が監督

ハン セギエ ウェチミ
한 세기의 외침이
1世紀の叫びが

チグムル チャンチョ
지금을 창조
今を創造

アプロエ 100ニョヌル ヒャンハン
앞으로의 100년을 향한
これからの100年に向かった

ハン ボ
한 보
一譜

ノワ ネガ ウリガ
너와 내가 우리가
君と僕が僕たちに

トェオヤマン ワッコ
되어야만 완고
なってこそ頑固

ヘジゲッチ
해지겠지
日が沈むだろう

トゥチェン アネソ
투쟁 안에서
闘争の中で

ピョンファマヌル ナンドク
평화만을 낭독
平和だけを朗読

ウリ マンドゥロネヌン
우린 만들어내는
僕たちは作り出す

ヒムマン イッスル ップン
힘만 있을 뿐
力があるだけ

チョドゥルチョロム パウェハジ アナ
저들처럼 파괴하지 않아
彼らのように破壊しない

ウリガ チャユハゴ
우리가 자유하고
僕たちが自由と

ピョンファロウン ゴシ ウリエ
평화로운 것이 우리의
平和なのが僕たちの

ヨンウォナン パラミジャナ
영원한 바람이잖아
永遠の願いじゃない

イゴン チャドゥレ テハン
이건 저들에 대한
これは彼らに対する

ハニ アニャ ウリルル
한이 아냐 우리를
一つでない 僕たちを

クァゴエ サンチョエ
과거의 상처에
過去の傷で

カドゥリョ ハジマ
가두려 하지마
閉じ込めようとしないで

ウリドゥレ マンセヌン
우리들의 만세는
僕たちの万歳は

ポルスガ アニン
복수가 아닌
複数ではない

タガオル ネイレ
다가올 내일의
近づく明日の

チョンググル ヒャンハン ゴニッカ
천국을 향한 거니까
天国に向かってるのだから

オジェエ チプチャガギエン
어제에 집착하기엔
昨日に執着するのは

オヌル ナエ ッタンウン ピオケ
오늘 나의 땅은 비옥해
今日僕の土地は肥沃で

アジク ミフペド チャンランヘジル
아직 미흡해도 찬란해질
まだ不十分でもきらびやかに

ネイリ イッソ ウリ ヨペン
내일이 있어 우리 옆엔
明日がある 僕たちの隣には

チナオン 100ニョヌル チュオケ
지나온 100년을 추억해
過ぎた100年を思い出して

タガオル 100ニョヌン ウリオッケエ
다가올 100년은 우리어깨에
近づく100年は僕たちの肩に

タルリョッソ イジェ アルリョジョ
달렸어 이제 알려줘
走って もう教えてよ

イゴスン ウリエ コシムル
이곳은 우리의 것임을
これは僕たちのことを

キオクハジャ
기억하자
覚えていよう

イジェヌン チョルテロ
이제는 절대로
もう絶対に

カジョガル ス オプソ
가져갈 수 없어
持っていけない

ノワ ナエ ッタン
너와 나의 땅
君と僕の土地

ネ パジエ ネ ッタンエ
내 바지에 내 땅의
僕のズボンに僕の土地の

フルギ ムントロク パルバ
흙이 묻도록 밟아
土が付くように踏む

イジェヌン チョルテロ
이제는 절대로
もう絶対に

カジョガル ス オプソ
가져갈 수 없어
持っていけない

ノワ ナエ ッタン
너와 나의 땅
君と僕の土地

ネ パジエ ネ ッタンエ
내 바지에 내 땅의
僕のズボンに僕の土地の

フルギ ムントロク
흙이 묻도록
土が付くように



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます