江南 よけろ  ロマンス バベル 真心 眩しくて ヨンワン リーガルハイ 熱血司祭 ヘチ アイテム 悲しい ビッグイシュー

月の下の私 - イ・シウン 韓ドラ:アイテム 歌詞和訳

03 /12 2019
タルアレナ
달 아래 나 - 이시은
月の下の私
作詞:김호경 作曲:1601
韓国ドラマ:アイテム
出演:チュ・ジフン、チョン・セヨン、キム・カンウ、キム・ユリ、パク・ウォンサンなど
「アイテム」は、黒幕検事カン・ゴン(チュ・ジフン)とプロファイラーのシン・ソヨン(チン・セヨン)が、特別な超能力を持った“アイテム”を得ようとする人間の欲望の中に隠された陰謀と秘密を暴くファンタジーブロックバスター。カカオページで人気連載中の同名のウェブ漫画が原作
タルアレナ
달 아래 나 - 이시은
月の下の私


タシ ット ホンジャ コンヌン パム
다시 또 혼자 걷는 밤
再びまた一人で歩く夜

オンジェンガヌン タウル ス イッスルッカ
언젠가는 닿을 수 있을까
いつかは届くかな

クジョ パラマン ポダ
그저 바라만 보다
ただ見つめるより

ヨギ マウメ タマ
여기 마음에 담아
この心に込めて

トゥ ソネ チュィン
두 손에 쥔
両手に握った

チャグン キデマン ポネ
작은 기대만 보네
小さな期待だけ見るわ

ネ モリ ウィルル ピチュヌン
내 머리 위를 비추는
私の頭の上を照らす

パンッチャギヌン タルピッ
반짝이는 달빛
輝く月明り

ネ マムル オントン フィチョンヌン
내 맘을 온통 휘젓는
私の気持ちをすべて掻き回す

トゥリョウムル ポンダミョン
두려움을 본다면
恐れを見たなら

ックンオムヌン オヌル
끝없는 오늘
限りない今日

ヌル カトゥン オドゥン シガン
늘 같은 어둔 시간
いつも同じ暗い時間

ックムチョロム ナル
꿈처럼 날
夢のように私を

ッケウォジュル コッ カタ
깨워줄 것 같아
起こしてくれるみたい

タレ セギネ ソロウン マウムド
달에 새기네 서러운 마음도
月に刻むね 侘しい心も

タ チチョボリン イ ハルド
다 지쳐버린 이 하루도
すべて疲れてしまったこの一日も

イ キル ックテ ナムキョジン ゴン
이 길 끝에 남겨진 건
この道の果てに残されたのは

クデワ ハムッケ ウンヌン ナイギル
그대와 함께 웃는 나이길
あなたと共に笑う私であるよう

マメ セギネ ッタスハン チョ タルピッ
맘에 새기네 따스한 저 달빛
心に刻むよ 暖かいあの月明かり

ウィロハヌン ク マウムド
위로하는 그 마음도
慰めるその心も

クデ キダリョチュギルル
그대 기다려주기를
あなた待ってくれるよう

ウリ タシ カチュル ス イッキルル
우리 다시 같을 수 있기를
私たちもう一度同じになれるよう

チョブン キルモグン モロジョ
좁은 길목은 멀어져
狭い街角は遠ざかって

ハヨムオプシ コッコ ット コッタガ
하염없이 걷고 또 걷다가
ひたすら歩いてまた歩いて

チャムシ コゲルル トゥロ
잠시 고개를 들어
しばらく顔を上げて

クマン モムチュゴ シポ
그만 멈추고 싶어
思わず止まりたい

イデロ ナ
이대로 나
このまま私は

トゥ ヌン カムコマン シポ
두 눈 감고만 싶어
両目閉じたい

ネ オン モムル タ カムッサヌン
내 온 몸을 다 감싸는
私の全身をすべて包む

ッソダジヌン タルピッ
쏟아지는 달빛
溢れる月明り

ネ マウムッカジ ヘアリョ
내 마음까지 헤아려
私の心まで推し量って

プメ アナジュンダミョン
품에 안아준다면
胸に抱きしめてくれるなら

ソネ チャビル ドゥッ
손에 잡힐 듯
手でつかまえられるように

チャック コジヌン パラム
자꾸 커지는 바람
何度も大きくなる風

ヌンブシゲ ピチョジュル コッ カタ
눈부시게 비춰줄 것 같아
眩しく照らしてくれるみたい

タレ セギネ ソロウン マウムド
달에 새기네 서러운 마음도
月に刻むね 侘しい心も

タ チチョボリン イ ハルド
다 지쳐버린 이 하루도
すべて疲れてしまったこの一日も

イ キル ックテ ナムキョジン ゴン
이 길 끝에 남겨진 건
この道の果てに残されたのは

クデワ ハムッケ ウンヌン ナイギル
그대와 함께 웃는 나이길
あなたと共に笑う私であるよう

マメ セギネ ッタスハン チョ タルピッ
맘에 새기네 따스한 저 달빛
心に刻むよ 暖かいあの月明かり

ウィロハヌン ク マウムド
위로하는 그 마음도
慰めるその心も

クデ キダリョチュギルル
그대 기다려주기를
あなた待ってくれるよう

ウリ タシ カチュル ス イッキルル
우리 다시 같을 수 있기를
私たちもう一度同じになれるよう

タル アレ モムチュン
달 아래 멈춘
月の下に止まった

コダナン コルムド
고단한 걸음도
だるい歩みも

オンジェンガヌン ガ タルゲッチ
언젠가는 가 닿겠지
いつかは行って着くだろう

タシ セビョギ オンダミョン
다시 새벽이 온다면
また夜が明けるなら

ヨギ ネゲ クデマン イッキルル
여기 내게 그대만 있기를
ここにあなたにあなただけいてくれるよう

ウリ タシ カチュル ス イッキルル
우리 다시 같을 수 있기를
私たち再び同じであるよう

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

暖かくなる - チャン・トクチョル 韓ドラ:眩しくて 歌詞和訳

03 /12 2019
ッタスヘジョ
따스해져 - 장덕철
暖かくなる
作詞:감동is, ROZ 作曲:감동is, ROZ, 노수윤
韓国ドラマ:眩しくて
出演:ナム・ジュヒョク、ハン・ジミン、キム・ヘジャなど
「眩しくて」は与えられた時間を使い切ることも出来ず失ってしまった女性と、輝かしい時間を自ら投げ出して無気力な人生を生きる男、同じ時間の中にいるが、異なる時間を生きる2人の男女の時間離脱ロマンスを描いている。
ッタスヘジョ
따스해져 - 장덕철
暖かくなる


サンチョイボットン ナエ イ カスムル
상처입었던 나의 이 가슴을
傷ついた僕のこの胸を

アジグン ヨロ ボル ヨンギガ オプソ
아직은 열어 볼 용기가 없어
まだ開けてみる勇気がなくて

メイル ノエ トィエソ
매일 너의 뒤에서
毎日君の後から

ソソンイギマン ハヌン
서성이기만 하는
そわそわしてばかりいる

イロンナ パボガタ
이런나 바보같아
こんな僕はバカみたい

チャム オレンマネ
참 오랜만에
ホントに久しぶりに

ピチュン ヘッピチェ
비춘 햇빛에
照らした日差しに

チャム オレンマネ
참 오랜만에
ホントに久しぶりに

ウスル ス イッソッソ
웃을 수 있었어
笑うことが出来た

イロン コマウン マウム
이런 고마운 마음
こんな有難い気持ち

マルル ハゴ シポソ
말을 하고 싶어서
言いたくて

ヨンギルル ネボリョヘ
용기를 내보려해
勇気を出してみようと思う

(チョグム ヨンギルル ネソ
(조금 용기를 내서
(少し勇気を出して

ネゲ タガガリョヘ
네게 다가가려해
君に近づこうと思う

イロン ナル パダジュギル)
이런 날 받아주길)
こんな僕を受け止めてくれるよう)

ッタスヘジョ ノマン センガカミョン
따스해져 너만 생각하면
暖かくなる 君のことを考えたら

ヘンボケジョ
행복해져
幸せになる

ノル パラボルッテミョン
널 바라볼때면
君を見つめるときは

イ スンガネ カムジョンイ
이 순간의 감정이
この瞬間の感情が

ノエゲ タンヌンダミョン
너에게 닿는다면
君に届くなら

ノエ ク ソン ネミロジョ
너의 그 손 내밀어줘
君のその手差し出してよ

ユナニ ノプコ プルン
유난히 높고 푸른
とりわけ高くて青い

チョ ハヌル シンクロン
저 하늘 싱그런
あの空 さわやかな

チョロクピッ チョ ナムヌン
초록빛 저 나무는
緑色のあの木は

メイル ノエ オルグルル
매일 너의 얼굴을
毎日君の顔を

チャック ットオルリゲヘ
자꾸 떠올리게해
何度も思い出させる

イジェヌン マルル ハルケ
이제는 말을 할게
もう言うよ

(コベカルケ)
(고백할게)
(告白するよ)

ッタスヘジョ ノマン センガカミョン
따스해져 너만 생각하면
暖かくなる 君のことを考えたら

ヘンボケジョ
행복해져
幸せになる

ノル パラボルッテミョン
널 바라볼때면
君を見つめるときは

イ スンガネ カムジョンイ
이 순간의 감정이
この瞬間の感情が

ノエゲ タンヌンダミョン
너에게 닿는다면
君に届くなら

ノエ ク ソン ネミロジョ
너의 그 손 내밀어줘
君のその手差し出してよ

クデロ カドゥカン ネ セサン
그대로 가득한 내 세상
君でいっぱいの僕の世界

タチョットン ネ マウム
닫혔던 내 마음
閉じられた僕の気持ち

ヨロチュゴ イッソ
열어주고 있~어~
開けている

サランハンダヌン マルロヌン
사랑한다는 말로는
愛してるって言葉では

ピョヒョン モタヌン チャオルヌン
표현 못하는 차오르는
表現出来ない込み上げる

イ マウム ムォラハルッカ
이 마음 뭐라할까?
この気持ち何だろう?

ッタスヘジョ ノマン センガカミョン
따스해져 너만 생각하면
暖かくなる 君のことを考えたら

ヘンボケジョ
행복해져
幸せになる

ノル パラボルッテミョン
널 바라볼때면
君を見つめるときは

イ スンガネ カムジョンイ
이 순간의 감정이
この瞬間の感情が

ノエゲ タンヌンダミョン
너에게 닿는다면
君に届くなら

ノエ ク ソン ネミロジョ
너의 그 손 내밀어줘
君のその手差し出してよ

チャム オレンマネ
참 오랜만에
ホントに久しぶりに

ピチュン イ ヘッピッ
비춘 이 햇빛
照らしたこの日差し

チャム オレンマネ
참 오랜만에
ホントに久しぶりに

ナルル チャジュン ミソ
나를 찾은 미소
僕を見つけた笑み


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

ソソ - ペク・アヨン 歌詞和訳

ペク・アヨン(백아연)《♀》
03 /12 2019
ソソ
쏘쏘 - 백아연
作詞:백아연, 김원, 김은수, 오현주 作曲:김원
ソソ
쏘쏘 - 백아연

ヌニ ノプン ゴン
눈이 높은 건
目が高い訳では

チョルテ アニンデ
절대 아닌데
絶対ないのに

ッタキ マミ ックルリジガ アナ
딱히 맘이 끌리지가 않아
これといって引かれない

ハンドゥ ポン マンナポゴ
한두 번 만나보고
一度二度会ってみて

ミョチルル ヨンラケド
며칠을 연락해도
何日か連絡しても

オセカン コンギマン フルル ップン
어색한 공기만 흐를 뿐
ぎこちない空気ばかり流れるだけ

チャム タプタペ イサンヘ
참 답답해 이상해
ホントにもどかしい おかしい

チャック オグンナヌン イル
자꾸 어긋나는 일
何度も行き違うこと

テチェ ムォガ ムンチェルッカ
대체 뭐가 문젤까
一体何が問題なんだろう

ヌグル マンナド
누굴 만나도 so so
誰に会っても

ホンジャイン ゴット
혼자인 것도 so so
一人でいるのも

ソルレイジド ナップジド
설레이지도 나쁘지도
ときめくわけでも悪いわけでも

アヌン キブン
않은 기분 (so so)
ない気分

カムル イロガ
감을 잃어가
感覚を失っていく

チョムジョム サランウン
점점 사랑은
ますます恋は

オットケ ハヌン コヨットラ
어떻게 하는 거였더라
どうするんだったっけ

キオクド チャル アン ナ
기억도 잘 안 나
よく思い出せない

コプルドゥリ プロプキヌン ヘド
커플들이 부럽기는 해도
カップルがうらやましいことはあっても

(チョッケッタ)
(좋겠다)
(いいな)

ホンジャイン ゲ
혼자인 게
一人なのが

ウェロプチヌン アナ
외롭지는 않아
孤独というわけじゃない

(キョンディルマネ)
(견딜만해)
(耐えられる)

ハンガロウン ネ チョナ
한가로운 내 전화
ひまな私の電話

ヤクソクド オムヌン チュマル
약속도 없는 주말
約束もない週末

TV アペ ネガ シルル ップン
TV 앞의 내가 싫을 뿐
TVの前の自分が嫌なだけ

チャム クンクメ シンキヘ
참 궁금해 신기해
ホントに気になる 不思議

サランエ ッパジヌン イル
사랑에 빠지는 일
恋に落ちること

ナマン ッペゴ チョンブ タ
나만 빼고 전부 다
私以外は全部みんな

ヌグル マンナド
누굴 만나도 so so
誰に会っても

ホンジャイン ゴット
혼자인 것도 so so
一人でいるのも

ソルレイジド ナップジド
설레이지도 나쁘지도
ときめくわけでも悪いわけでも

アヌン キブン
않은 기분 (so so)
ない気分

カムル イロガ
감을 잃어가
感覚を失っていく

チョムジョム サランウン
점점 사랑은
ますます恋は

オットケ ハヌン コヨットラ
어떻게 하는 거였더라
どうするんだったっけ

オディソ ムォ ハニャゴ
어디서 뭐 하냐고
どこで何をしてるの?

テオナギン ヘンニャゴ
태어나긴 했냐고
生まれてはいるの?

イジェヌン チョム ナタナジョ
이제는 좀 나타나줘
もうちょっと現れてよ

ネ マム チュル サラム
내 맘 줄 사람
私の心をあげる人

ポジャマジャ アナチュゴ シポ
보자마자 안아주고 싶어
会った瞬間抱きしめてあげたい

ノリョケ ブヮド
노력해 봐도 so so
努力してみても

エルル ッソブヮド
애를 써봐도 so so
頑張ってみても

カムドンイ オプコ チェミオプコ
감동이 없고 재미없고
感動がなくてつまらなくて

クジョ クレ
그저 그래 so so (so so)
ただそう

キオクド アン ナ
기억도 안 나
思い出せない

トムトム カスミ ットゥィオポンゲ
덤덤 가슴이 뛰어본 게
胸が弾んだのは

オンジェッチュム イルッカ
언제쯤 일까
いつだったかな

ナド ヌグンガル
나도 누군갈
私も誰かを

チョアヘ ポゴ シポ
좋아해 보고 싶어
好きになってみたい

サランハゴ シポ
사랑하고 싶어
愛したい



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます