ヨンワン ウラチャチャ 国民の 彼女の 美しい 緑豆の花 会社 異夢 夏よ 初対面 ボイス3 アビス 絶対彼氏 助けて2 ただ

人知れず流す涙 - デュエット(ペク・インテ、ユ・スルギ) 韓ドラ:悲しいとき愛する 歌詞和訳

03 /11 2019
ナムモルレフルリヌンヌンムル
남몰래 흘리는 눈물 - 듀에토(백인태, 유슬기)
人知れず流す涙
作詞:송정림, 함경문 作曲:Gaetano Donizetti, 이시우
韓国ドラマ:悲しいとき愛する
出演:チ・ヒョヌ、パク・ハンビョル、リュ・スヨン、ワン・ビンナなど
1999年に日本TBSで放送された野島伸司脚本家の「美しい人」を正式リメイクした作品である。愛はありふれているが、本当の愛を求めることは難しい時代に本当の愛を見つけていく男女の激情ラブストーリー
ナムモルレフルリヌンヌンムル
남몰래 흘리는 눈물 - 듀에토(백인태, 유슬기)
人知れず流す涙

ナエ モドゥン スンガニ
나의 모든 순간이
僕のすべての瞬間が

ムノジョ カゴ イッソ
무너져 가고 있소
崩れていっている

チナガン ク ジャリロ
지나간 그 자리로
過ぎ去ったその場所に

トェドラガル ス オプソ
되돌아갈 수 없소
戻ることが出来ない

マジマク プルピッマジョ
마지막 불빛마저
最後の明かりまで

サラジョ カゴ イッソ
사라져 가고 있소
消えていっている

ハジマン タオルヌン
하지만 타오르는
だが燃え上がる

ネ サラン オッチリオ ナン
내 사랑 어찌하리오 난
僕の愛 僕はどうすれば

カジ マヨ
가지 마오
行かないで

ソトゥルロ ットナジヌン マヨ
서둘러 떠나지는 마오
急いで離れないで

ナ ットナン トィエ
나 떠난 뒤에
僕が去った後で

クデ ミソ チットラド
그대 미소 짓더라도
君が笑みを浮かべるとしても

カジ マヨ
가지 마오
行かないで

ソトゥルロ ットナジヌン マヨ
서둘러 떠나지는 마오
急いで離れないで

ナ ットナン トィエ
나 떠난 뒤에
僕が去った後で

クデ ミソ チットラド
그대 미소 짓더라도
君が笑みを浮かべるとしても

マジマク プルピッマジョ
마지막 불빛마저
最後の明かりまで

サラジョ カゴ イッソ
사라져 가고 있소
消えていっている

ハジマン タオルヌン
하지만 타오르는
だが燃え上がる

ネ サラン オッチリオ ナン
내 사랑 어찌하리오 난
僕の愛 僕はどうすれば



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

あなたのすべての記憶の中に - キム・ナヨン 韓ドラ:ロマンスは別冊付録 歌詞和訳

キム・ナヨン(김나영)《♀》
03 /11 2019
ノエモドゥンキオクソゲ
너의 모든 기억속에 - 김나영
あなたのすべての記憶の中に
作詞:남혜승, 박진호 作曲:김세진, 한밤(Midnight)
韓国ドラマ:ロマンスは別冊付録
出演:イ・ジョンソク、イ・ナヨン、チョン・ユジン、ウィ・ハジュンなど
出版社を背景に本を作る人々の物語を描くラブコメディ!! 高いスペックを持つ経歴断絶女性カン・ダニ(イ・ナヨン)と、文学界のアイドルと呼ばれる“スター作家”チャ・ウノ(イ・ジョンソク)。人生第2幕を始めるカン・ダニと特別な縁で結ばれたチャ・ウノが作り上げる“ロマンチックチャプター”が見る人々をときめかせる。9年ぶりにドラマに復帰するイ・ナヨンと作品ごとに人生キャラクターを更新してきたイ・ジョンソクの組み合わせはロマンス小説のように夢中になる“ロマンチックケミ”で視聴者の恋愛細胞を刺激する見通し
ノエモドゥンキオクソゲ
너의 모든 기억속에 - 김나영
あなたのすべての記憶の中に

タシ トラカゲ トェミョン
다시 돌아가게 되면
また戻ることになったら

タルン キオギ トェルッカ
다른 기억이 될까
別の記憶になるかな

ヒムドゥロットン ノエ ナルドゥル
힘들었던 너의 날들
辛かったあなたの日々

トラ カンダミョン
돌아 간다면
戻って行くなら

ネガ イッソジュルテンデ
내가 있어줄텐데
私がいてあげるのに

ノエゲ チャレジュンゲ オプトン
너에게 잘해준게 없던
あなたによくしてあげられなかった

ネゲ ウェ ノヌン
내게 왜 너는
私にどうしてあなたは

タルラッスルッカ
달랐을까
違ったのだろうか

キオクソゲソ メイル
기억속에서 매일
記憶の中で毎日

ノン ハムッケヨッソ
넌 함께였어
あなたは一緒だった

ノルル イッコ
너를 잊고
あなたを忘れて

サラカドン スンガンジョチャ
살아가던 순간조차
生きて行った瞬間さえ

モドゥン プリ ッコジコソ
모든 불이 꺼지고서
すべての明かりが消えて

ハルガ ックンナルッテヤ
하루가 끝날때야
一日が終わる頃になって

ノヌン クッテ トラガッソ
너는 그때 돌아갔어
あなたはその時戻った

カスミ シリジン アンニ
가슴이 시리진 않니
胸が冷えたりしないの?

センガギ キポ ポヨ
생각이 깊어 보여
深く考え込んでるように見える

イジェン ネガ ノルル アンコ
이젠 내가 너를 안고
もう私があなたを抱きしめて

タトギョ チュルケ
다독여 줄게
慰めてあげるわ

ニガ クレットン ナルチョロム
니가 그랬던 날처럼
あなたがそうした日のように

ノエゲ イクスケソ イルッカ
너에게 익숙해서 일까
あなたに慣れているのかな?

チナチョボリン クデ マウム
지나쳐버린 그대 마음
疲れてしまったあなたの心

キオクソゲソ メイル
기억속에서 매일
記憶の中で毎日

ノン ハムッケヨッソ
넌 함께였어
あなたは一緒だった

ノルル イッコ
너를 잊고
あなたを忘れて

サラカドン スンガンジョチャ
살아가던 순간조차
生きて行った瞬間さえ

モドゥン プリ ッコジコソ
모든 불이 꺼지고서
すべての明かりが消えて

ハルガ ックンナルッテヤ
하루가 끝날때야
一日が終わる頃になって

ノヌン クッテ トラガッソ
너는 그때 돌아갔어
あなたはその時戻った

ヌジョッコ ット ヌジョットン マル
늦었고 또 늦었던 말
遅れに遅れた言葉

ヨルボヌン ト ヘッソヤ ハンマル
열번은 더 했어야 한말
10回以上言うべき言葉

ニガ イッソ タヘンイオッタゴ
니가 있어 다행이었다고
あなたがいて幸せだったと

ノエ キオクソゲン
너의 기억속엔
あなたの記憶の中には

ネガ ヌル イッスルケ
내가 늘 있을게
私がいつもいるわ

アプロ ニ モドゥン スンガン
앞으로 네 모든 순간
これからあなたのすべての瞬間

モドゥン シガン
모든 시간
すべての時間

ニガ ウッコ シプル ッテナ
니가 웃고 싶을 때나
あなたが笑いたい時や

ウルゴ シポジル ッテナ
울고 싶어질 때나
泣きたくなるとき

メイル ネ ギョテ イッスルケ
매일 네 곁에 있을게
毎日あなたの傍にいるわ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

君に出会って - ポール・キム 歌詞和訳

03 /11 2019
ノルルマンナ
너를 만나 - 폴킴
君に出会って
作詞:폴킴 作曲:폴킴, 도니제이(Donnie J), 조셉 케이(Joseph K)
リクエスト頂いた曲です♪
ノルルマンナ
너를 만나 - 폴킴
君に出会って

ノルル マンナン ク イフロ
너를 만난 그 이후로
君に出会ってから

サソハン ピョンファドゥレ ヘンボケジョ
사소한 변화들에 행복해져
些細な変化に幸せになる

ヌニ ブシゲ ピッ ナヌン アチム
눈이 부시게 빛 나는 아침
眩しく輝く朝

ノルル ットオルリミョ
너를 떠올리며
君を思い浮かべながら

ヌン ットゥヌン ハル
눈 뜨는 하루
目覚める一日

シクタク ウィエ マジュ アンジャ
식탁 위에 마주 앉아
食卓の上に向かい合って

ノエ ハルヌン
너의 하루는
君の一日は

オッテンヌンジ ムッコナ
어땠는지 묻거나
どうだったのか聞いたり

ナエ ハルド
나의 하루도
僕の一日も

ッソク クェンチャナッソ
썩 괜찮았어
とてもよかったよと

ウスミョ テダペ チュゴ シポ
웃으며 대답해 주고 싶어
笑って答えてあげたい

ピョルコッ アニン イレ
별것 아닌 일에
特に何でもないことで

マミ トンハル ッテミョン
맘이 통할 때면
心が通じ合う時は

イクスケジン ソロガ ノルラウォッソ
익숙해진 서로가 놀라웠어
慣れたお互いに驚いた

ノル サランヘ
널 사랑해
君を愛してる

ピョンオナン チグムチョロムマン
평온한 지금처럼만
平穏ないまのように

ヨンウォナゴ シプタゴ
영원하고 싶다고
永遠であってほしいと

ノルル パラポダ センガケッソ
너를 바라보다 생각했어
君をみつめながら思った

ノルル マンナ
너를 만나
君に出会って

チャム ヘンボケッソ
참 행복했어
ホントに幸せだった

ナ イトロク
나 이토록
僕がこれほど

サランハル ス イッソットン ゴン
사랑할 수 있었던 건
愛することが出来たのは

アジク オリゴ モジャラン ネ マム
아직 어리고 모자란 내 맘
まだ幼くて足りない僕の気持ち

ッタットゥタン イヘロ
따뜻한 이해로
暖かい理解で

タ アナジョソ
다 안아줘서
すべて抱きしめてくれたから

ムシマン マルトゥエ
무심한 말투에
無情な言い方で

ソロ アプル ッテミョン
서로 아플 때면
お互い苦しい時は

チャガウォジン サイガ
차가워진 사이가
冷たくなった仲が

キョンディル ス オプソ ミアネ
견딜 수 없어 미안해
耐えられなくてごめんね

プラナン チグミラド
불안한 지금이라도
不安な今でも

ヨンウォナゴ シプタゴ
영원하고 싶다고
永遠でいたいと

ノルル パラポダ センガケッソ
너를 바라보다 생각했어
君をみつめながら思った

ノルル マンナ
너를 만나
君に出会って

チャム ヘンボケッソ
참 행복했어
ホントに幸せだった

ナ イトロク
나 이토록
僕がこれほど

サランハル ス イッソットン ゴン
사랑할 수 있었던 건
愛することが出来たのは

アジク オリゴ モジャラン ネ マム
아직 어리고 모자란 내 맘
まだ幼くて足りない僕の気持ち

ッタットゥタン イヘロ
따뜻한 이해로
暖かい理解で

タ アナジョソ
다 안아줘서
すべて抱きしめてくれたから

ットゥゴウォットン ヨルム チナ
뜨거웠던 여름 지나
熱かった夏が過ぎて

クリウォジル ピッソリエ
그리워질 빗소리에
恋しくなる雨音に

ハナ トゥル スジュポ
하나 둘 수줍어
一つ二つ恥ずかしくて

ット オルグル プルキミョン
또 얼굴 붉히면
また顔を赤めたら

センガギ マナジン
생각이 많아진
考えが多くなった

ノエ ヌネ イプ マッチュル テニ
너의 눈에 입 맞출 테니
君の目にキスをするから

ウリ ハムッケ コロガギロ ヘ
우리 함께 걸어가기로 해
僕たち一緒に歩いて行こうよ

ナルル マンナ
나를 만나
君に出会って

ノド ヘンボカニ
너도 행복하니
君も幸せかな

モッ ヘジュン ゲ
못 해준 게
出来ないことが

ト マナソ ミアネ
더 많아서 미안해
さらに多くてごめんね

イギジョギゴ プラナン ネガ
이기적이고 불안한 내가
身勝手で不安定な僕が

ノエゲマヌン チャラゴ シポッソ
너에게만은 잘하고 싶었어
君にだけはよくしてあげたかった

オレンドンアン ナ キダリョオン
오랫동안 나 기다려온
長い間僕が待ってきた

ワンビョカン サランウル
완벽한 사랑을
完璧な愛を

チャジュン ゴッ カタ
찾은 것 같아
見つけたみたいだ

ナル チャバジョソ
날 잡아줘서
僕をつかまえてくれて

ヒミ トェジョソ
힘이 돼줘서
力になってくれて

ソジュンハン ペリョロ
소중한 배려로
大切な配慮で

ナル アナジョソ
날 안아줘서
僕を抱きしめてくれて

ノルル マンナ
너를 만나
君に出会って



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます